ૐ મણિ પદ્મે હૂં — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
પવિત્ર અક્ષર — સાધકના અશુદ્ધ શરીર, વાણી અને મનનું, તથા બુદ્ધના શુદ્ધ શરીર, વાણી અને મનનું પ્રતીક
मणि
Mani
રત્ન — કરુણા, પ્રેમ, અને સર્વ પ્રાણીઓના કલ્યાણ માટે બુદ્ધત્વ પ્રાપ્ત કરવાના પરોપકારી સંકલ્પનું પ્રતીક
पद्मे
Padme
કમળ — પ્રજ્ઞાનું પ્રતીક, અનિત્યતા અને શૂન્યતાનો બોધ, જે આસક્તિના કાદવમાંથી શુદ્ધ થઈને ખીલે છે
हूं
Hum
અવિભાજ્યતા — ઉપાય (કરુણા) અને પ્રજ્ઞાનું મિલન, જે કેવળ બુદ્ધિથી નહીં પણ સાધનાથી જ પ્રાપ્ત થાય છે
ॐ (purifies)
Om
શરીરના આવરણોને શુદ્ધ કરે છે — અહંકાર અને ગર્વ
म (purifies)
Ma
વાણીના આવરણોને શુદ્ધ કરે છે — ઈર્ષ્યા અને મનોરંજનની લાલસા
णि (purifies)
Ni
મનના આવરણોને શુદ્ધ કરે છે — રાગ અને ઇચ્છા
पद् (purifies)
Pad
વિરોધી ભાવનાઓના આવરણોને શુદ્ધ કરે છે — અજ્ઞાન અને પૂર્વગ્રહ
मे (purifies)
Me
અવ્યક્ત સંસ્કારોના આવરણોને શુદ્ધ કરે છે — દરિદ્રતા અને પરિગ્રહ
हूं (purifies)
Hum
દ્વેષના આવરણોને શુદ્ધ કરે છે — આક્રમકતા અને ઘૃણા
Complete Translation
ૐ મણિ પદ્મે હૂંનો કોઈ સરળ વાક્યમાં અનુવાદ થઈ શકતો નથી, પણ તેનો સાર છે: "જ્ઞાનોદયનું રત્ન હૃદયના કમળમાં છે." તેના છ અક્ષરોમાંથી પ્રત્યેક અસ્તિત્વના છ લોકોમાંથી એકને — અહંકાર, ઈર્ષ્યા, ઇચ્છા, અજ્ઞાન, લોભ અને ક્રોધ — શુદ્ધ કરે છે, અને છ પારમિતાઓમાંથી એકને અનુરૂપ છે: દાન, શીલ, ક્ષમા, વીર્ય (ઉદ્યમ), ધ્યાન અને પ્રજ્ઞા.
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
કરણ્ડવ્યૂહ સૂત્ર અનુસાર, બુદ્ધે આ મંત્રને સમસ્ત કરુણાના સાર રૂપે શીખવ્યો. તે અવલોકિતેશ્વરનો મંત્ર છે, એ બોધિસત્ત્વ જેમણે વ્રત લીધું કે જ્યાં સુધી પ્રત્યેક સચેતન પ્રાણી દુઃખથી મુક્ત ન થાય ત્યાં સુધી તેઓ વિશ્રામ નહીં કરે. જ્યારે અનંત દુઃખ જોવાની પીડાથી તેમનું મસ્તક ફાટી ગયું, ત્યારે બુદ્ધ અમિતાભે તેમને સમસ્ત પ્રાણીઓને જોવા માટે અગિયાર મસ્તક અને બધાની સહાય માટે સહસ્ર ભુજાઓ આપી. 7મી સદીમાં બૌદ્ધ ધર્મના આગમન પછી આ મંત્ર તિબેટમાં સૌથી વધુ જપાતો બની ગયો.
Frequently Asked Questions
ૐ મણિ પદ્મે હૂંનો શું અર્થ છે?▼
તેનો શાબ્દિક અર્થ છે 'કમળમાં મણિ', પરંતુ તેનો અર્થ ઘણો વધુ ગહન છે. છ અક્ષર છ નકારાત્મક ભાવો (અભિમાન, ઈર્ષ્યા, ઇચ્છા, અજ્ઞાન, લોભ, ક્રોધ)ના શોધન અને છ પારમિતાઓ (દાન, શીલ, ક્ષમા, વીર્ય, સમાધિ, પ્રજ્ઞા)ના વિકાસને દર્શાવે છે.
શું ૐ મણિ પદ્મે હૂં હિંદુ કે બૌદ્ધ મંત્ર છે?▼
આ એક બૌદ્ધ મંત્ર છે, ખાસ કરીને તિબેટી બૌદ્ધ ધર્મ (વજ્રયાન) માંથી. તે કરુણાના બોધિસત્ત્વ અવલોકિતેશ્વર (તિબેટીમાં ચેનરેઝિગ)નો મંત્ર છે. જોકે, તે સાર્વભૌમિક છે અને કરુણા તથા શાંતિ ઇચ્છનાર કોઈ પણ તેનો જપ કરી શકે છે.
મારે ૐ મણિ પદ્મે હૂં કેટલી વાર જપવો જોઈએ?▼
કોઈ સીમા નથી. તિબેટી બૌદ્ધ તેને નિરંતર જપે છે — કેટલાક એક જીવનકાળમાં કરોડો વાર પાઠ સંચિત કરે છે. ઔપચારિક સાધના માટે 108 વાર (એક માળા) માનક છે. એક સાચો પાઠ પણ લાભકારી છે.
આ મંત્ર આટલો પ્રસિદ્ધ કેમ છે?▼
તે વિશ્વમાં સૌથી વધુ જપાતો મંત્ર છે. દલાઈ લામાએ કહ્યું છે કે તેમાં સમસ્ત બૌદ્ધ શિક્ષાઓનો સાર સમાયેલો છે. તેના છ અક્ષર કરુણા અને પ્રજ્ઞા દ્વારા દુઃખથી બોધિ સુધીના સંપૂર્ણ માર્ગને સમેટે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →