કર્પૂરગૌરં કરુણાવતારમ્ — Word-by-Word Meaning
कर्पूरगौरं करुणावतारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्पूरगौरं
Karpura Gauram
કપૂર જેવા શ્વેત/પવિત્ર
करुणावतारं
Karunavataram
કરુણાના અવતાર
संसारसारं
Sansara Saram
સંસાર/અસ્તિત્વનો સાર
भुजगेन्द्रहारम्
Bhujagendra Haram
સર્પરાજને હારરૂપે ધારણ કરનાર
सदावसन्तं
Sada Vasantam
સદા વસનાર
हृदयारविन्दे
Hridayaravinde
હૃદયકમળમાં
भवं
Bhavam
શિવ (અસ્તિત્વનું મૂળ)
भवानीसहितं
Bhavani Sahitam
ભવાની (પાર્વતી) સહિત
नमामि
Namami
હું નમન કરું છું, વંદન કરું છું
Complete Translation
કપૂર જેવા શ્વેત, કરુણાના અવતાર, સંસારના સાર, સર્પરાજને હારરૂપે ધારણ કરનાર એવા શિવને — ભવાની (પાર્વતી) સહિત મારા હૃદયકમળમાં સદા વસનાર એ સ્વામીને હું નમન કરું છું.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit devotional verse
Author: Unknown (ancient tradition)
Period: Ancient
આ શ્લોક હિંદુ મંદિર-પૂજાના તાણાવાણામાં વણાયેલો છે — ભારતભરમાં થતી દરેક શિવ-આરતીનો સાર્વત્રિક સમાપન-શ્લોક આ જ છે. તેની ચાર પંક્તિઓ શિવ-ઉપાસનાનું સંપૂર્ણ તત્ત્વ સમાવી લે છે: તેમની પવિત્રતા (કપૂર જેવા શ્વેત), તેમનું સ્વરૂપ (કરુણાનો અવતાર), તેમની બ્રહ્માંડીય ભૂમિકા (અસ્તિત્વનો સાર), તેમનું રૂપ (સર્પધારી) અને તેમની ઉપસ્થિતિ (પાર્વતી સહિત સદા ભક્તના હૃદયમાં).
Frequently Asked Questions
કર્પૂરગૌરં શું છે?▼
આ ચાર પંક્તિનો સંસ્કૃત શ્લોક છે જે ભગવાન શિવને કપૂર જેવા શ્વેત, કરુણાના અવતાર, સર્પોને ધારણ કરનાર અને પાર્વતી સહિત ભક્તના હૃદયમાં સદા વસનાર વર્ણવે છે. દરેક શિવ-આરતીના અંતે તેનો જાપ થાય છે.
તેનો જાપ ક્યારે થાય છે?▼
મંદિરો અને ઘરોમાં દરેક શિવ-આરતીના સમાપન પર. ધ્યાનના સમયે, સોમવારે અને મહાશિવરાત્રિ પર તેને સ્વતંત્ર મંત્ર તરીકે પણ જપવામાં આવે છે.
શિવને કપૂર જેવા શ્વેત કેમ કહ્યા છે?▼
કપૂર સંપૂર્ણ બળીને કોઈ અવશેષ છોડતું નથી — તે અહંકાર અને આસક્તિ વિનાના શિવના શુદ્ધ ચૈતન્ય સ્વરૂપનું પ્રતીક છે. તેની શ્વેતતા પવિત્રતા અને તેની સુગંધ દિવ્ય કૃપાની મધુરતા દર્શાવે છે.
કર્પૂરગૌરં કરુણાવતારમ્ નો અર્થ શું છે?▼
'કર્પૂરગૌરં' એટલે 'કપૂર જેવા શ્વેત'; 'કરુણાવતારમ્' — 'કરુણાનો સાક્ષાત અવતાર'; 'સંસારસારં' — 'સાંસારિક અસ્તિત્વનો સાર'; 'ભુજગેન્દ્રહારમ્' — 'જે સર્પરાજને હારરૂપે ધારણ કરે છે'; 'સદાવસન્તં હૃદયારવિન્દે' — 'જે હૃદયકમળમાં સદા વસે છે'; 'ભવં ભવાનીસહિતં નમામિ' — 'તે ભવ (શિવ)ને, ભવાની (પાર્વતી) સહિત, હું પ્રણામ કરું છું.' આ શ્લોક દરેક આરતીના અંતે ગવાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →