કા તે કાન્તા કસ્તે પુત્રઃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
કોણ (છે)
ते
Te
તારી
कान्ता
Kanta
પત્ની, પ્રિયા
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
તારો પુત્ર કોણ છે?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
આ સાંસારિક અસ્તિત્વ
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
અત્યંત વિચિત્ર અને અદ્ભુત
कस्य त्वं
Kasya tvam
તું કોનો છે?
कः
Kah
તું કોણ છે?
कुत आयातः
Kuta ayatah
ક્યાંથી આવ્યો છે?
तत्त्वं
Tattvam
તત્ત્વ, મૂળ સત્ય
चिन्तय
Chintaya
વિચાર કર, મનન કર
तदिह
Tad-iha
તે, અહીં જ (આ જ જીવનમાં)
भ्रातः
Bhratah
હે ભાઈ!
Complete Translation
તારી પત્ની કોણ? તારો પુત્ર કોણ? આ સંસાર અત્યંત વિચિત્ર છે. તું કોનો છે? તું કોણ છે? ક્યાંથી આવ્યો છે? હે ભાઈ! એ તત્ત્વનો અહીં જ, અત્યારે જ વિચાર કર.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
આ શ્લોક આદિ શંકરાચાર્યના ભજ ગોવિન્દમ્ નો ભાગ છે, જે કાશીમાં સાંસારિક મોહથી આત્માને જગાડવા ગવાયો હતો. ધન, શરીર અને સંબંધોની ક્ષણભંગુરતા દર્શાવ્યા પછી, શંકરાચાર્ય અહીં સાધકનું ધ્યાન વેદાન્તના શાશ્વત પ્રશ્નો — તું કોણ છે? કોનો છે? ક્યાંથી આવ્યો? — તરફ વાળે છે, અને સંસારના વિચિત્ર દૃશ્યના મૂળમાં રહેલા આત્માના ચિંતનનું નિમંત્રણ આપે છે.
Frequently Asked Questions
'કા તે કાન્તા કસ્તે પુત્રઃ' નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'તારી પત્ની કોણ? તારો પુત્ર કોણ?' આદિ શંકરાચાર્ય આ પ્રશ્નોથી દર્શાવે છે કે આપણા સંબંધો આપણી સાચી ઓળખ નથી, અને આપણને એ વિચારવા પ્રેરે છે કે આપણે ખરેખર કોણ છીએ અને ક્યાંથી આવ્યા છીએ.
આ શ્લોકની શિક્ષા શું છે?▼
એ આત્મ-વિચાર (આત્મ-વિચાર) નું આહ્વાન છે. આપણી આસક્તિઓ પર પ્રશ્ન કરીને અને 'હું કોણ છું? ક્યાંથી આવ્યો?' પૂછીને, આ શ્લોક શરીર અને કુટુંબથી પર શાશ્વત આત્મા તરફ સંકેત કરે છે, અને આ તત્ત્વનો આપણા વર્તમાન જીવનમાં વિચાર કરવા આગ્રહ કરે છે.
શ્લોક શ્રોતાને 'ભ્રાતઃ' (ભાઈ) કેમ કહે છે?▼
શંકરાચાર્ય સાધકને પ્રેમથી 'ભાઈ' કહીને સંબોધે છે, એ દર્શાવવા કે આ શિક્ષા નિંદાથી નહીં પણ કરુણાથી અપાઈ છે. એ એક સહજીવને સત્ય તરફ જગાડવા ઈચ્છતા ગુરુનો પ્રેમાળ ઉપદેશ છે.
આ શ્લોક ક્યાંથી છે?▼
એ આઠમી સદીમાં આદિ શંકરાચાર્ય દ્વારા રચાયેલ ભજ ગોવિન્દમ્ (મોહ મુદ્ગર) માંથી છે. આત્મ-વિચાર અને વૈરાગ્ય વિશે આ સ્તોત્રના સૌથી વધુ ઉદ્ધૃત શ્લોકોમાં એ એક છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →