ૐ સહ નાવવતુ (શાંતિ મંત્ર) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
તે (પરમાત્મા) આપણા બંનેનું (ગુરુ-શિષ્ય) સાથે રક્ષણ કરે
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
તે (પરમાત્મા) આપણા બંનેનું સાથે પોષણ કરે
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
આપણે સાથે મળી મહા ઊર્જાથી પ્રયત્ન કરીએ
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
આપણું અધ્યયન તેજસ્વી અને ફળદાયી બને
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
આપણે પરસ્પર ક્યારેય દ્વેષ (કે કલહ) ન કરીએ
Complete Translation
ૐ. તે પરમાત્મા આપણા બંનેનું (ગુરુ-શિષ્ય) રક્ષણ કરે; આપણા બંનેનું પોષણ કરે; આપણે સાથે મળી મહા ઉત્સાહથી પ્રયત્ન કરીએ; આપણું અધ્યયન તેજસ્વી બને; આપણે પરસ્પર દ્વેષ ન કરીએ. ૐ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ.
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ૐ સહ નાવવતુ એ શાંતિ મંત્ર છે જે ઘણા ઉપનિષદોના અધ્યયનનો આરંભ કરે છે. તેમાં ગુરુ અને શિષ્ય સાથે મળીને પ્રાર્થના કરે છે કે પરમાત્મા તેઓ બંનેનું રક્ષણ અને પોષણ કરે, કે તેઓ સહિયારા ઉત્સાહથી પ્રયત્ન કરે, કે તેમનું અધ્યયન તેજસ્વી બને, અને કે તેઓ ક્યારેય અણબનાવમાં ન પડે. તે ગુરુ-શિષ્ય સંબંધના પવિત્ર બંધન અને સુમેળભર્યા અધ્યયનના આદર્શને પ્રતિષ્ઠિત કરે છે.
Frequently Asked Questions
ૐ સહ નાવવતુ નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે: 'પરમાત્મા આપણા બંનેનું રક્ષણ કરે, આપણા બંનેનું પોષણ કરે; આપણે સાથે ઉત્સાહથી કાર્ય કરીએ; આપણું અધ્યયન તેજસ્વી બને; આપણે ક્યારેય એકબીજાનો દ્વેષ ન કરીએ.' તે ગુરુ અને શિષ્ય (અને સાથે શીખનાર કે કામ કરનાર સૌ) માટેનો એક શાંતિ મંત્ર છે, જે સુમેળ અને અસરકારક અધ્યયનની પ્રાર્થના કરે છે.
ૐ સહ નાવવતુ નો સ્રોત શું છે?▼
આ તૈત્તિરીય ઉપનિષદ અને કઠ ઉપનિષદ (કૃષ્ણ યજુર્વેદ) માં મળતો એક શાંતિ મંત્ર છે. તે સૌથી વ્યાપક રીતે પઢાતા શાંતિ આહ્વાનોમાંનો એક છે, જે પરંપરાગત રીતે ઉપનિષદોના અધ્યયન પૂર્વે પઢવામાં આવે છે.
ૐ સહ નાવવતુ ક્યારે પઢવામાં આવે છે?▼
આ પરંપરાગત રીતે ગુરુ અને શિષ્ય દ્વારા અધ્યયનના આરંભમાં સાથે પઢવામાં આવે છે, અને વર્ગો, વ્યાખ્યાનો, તથા કોઈ પણ સામૂહિક શિક્ષણ કે કાર્ય પૂર્વે સુમેળ, ઊર્જા અને આશીર્વાદનું આહ્વાન કરવા માટે પઢવામાં આવે છે. તે 'ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિ' સાથે પૂર્ણ થાય છે.
મંત્રમાં 'આપણે ક્યારેય એકબીજાનો દ્વેષ ન કરીએ' એમ કેમ કહેવાયું છે?▼
'મા વિદ્વિષાવહૈ' પ્રાર્થના કરે છે કે ગુરુ અને શિષ્ય — તથા સાથે કામ કરનાર સૌ — ક્યારેય પ્રતિસ્પર્ધા, રોષ કે દુર્ભાવમાં ન પડે. તે સ્વીકારે છે કે અધ્યયન અને સહિયારો પ્રયાસ માત્ર પરસ્પર આદર અને સુમેળમાં જ ફૂલેફાલે છે, અને તેથી નિર્દ્વંદ્વતાનું રક્ષણ માગે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →