શ્રી રાધા ચાલીસા — Complete Lyrics

श्री राधा चालीसा

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार। वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥

Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara

શ્રી રાધા, વૃષભાનુની પુત્રી, ભક્તોના પ્રાણસ્વરૂપા; હે વૃંદાવનના કુંજોમાં વિચરનારી, હું તમને વારંવાર પ્રણામ કરું છું.

Verse 2

जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम। चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥

Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama

જેવો છું તેવો, હું પૂર્ણ રીતે તમારો છું, હે કૃષ્ણપ્રિયા, આનંદધામ; મને તમારા ચરણોની શરણ આપો, હે સુંદરી, આનંદદાયિની, મનોહારિણી.

Verse 3

जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा। कीरति नंदिनी शोभा धामा॥

Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama

તમારો જય હો, વૃષભાનુનંદિની, શ્રી શ્યામા; કીર્તિની પુત્રી, સમસ્ત સૌંદર્યનું ધામ.

Verse 4

नित्य विहारिनि श्याम अधारा। अमित मोद मंगल दातारा॥

Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara

નિત્ય વિહાર કરનારી, શ્યામ (કૃષ્ણ)ની આધાર; અનંત આનંદ અને મંગળની દાત્રી.

Verse 5

रास विलासिनि रस विस्तारिनि। सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥

Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani

રાસમાં આનંદિત થનારી, તેના રસને ફેલાવનારી; તમારી સખીઓની સુંદર મંડળીની પ્રિયા.

Verse 6

नित्य किशोरी राधा गोरी। श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥

Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori

સદા યુવાન, ગૌરવર્ણ રાધા; શ્યામના જીવનની નિધિ, હૃદયથી અત્યંત નિષ્કપટ.

Verse 7

करुणा सागर हिय उमंगिनी। ललितादिक सखियन की संगिनी॥

Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini

કરુણાની સાગર, તમારું હૃદય આનંદથી પરિપૂર્ણ; લલિતા અને અન્ય સખીઓની સંગિની.

Verse 8

दिन कर कन्या कूल विहारिनि। कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥

Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani

યમુનાના તટ પર વિહાર કરનારી, સૂર્યની પુત્રી (યમુના સાથે); કૃષ્ણને પ્રાણ સમાન પ્રિયા, તમે તેમના હૃદયને આનંદિત કરો છો.

Verse 9

नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं। राधा राधा कहि हरषावैं॥

Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim

શ્યામ સદા તમારા યશનું ગાન કરે છે; 'રાધા, રાધા' કહીને તેઓ આનંદિત થાય છે.

Verse 10

मुरली में नित नाम उचारें। तुव कारण लीला वपु धारें॥

Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem

પોતાની વાંસળી પર તેઓ સદા તમારું નામ વગાડે છે; તમારા માટે તેઓ પોતાનું લીલા-રૂપ ધારણ કરે છે.

Verse 11

प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी। श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥

Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari

પ્રેમની મૂર્તિ, અત્યંત કોમળ અને સુકુમાર; શ્યામની પ્રિયા, વૃષભાનુની વહાલી પુત્રી.

Verse 12

नवल किशोरी अति छवि धामा। द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥

Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama

નિત્ય-નવીન યુવતી, પરમ સૌંદર્યનું ધામ; તમારી કાંતિ સામે કરોડો રતિ અને કામદેવોની છટા પણ નાની લાગે છે.

Verse 13

गौरांगी शशि निंदक बदना। सुभग चपल अनियारे नयना॥

Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana

સુંદર અંગોવાળી, તમારું મુખ ચંદ્રને પણ લજ્જિત કરે છે; મનોહર, ચંચળ, કટાક્ષ નેત્રોવાળી.

Verse 14

जावक युत युग पंकज चरना। नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥

Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana

તમારા બે ચરણ-કમળ મહાવરથી લાલ; તમારા ઝાંઝરનો ધ્વનિ તમારા પ્રિયતમનું હૃદય હરી લે છે.

Verse 15

संतत सहचरि सेवा करहीं। महा मोद मंगल मन भरहीं॥

Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim

તમારી સખીઓ નિરંતર તમારી સેવા કરે છે, તેમના હૃદય મહાન આનંદ અને મંગળથી ભરેલા છે.

Verse 16

रसिकन जीवन प्राण अधारा। राधा नाम सकल सुख सारा॥

Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara

રસિકોના (ભક્તિના પ્રેમીઓના) પ્રાણ અને શ્વાસના આધાર; રાધાનું નામ સમસ્ત સુખનો સાર છે.

Verse 17

अगम अगोचर नित्य स्वरूपा। ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥

Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa

નિત્ય સ્વરૂપવાળી, અગમ્ય અને ઇન્દ્રિયોથી પર; જેમના પર બ્રજના રાજા (કૃષ્ણ) દિવસ-રાત ધ્યાન કરે છે.

Verse 18

उपजेउ जासु अंश गुण खानी। कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥

Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani

જેમના એક અંશ માત્રથી, તે ગુણોની ખાણથી, કરોડો ઉમા, રમા (લક્ષ્મી) અને બ્રહ્માણીઓ પ્રગટ થાય છે.

Verse 19

नित्य धाम गोलोक विहारिनि। जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥

Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani

ગોલોકના શાશ્વત ધામમાં નિવાસ કરનારી; પોતાના જનોની રક્ષિકા, દુઃખ અને દોષની નાશિની.

Verse 20

शिव अज मुनि सनकादिक नारद। पार न पांइ शेष अरु शारद॥

Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada

શિવ, અજન્મા બ્રહ્મા, સનક આદિ ઋષિ, અને નારદ, ન શેષ કે ન શારદા તમારી સીમા પામી શકે છે.

Verse 21

राधा शुभ गुण रूप उजारी। निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥

Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari

રાધા, મંગળમય ગુણ અને સૌંદર્યથી સુશોભિત; તમને જોઈને બનવારી (કૃષ્ણ) આનંદથી ભરાઈ જાય છે.

Verse 22

ब्रज जीवन धन राधा रानी। महिमा अमित न जाय बखानी॥

Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani

રાધા રાણી, બ્રજના પ્રાણ અને નિધિ; તમારી અનંત મહિમા પૂર્ણ રીતે કહી શકાતી નથી.

Verse 23

प्रीतम संग देइ गलबांही। बिहरत नित वृन्दावन मांही॥

Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi

પોતાના પ્રિયતમ સાથે બાંહમાં બાંહ નાખીને, તમે વૃંદાવનમાં સદા વિહાર કરો છો.

Verse 24

राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा। एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥

Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha

રાધા 'કૃષ્ણ' કહે છે અને કૃષ્ણ 'રાધા' કહે છે; બંને એક જ સ્વરૂપ છે, તેમનો પ્રેમ અથાહ છે.

Verse 25

श्री राधा मोहन मन हरनी। जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥

Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani

શ્રી રાધા, મોહન (કૃષ્ણ)ના મનને ચોરનારી; પોતાના ભક્તોને આનંદ આપનારી, તમારું મુખ સદા પ્રફુલ્લિત.

Verse 26

कोटिक रूप धरें नंद नंदा। दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥

Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda

નંદના પુત્ર, ગોકુલના ચંદ્ર, તમારા દર્શન પામવા માટે કરોડો રૂપ ધારણ કરે છે.

Verse 27

रास केलि करि तुम्हें रिझावें। मान करौ जब अति दुःख पावें॥

Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem

તેઓ રાસ-નૃત્યની લીલાથી તમને આનંદિત કરે છે; અને જ્યારે તમે પ્રેમપૂર્વક માન કરો છો, ત્યારે તેઓ અત્યંત વ્યાકુળ થઈ જાય છે.

Verse 28

प्रफुलित होत दर्श जब पावें। विविध भांति नित विनय सुनावें॥

Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem

તમારા દર્શન પામીને તેઓ આનંદથી ખીલી ઊઠે છે, અને સદા અનેક રીતે તમને વિનંતી કરે છે.

Verse 29

वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा। नाम लेत पूरण सब कामा॥

Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama

હે શ્યામા, જે વૃંદાના વનમાં વિહાર કરો છો; તમારું નામ માત્ર લેવાથી સમસ્ત કામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.

Verse 30

कोटिन यज्ञ तपस्या करहू। विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥

Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu

ભલે કોઈ કરોડો યજ્ઞ અને તપ કરે, અને હૃદયમાં સર્વ પ્રકારના વ્રત અને નિયમ ધારણ કરે,

Verse 31

तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें। जब लगि राधा नाम न गावें॥

Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem

તોપણ, શ્યામ તે ભક્તને પોતાનો માનતા નથી, જ્યાં સુધી તે ભક્ત રાધાનું નામ ન ગાય.

Verse 32

वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा। लीला वपु तब अमित अगाधा॥

Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha

રાધા, વૃંદાવનના કુંજોની સ્વામિની; તમારું લીલા-રૂપ અનંત અને અથાહ છે.

Verse 33

स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा। और तुम्हें को जानन हारा॥

Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara

સ્વયં કૃષ્ણ પણ તમારા પાર સુધી પહોંચી શકતા નથી; તો પછી બીજું કોણ તમને જાણી શકે?

Verse 34

श्री राधा रस प्रीति अभेदा। सादर गान करत नित वेदा॥

Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda

શ્રી રાધા અને કૃષ્ણનો પ્રેમ-રસ એક અને અવિભાજ્ય છે; વેદ સદા શ્રદ્ધાપૂર્વક તેનું ગાન કરે છે.

Verse 35

राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं। ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥

Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim

જે રાધાને છોડીને કેવળ કૃષ્ણની ઉપાસના કરે છે, તેઓ સ્વપ્નમાં પણ ભવસાગર પાર કરી શકતા નથી.

Verse 36

कीरति कुंवरि लाड़िली राधा। सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥

Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha

રાધા, કીર્તિની વહાલી પુત્રી; તેમનું સ્મરણ કરવાથી સાંસારિક જીવનની સમસ્ત બાધાઓ મટી જાય છે.

Verse 37

नाम अमंगल मूल नसावन। त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥

Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana

તમારું નામ સમસ્ત દુર્ભાગ્યના મૂળને નષ્ટ કરે છે; ત્રણેય તાપોની હર્તા, હરિની પ્રિયા.

Verse 38

राधा नाम लेइ जो कोई। सहजहि दामोदर बस होई॥

Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi

જે કોઈ રાધાનું નામ લે છે, તેનાથી જ દામોદર (કૃષ્ણ) તેના વશમાં થઈ જાય છે.

Verse 39

राधा नाम परम सुखदाई। भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥

Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai

રાધાનું નામ પરમ આનંદનું દાતા છે; જે તેનો જપ કરે છે, તેમના પર યદુપતિ પોતાની કૃપા વરસાવે છે.

Verse 40

यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं। जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥

Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim

યશોદાના પુત્ર (કૃષ્ણ) તેની પાછળ-પાછળ ચાલે છે જે રાધાનું નામ સ્મરે છે.

Verse 41

रास विहारिनि श्यामा प्यारी। करहु कृपा बरसाने वारी॥

Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari

હે શ્યામા, રાસમાં વિહાર કરનારી પ્રિયા; તમારી કૃપા બતાવો, હે બરસાનાની દેવી.

Verse 42

वृन्दावन है शरण तिहारी। जय जय जय वृषभानु दुलारी॥

Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari

વૃંદાવન તમારો આશ્રય છે, અને હું તમારી શરણમાં છું; જય, જય, જય, હે વૃષભાનુની વહાલી પુત્રી!

Verse 43

श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम। करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥

Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama

શ્રી રાધા સૌની પરમ દેવી છે, અને મેઘશ્યામ કૃષ્ણ રસિકોના સ્વામી; હું શ્રી વૃંદાવનના પાવન ધામમાં સદા નિવાસ કરું.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →