રઘુપતિ રાઘવ રાજારામ — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
રઘુકુળના સ્વામી — રામ
राघव
Raghava
રાજા રઘુના વંશજ — રામ
राजाराम
Raja Ram
રાજા રામ
पतित पावन
Patita Pavana
પતિતો અને દીન-હીનોને પાવન કરનાર
सीताराम
Sita Ram
સીતા અને રામ સાથે — દિવ્ય યુગલ
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(તેમનું નામ) ગા, હે પ્યારા
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ઈશ્વર અને અલ્લાહ બંને તારા જ નામ છે
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
હે ભગવાન, સૌને સદ્બુદ્ધિ અને સદ્ભાવના આપ
Complete Translation
રઘુકુળના સ્વામી રામ, રાજા રામ; પતિતોને પાવન કરનાર સીતારામ. હે પ્યારા, તું સીતારામના નામનું ભજન કર. ઈશ્વર અને અલ્લાહ — બંને તારા જ નામ છે; હે ભગવાન, સૌને સદ્બુદ્ધિ અને સદ્ભાવના આપ.
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
રામને 'રઘુપતિ' અને 'પતિત પાવન' તરીકે પ્રશંસતા એક પ્રાચીન છંદ પર આધારિત આ ધૂનને મહાત્મા ગાંધીએ અપનાવી, જેમણે ઈશ્વર અને અલ્લાહને એક ગણતી તથા ભગવાન પાસે બધા માટે સદ્ભાવના માગતી પંક્તિઓ ઉમેરી. તેમની પ્રાર્થના સભાઓમાં અને મીઠા યાત્રામાં ગવાઈને, તે એકતાનું ગીત બની ગઈ — એક રામ ભજન જેણે દરેક મત માટે પોતાના હાથ ખોલ્યા.
Frequently Asked Questions
રઘુપતિ રાઘવ રાજારામ કોણે લખી?▼
મૂળ છંદ પરંપરાગત 'શ્રી રામ' ભક્તિ ભંડારનો છે (લક્ષ્મણાચાર્યને આરોપિત). પ્રસિદ્ધ સમાવેશી પંક્તિઓ 'ઈશ્વર અલ્લાહ તેરો નામ, સબ કો સન્મતિ દે ભગવાન' મહાત્મા ગાંધી દ્વારા લોકપ્રિય થઈ, જેમણે ભારતના સ્વતંત્રતા આંદોલન દરમિયાન આ ધૂનને સાંપ્રદાયિક સદ્ભાવનું ગીત બનાવ્યું.
'ઈશ્વર અલ્લાહ તેરો નામ' નો અર્થ શું છે?▼
'ઈશ્વર અને અલ્લાહ બંને તારા જ નામ છે.' તે વ્યક્ત કરે છે કે એક જ પરમાત્મા અનેક નામોથી પૂજાય છે, અને પ્રાર્થના કરે છે કે બધા લોકોને સદ્બુદ્ધિ અને પરસ્પર સદ્ભાવના પ્રાપ્ત થાય.
રામ ધૂન સામાન્ય રીતે કેવી રીતે ગવાય છે?▼
તાળી સાથે એક પ્રશ્ન-ઉત્તર કે સામૂહિક ભજન તરીકે, ધીમે શરૂ કરીને ધીમે ધીમે ગતિ વધારતા. તે સાંધ્ય સત્સંગનો અભિન્ન ભાગ છે અને ગાંધીની પ્રાર્થના યાત્રાઓમાં, દાંડી મીઠા યાત્રા સહિત, પ્રસિદ્ધ રીતે ગવાતી હતી.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →