દશાવતાર સ્તોત્રમ્ — પ્રલયપયોધિજલે (જયદેવ) — Word-by-Word Meaning
दशावतार स्तोत्रम् — प्रलयपयोधिजले (जयदेव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
Complete Translation
જયદેવના ગીતગોવિંદમાંથી લેવાયેલું, ભગવાન વિષ્ણુના દસ અવતારો (દશાવતાર)નું પ્રસિદ્ધ સ્તુતિગીત — જે તેમને મત્સ્ય (માછલી), કૂર્મ (કાચબો), વરાહ (સૂવર), નરસિંહ (નર-સિંહ), વામન (વામન), પરશુરામ, રામ, બલરામ, બુદ્ધ અને કલ્કિ રૂપે નમન કરે છે; પ્રત્યેક શ્લોક 'જય જગદીશ હરે' પર સમાપ્ત થાય છે — હે વિશ્વના સ્વામી, હે હરિ, આપનો જય હો!
Origin & History
Source: Gita Govinda by Jayadeva
Author: Jayadeva
Period: 12th century
જયદેવ, રાજા લક્ષ્મણ સેનના રાજકવિ અને ઓડિશાના કેન્દુલી (કેન્દુબિલ્વ) ના નિવાસી, એ ગીત ગોવિંદ રચ્યું — જે સંસ્કૃત ભક્તિ કાવ્યની સર્વોચ્ચ કૃતિઓમાંની એક છે. તેનું આરંભિક દશાવતાર સ્તોત્ર, 'પ્રલયપયોધિજલે', વિષ્ણુના દશ અવતારોની સ્તુતિ કરે છે અને સદીઓથી પુરીમાં ભગવાન જગન્નાથની સેવામાં ગવાતું રહ્યું છે, જેણે તેને ઓડિશા અને સમસ્ત વૈષ્ણવોના સૌથી પ્રિય સ્તોત્રોમાંનું એક બનાવ્યું છે.
Frequently Asked Questions
'પ્રલયપયોધિજલે' દશાવતાર સ્તોત્રમ્ શું છે?▼
આ જયદેવની ભગવાન વિષ્ણુના દશ અવતારોની — મત્સ્ય, કૂર્મ, વરાહ, નૃસિંહ, વામન, પરશુરામ, રામ, બલરામ, બુદ્ધ અને કલ્કિ — પ્રસિદ્ધ સ્તુતિ છે, જે ગીત ગોવિંદમાંથી લેવાઈ છે અને 'પ્રલયપયોધિજલે' થી શરૂ થાય છે. પ્રત્યેક શ્લોક 'કેશવ ધૃત... જય જગદીશ હરે' ની ટેક સાથે સમાપ્ત થાય છે.
તેની રચના કોણે કરી?▼
તેની રચના જયદેવ (૧૨મી સદી) એ કરી, જે ઓડિશાના કેન્દુલીના મહાન સંસ્કૃત કવિ હતા, પોતાની કાવ્ય કૃતિ ગીત ગોવિંદના અંશ રૂપે. તે પુરી મંદિરમાં ભગવાન જગન્નાથ સમક્ષ દરરોજ ગવાય છે અને ઓડિયા ભક્તિ પરંપરાની ધરોહર છે.
કયા દશ અવતારોની સ્તુતિ કરવામાં આવી છે, અને કૃષ્ણના સ્થાને બલરામ કેમ?▼
દશ અવતારો છે મત્સ્ય, કૂર્મ, વરાહ, નૃસિંહ, વામન, પરશુરામ, રામ, બલરામ, બુદ્ધ અને કલ્કિ. આ વૈષ્ણવ (અને ખાસ કરીને ગૌડીય/ઓડિયા) સૂચિમાં બલરામને દશમાં ગણવામાં આવે છે અને કૃષ્ણને સમસ્ત અવતારોના સ્રોત (સ્વયં ભગવાન) તરીકે ગણવામાં આવે છે, કેવળ તેમાંના એક તરીકે નહીં.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →