કીર્તન સોહિલા PDF

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

એક જ સર્વવ્યાપી સૃષ્ટિકર્તા પરમેશ્વર. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧

sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa

સોહિલા ~ સ્તુતિનું ગીત. રાગ ગઉડી દીપકી, મહલા પહેલો:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

એક જ સર્વવ્યાપી સૃષ્ટિકર્તા પરમેશ્વર. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||

જે ઘરમાં સૃષ્ટિકર્તાની કીર્તિ ગવાય અને વિચારાય છે — તે ઘરમાં સ્તુતિનાં ગીત ગાઓ; સૃજનહાર પ્રભુનું સ્મરણ અને સિમરન કરો. ॥૧॥

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥ ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||

મારા નિર્ભય પ્રભુનાં સ્તુતિ-ગીત ગાઓ. હું એ સોહિલા પર બલિહારી જાઉં જે સદા સુખ આપે છે. ॥૧॥ રહાઉ॥

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||

દિન-પ્રતિદિન તે પોતાના જીવોની સંભાળ રાખે છે; એ મહાન દાતા સૌની દેખભાળ કરે છે. તારાં દાનનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી; એ દાતાની તુલના કોણ કરી શકે? ॥૨॥

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥ ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||

મારા વિવાહનો દિવસ પૂર્વ-નિર્ધારિત છે. આવો, સાથે મળી ઉંબરા પર તેલ રેડો. હે મારા મિત્રો, મને આશિષ આપો, જેથી હું મારા પ્રભુ-સ્વામીમાં ભળી જાઉં. ॥૩॥

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥ ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||

દરેક ઘરમાં, દરેક હૃદયમાં, આ બોલાવો મોકલાય છે; એ પુકાર દરરોજ આવે છે. જે બોલાવનાર છે તેનું સિમરન કરો; હે નાનક, એ દિવસ નજીક આવી રહ્યો છે! ॥૪॥૧॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa pehilaa ||

રાગ આસા, મહલા પહેલો:

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||

છ દર્શન-શાસ્ત્ર છે, છ ગુરુ છે, અને છ ઉપદેશ છે. પણ ગુરુઓના ગુરુ એક જ છે, જે અનેક રૂપોમાં પ્રગટ થાય છે. ॥૧॥

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||

હે બાબા: જે વ્યવસ્થામાં સૃષ્ટિકર્તાની કીર્તિ ગવાય છે — તે જ વ્યવસ્થાનું પાલન કરો; તેમાં જ સાચી મહત્તા છે. ॥૧॥ રહાઉ॥

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥ ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||

વિસુએ, ચસા, ઘડીઓ, પહોર, તિથિઓ, વાર અને મહિના, અને વિવિધ ઋતુઓ એક જ સૂર્યથી ઉત્પન્ન થાય છે; હે નાનક, એ જ રીતે અનેક રૂપ સૃષ્ટિકર્તાથી ઉત્પન્ન થાય છે. ॥૨॥૨॥

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||

રાગ ધનાસરી, મહલા પહેલો:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||

આકાશના એ બ્રહ્માંડીય થાળમાં, સૂર્ય અને ચંદ્ર દીપક છે. તારા અને તેમના મંડળ જડેલા મોતી છે. પવનમાં ચંદનની સુગંધ મંદિરની ધૂપ છે, અને વાયુ ચામર છે. સંસારની સૌ વનસ્પતિ તમને અર્પિત આરતીનાં પુષ્પ છે, હે જ્યોતિર્મય પ્રભુ. ॥૧॥

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||

કેવી સુંદર આરતી થઈ રહી છે! હે ભયનો નાશ કરનાર, આ તારી આરતી છે. અનહદ શબ્દની ધૂન મંદિરનાં નગારાંનું વાગવું છે. ॥૧॥ રહાઉ॥

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||

તારી સહસ્ર આંખો છે, છતાં તારી કોઈ આંખ નથી. તારાં સહસ્ર રૂપ છે, છતાં તારું એક પણ રૂપ નથી. તારાં સહસ્ર ચરણ-કમળ છે, છતાં તારું એક પણ ચરણ નથી. તારી નાક નથી, છતાં તારી સહસ્ર નાક છે. તારી આ લીલા મને મોહિત કરે છે. ॥૨॥

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||

સૌમાં જ્યોતિ છે — એ જ્યોતિ તું જ છે. એ જ્યોતિના પ્રકાશથી સૌમાં પ્રકાશ થાય છે. ગુરુની શિક્ષાથી એ જ્યોતિ પ્રગટ થાય છે. જે તેને ભાવે છે, એ જ આરતી છે. ॥૩॥

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||

મારું મન પ્રભુનાં મધુ-મીઠાં ચરણ-કમળથી મોહિત છે. દિન-રાત હું તેમના માટે પ્યાસો છું. નાનક રૂપી પ્યાસા પપૈયાને તારી કૃપાનું જળ આપો, જેથી તે તારા નામમાં વાસ પામે. ॥૪॥૩॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||

રાગ ગઉડી પૂરબી, મહલા ચોથો:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||

આ દેહ-રૂપી નગર ક્રોધ અને કામથી છલોછલ ભરેલું છે; પણ સાધુ (સંત)ને મળતાં એ ટુકડે-ટુકડા થઈ ગયું. પૂર્વ-લિખિત ભાગ્યથી મને ગુરુ મળ્યા. હું પ્રભુના પ્રેમના મંડળમાં પ્રવેશ્યો. ॥૧॥

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||

સાધુ (સંત)ને હાથ જોડી પ્રણામ કરો; એ મહાન પુણ્યનું કર્મ છે. તેમની આગળ દંડવત કરો; એ ખરેખર પુણ્યનું કાર્ય છે. ॥૧॥ રહાઉ॥

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥ ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||

દુષ્ટ શાક્ત, શ્રદ્ધાહીન કુતર્કી, પ્રભુના પરમ રસનો સ્વાદ જાણતા નથી. તેમની અંદર અહંકારનો કાંટો ઊંડો ખૂંપેલો છે. જેમ જેમ તેઓ ચાલે છે, એ વધુ ઊંડો ખૂંપે છે, અને તેઓ દુઃખ પામે છે, છેવટે યમદૂત તેમના માથા પર પોતાનો ડંડો મારે છે. ॥૨॥

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||

પ્રભુના વિનમ્ર સેવક પ્રભુના નામ 'હર, હર'માં લીન રહે છે. જન્મનું દુઃખ અને મૃત્યુનો ભય મટી જાય છે. તેમણે અવિનાશી પરમ પુરુષ, પારલૌકિક પરમેશ્વરને પામી લીધા, અને તેઓ સૌ લોકો અને બ્રહ્માંડોમાં મહાન શોભા પામે છે. ॥૩॥

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||

હે પ્રભુ, હું દીન અને નિર્બળ છું, પણ હું તારો છું! મારી રક્ષા કરો — કૃપા કરી રક્ષા કરો, હે મહાનોના મહાન! સેવક નાનક નામનો આહાર અને આધાર લે છે. પ્રભુના નામમાં તે દિવ્ય સુખ પામે છે. ॥૪॥૪॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||

રાગ ગઉડી પૂરબી, મહલા પાંચમો:

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥ ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||

સાંભળો, મારા મિત્રો, હું તમને વિનંતી કરું છું: હવે સંતોની સેવાનો સમય છે! આ સંસારમાં પ્રભુના નામનો લાભ કમાઓ, અને આગળ (પરલોકમાં) તમે સુખે વસશો. ॥૧॥

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||

આ જીવન દિન-રાત ઘટતું જાય છે.

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥ ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||

આ સંસાર વિકાર અને સંશયમાં ડૂબેલો છે. કેવળ તેઓ જ ઉદ્ધાર પામે છે જે પ્રભુને જાણે છે. કેવળ તેઓ જ, જેમને પ્રભુ જગાડી આ પરમ રસ પિવડાવે છે, પ્રભુની અકથ કથાને જાણે છે. ॥૨॥

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥ ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||

કેવળ એ જ ખરીદો જેના માટે તમે સંસારમાં આવ્યા છો, અને ગુરુ દ્વારા પ્રભુ તમારા મનમાં વસશે. તમારા જ અંતરમનના ઘરમાં, તમે સહજ રીતે પ્રભુની ઉપસ્થિતિનો મહેલ પામશો. તમે ફરી પુનર્જન્મના ચક્રમાં નહીં નખાઓ. ॥૩॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥

a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||

હે અંતર્યામી, હૃદયોના ખોજી, હે આદિ પુરુષ, ભાગ્યના વિધાતા: મારા મનની આ અભિલાષા પૂર્ણ કરો. તારો દાસ નાનક આ જ સુખ માગે છે: મને સંતોના ચરણોની ધૂળ બનાવી દો. ॥૪॥૫॥