કર્મણ્યેવાધિકારસ્તે (ભગવદ્ગીતા 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
કર્મ કરવામાં જ તારો અધિકાર છે
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
તેનાં ફળોમાં ક્યારેય નહીં
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
કર્મનું ફળ તારી પ્રેરણા ન બને
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
અને અકર્મ (નિષ્ક્રિયતા)માં તારી આસક્તિ ન રહે
Complete Translation
કર્મ કરવામાં જ તારો અધિકાર છે, તેનાં ફળોમાં ક્યારેય નહીં; કર્મનું ફળ તારી પ્રેરણા ન બને, તેમ જ અકર્મમાં તારી આસક્તિ ન રહે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
કુરુક્ષેત્રના યુદ્ધભૂમિ પર ભગવાન કૃષ્ણે અર્જુનને કહેલો આ શ્લોક કર્મયોગનો સાર છે. જ્યારે અર્જુન પોતાના કર્મથી થનારાં ફળોની ચિંતાથી વ્યાકુળ થઈ સંકોચાઈ રહ્યા હતા, ત્યારે કૃષ્ણે તેમને શીખવ્યું કે મનુષ્યનો અધિકાર કેવળ કર્મ કરવામાં છે, તેનાં ફળોમાં ક્યારેય નહીં — પૂર્ણ પ્રયત્નથી કર્મ કરવું અને ફળ સમર્પિત કરી દેવું. તે સમગ્ર ગીતાનો સૌથી પ્રિય અને સૌથી વધુ ઉદ્ધૃત શ્લોક બની ગયો છે.
Frequently Asked Questions
કર્મણ્યેવાધિકારસ્તેનો અર્થ શું છે?▼
ભગવદ્ગીતા 2.47 માંથી, તેનો અર્થ છે: 'કેવળ કર્મ કરવામાં તારો અધિકાર છે, તેનાં ફળોમાં ક્યારેય નહીં; કર્મનું ફળ તારી પ્રેરણા ન બને, અને અકર્મમાં તારી આસક્તિ ન રહે.' તે કર્મયોગ શીખવે છે — ફળની આસક્તિ છોડીને નિષ્ઠાથી પોતાનું કર્તવ્ય કરવું.
કર્મણ્યેવાધિકારસ્તે ગીતાના કયા અધ્યાય અને શ્લોકમાં છે?▼
તે ભગવદ્ગીતાના બીજા અધ્યાય (સાંખ્ય યોગ)નો 47મો શ્લોક છે, જે ભગવાન કૃષ્ણે અર્જુનને કહ્યો હતો. તે ગીતાનો સૌથી વધુ ઉદ્ધૃત શ્લોક અને નિષ્કામ કર્મની તેની શિક્ષાનો આધારસ્તંભ છે.
કર્મણ્યેવાધિકારસ્તેના પાઠનો લાભ શું છે?▼
તે મનની શાંતિ અને પરિણામોની ચિંતાથી મુક્તિ, નિષ્ફળતાના ભય વિના કર્તવ્ય કરવાનું સાહસ, અને કાર્ય તથા જીવન પ્રત્યે સંતુલિત, અનાસક્ત દૃષ્ટિકોણ લાવે છે. ઘણા લોકો કાર્ય કે પરીક્ષા પહેલાં પરિણામને બદલે પ્રયત્ન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા તેનો પાઠ કરે છે.
'નિષ્કામ કર્મ'નો અર્થ શું છે?▼
નિષ્કામ કર્મ એટલે 'ફળની ઇચ્છા વિના કર્મ' — આ શ્લોકની કેન્દ્રીય શિક્ષા. મનુષ્ય પૂર્ણ મનથી, પોતાની ક્ષમતા અનુસાર કર્મ કરે છે, પરંતુ ફળ ઈશ્વરને સમર્પિત કરી, ઇચ્છા અને ચિંતાથી મુક્ત રહે છે. આ જ કર્મયોગનું હૃદય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →