જો બોલે સો નિહાલ — સત શ્રી અકાલ — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
જે (પ્રભુનું નામ) બોલે છે
सो निहाल
So Nihal
તે નિહાલ, કૃતાર્થ, આનંદિત થઈ જશે
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
સત્ય છે તે મહાન કાલાતીત — શાશ્વત, અમર પ્રભુ (અકાલ)
Complete Translation
'જે (પ્રભુનું નામ) બોલશે તે નિહાલ થઈ જશે — સત્ય છે તે શાશ્વત, કાલાતીત પ્રભુ!' આ શીખોનો જયકારો છે — સંગત દ્વારા ઉઠાવાતી આનંદ અને વિજયની ઘોષણા. એક જણ 'જો બોલે સો નિહાલ' પોકારે છે અને બધા જવાબ આપે છે 'સત શ્રી અકાલ'.
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
જયકારો — એક 'વિજયની ઘોષણા' — ગુરુ ગોબિંદ સિંહ જી દ્વારા સ્થાપિત ખાલસા, સમર્પિતોની સંગત, ની પ્રેરક પોકાર બની ગયો. 'જો બોલે સો નિહાલ' એ બધાને આશીર્વાદનું વચન આપે છે જે પરમાત્માનું સ્મરણ કરે છે; 'સત શ્રી અકાલ' એ કાલાતીત, અમર પ્રભુને નમન કરે છે જેમાં શીખ શરણ લે છે. આખી સંગત દ્વારા એક સ્વરમાં ઉઠાવાઈને તે ભક્તિ અને ચઢદી કલાની નિર્ભય ભાવના બંને ધરાવે છે.
Frequently Asked Questions
'જો બોલે સો નિહાલ, સત શ્રી અકાલ' નો શું અર્થ છે?▼
'જે (પ્રભુ-નામ) બોલશે તે નિહાલ અને કૃતાર્થ થઈ જશે — સત્ય છે તે કાલાતીત, અમર પ્રભુ.' તે પુષ્ટિ કરે છે કે પરમાત્માનું સ્મરણ આશીર્વાદ લાવે છે, અને અકાલ પુરખ — સમયથી પર અમર પ્રભુ — ને નમન કરે છે.
શીખ જયકારો ક્યારે ઉઠાવાય છે?▼
તે અરદાસ (શીખ પ્રાર્થના) ના અંતે, સંગતમાં, વિવાહ અને ઉત્સવોમાં, નગર-કીર્તનમાં, તથા મુશ્કેલીની ક્ષણોમાં ચઢદી કલા — સદા ઊઠતી, નિર્ભય ભાવના — જગાવવા માટે ઉઠાવાય છે. તે હંમેશા એક જણ અને સંગત વચ્ચે પોકાર-જવાબ રૂપે હોય છે.
અભિવાદન તરીકે 'સત શ્રી અકાલ' નો શું અર્થ છે?▼
શીખ 'સત શ્રી અકાલ' ને નિત્ય અભિવાદન તરીકે પણ વાપરે છે. તેનો અર્થ છે 'સત્ય છે તે કાલાતીત પ્રભુ' (સત = સત્ય/શાશ્વત, શ્રી = આદરણીય/મહાન, અકાલ = કાલાતીત, અમર) — દરેક મુલાકાતમાં શાશ્વત પ્રભુનું સ્મરણ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →