રામ ચાલીસા PDF

श्री रघुबीर भक्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Shri raghubira bhakta hitakari Suni lijai prabhu araja hamari

હે શ્રી રઘુવીર (રામ), ભક્તોના હિતકારી, હે પ્રભુ, અમારી આ વિનમ્ર વિનંતી સાંભળો.

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई। ता सम भक्त और नहीं होई॥

Nishi dina dhyana dharai jo koi Ta sama bhakta aura nahim hoi

જે કોઈ રાત-દિવસ આપનું ધ્યાન ધરે છે — તેના સમાન બીજો કોઈ ભક્ત નથી.

ध्यान धरें शिवजी मन मांही। ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं॥

Dhyana dharem shivaji mana mamhi Brahma, indra para nahim pahim

શિવ સ્વયં પોતાના હૃદયમાં આપનું ધ્યાન ધરે છે; બ્રહ્મા અને ઇન્દ્ર પણ આપનો પાર પામતા નથી.

दूत तुम्हार वीर हनुमाना। जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना॥

Duta tumhara vira hanumana Jasu prabhava tihum pura jana

આપના દૂત વીર હનુમાન છે, જેમનો પ્રભાવ ત્રણેય લોકમાં જાણીતો છે.

जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला। सदा करो संतन प्रतिपाला॥

Jaya, jaya, jaya raghunatha kripala Sada karo samtana pratipala

જય, જય, જય હે કૃપાળુ રઘુનાથ; સદા સંતોનું પાલન કરો.

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला। रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥

Tuva bhujadanda prachanda kripala Ravana mari surana pratipala

આપની ભુજાઓ પ્રચંડ છે, હે દયાળુ; રાવણને મારીને આપે દેવોની રક્ષા કરી.

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं। दीनन के हो सदा सहाई॥

Tuma anatha ke natha gosaim Dinana ke ho sada sahai

આપ અનાથોના નાથ છો, હે સ્વામી; સદા દીનોના સહાયક છો.

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं। सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥

Brahmadika tava para na pavaim Sada isha tumharo yasha gavaim

બ્રહ્મા અને દેવો આપનો પાર પામતા નથી; સદા, હે ઈશ, તેઓ આપનો યશ ગાય છે.

चारिउ भेद भरत हैं साखी। तुम भक्तन की लज्जा राखी॥

Chariu bheda bharata haim sakhi Tuma bhaktana ki lajja rakhi

ચારેય વેદ સાક્ષી છે; આપ આપના ભક્તોની લાજ રાખો છો.

गुण गावत शारद मन माहीं। सुरपति ताको पार न पाहिं॥

Guna gavata sharada mana mahim Surapati tako para na pahim

શારદા (સરસ્વતી) પોતાના હૃદયમાં આપના ગુણ ગાય છે, છતાં ઇન્દ્ર પણ આપનો અંત પામતા નથી.

नाम तुम्हार लेत जो कोई। ता सम धन्य और नहीं होई॥

Nama tumhara leta jo koi Ta sama dhanya aura nahim hoi

જે કોઈ આપનું નામ લે છે — તેનાથી અધિક ધન્ય બીજો કોઈ નથી.

राम नाम है अपरम्पारा। चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥

Rama nama hai aparampara Charihu vedana jahi pukara

રામનું નામ અપરંપાર છે; ચારેય વેદ તેને પોકારે છે.

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो। तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो॥

Ganapati nama tumharo linho Tinako prathama pujya tuma kinho

આપે ગણપતિ (ગણેશ)નું નામ ધારણ કર્યું અને તેમને પ્રથમ પૂજ્ય બનાવ્યા.

शेष रटत नित नाम तुम्हारा। महि को भार शीश पर धारा॥

Shesha ratata nita nama tumhara Mahi ko bhara shisha para dhara

શેષ (નાગ) સદા આપનું નામ રટે છે, પોતાના શીશ પર પૃથ્વીનો ભાર ધારણ કરતા.

फूल समान रहत सो भारा। पावत कोऊ न तुम्हरो पारा॥

Phula samana rahata so bhara Pavata kou na tumharo para

તે ભાર તેમના માટે ફૂલ સમાન હળવો રહે છે; છતાં કોઈ આપનો પાર પામતું નથી.

भरत नाम तुम्हरो उर धारो। तासों कबहूं न रण में हारो॥

Bharata nama tumharo ura dharo Tasom kabahum na rana mem haro

ભરતનું નામ આપના હૃદયમાં ધારણ કરો, અને આપ યુદ્ધમાં કદી પરાજિત નહીં થાઓ.

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा। सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥

Nama shatruhana hridaya prakasha Sumirata hota shatru kara nasha

શત્રુઘ્નનું નામ હૃદયમાં પ્રકાશે છે; તેનું સ્મરણ કરવાથી શત્રુનો નાશ થાય છે.

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी। सदा करत सन्तन रखवारी॥

Lakhana tumhare ajnakari Sada karata santana rakhavari

લક્ષ્મણ આપના આજ્ઞાકારી છે, સદા સંતોની રખવાળી કરે છે.

ताते रण जीते नहिं कोई। युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥

Tate rana jite nahim koi Yuddha jure yamahum kina hoi

તેથી યુદ્ધમાં તેમને કોઈ જીતી શકતું નથી, ભલે યમ સ્વયં યુદ્ધમાં જોડાય.

महालक्ष्मी धर अवतारा। सब विधि करत पाप को छारा॥

Mahalakshmi dhara avatara Saba vidhi karata papa ko chhara

મહાલક્ષ્મીએ (સીતા રૂપે) અવતાર લીધો અને દરેક રીતે પાપને રાખ કરી દીધું.

सीता राम पुनीता गायो। भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥

Sita rama punita gayo Bhuvaneshvari prabhava dikhayo

સીતા અને રામ પવિત્ર રૂપે ગવાયા; તેમણે ભુવનેશ્વરીનો પ્રભાવ બતાવ્યો.

घट सों प्रकट भई सो आई। जाको देखत चन्द्र लजाई॥

Ghata som prakata bhai so ai Jako dekhata chandra lajai

તેઓ પૃથ્વી (ઘટ)માંથી પ્રગટ થયાં, જેમને જોઈને ચન્દ્ર પણ લજાય છે.

जो तुम्हरे नित पांव पलोटत। नवो निद्धि चरणन में लोटत॥

Jo tumhare nita pamva palotata Navo niddhi charanana mem lotata

જે સદા આપના ચરણ દબાવે છે — નવ નિધિઓ તેમના ચરણોમાં આળોટે છે.

सिद्धि अठारह मंगलकारी। सो तुम पर जावै बलिहारी॥

Siddhi atharaha mamgalakari So tuma para javai balihari

અઢાર મંગલકારી સિદ્ધિઓ સદા આપની ભક્તિ પર બલિહારી જાય છે.

औरहु जो अनेक प्रभुताई। सो सीतापति तुमहिं बनाई॥

Aurahu jo aneka prabhutai So sitapati tumahim banai

અને જે પણ બીજી પ્રભુતાઓ છે, હે સીતાપતિ, તે સૌ આપે જ બનાવી છે.

इच्छा ते कोटिन संसारा। रचत न लागत पल की बारा॥

Ichchha te kotina samsara Rachata na lagata pala ki bara

આપની માત્ર ઇચ્છાથી કરોડો સંસાર પળ ભરથી પણ ઓછા સમયમાં રચાઈ જાય છે.

जो तुम्हरे चरणन चित लावै। ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥

Jo tumhare charanana chita lavai Taki mukti avasi ho javai

જે આપના ચરણોમાં ચિત્ત લગાવે છે, તેની મુક્તિ નિશ્ચય જ થઈ જાય છે.

सुनहु राम तुम तात हमारे। तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥

Sunahu rama tuma tata hamare Tumahim bharata kula pujya prachare

સાંભળો, હે રામ, આપ અમારા પિતા છો; ભરતના કુળમાં આપ પૂજ્ય પ્રચારિત થયા છો.

तुमहिं देव कुल देव हमारे। तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥

Tumahim deva kula deva hamare Tuma guru deva prana ke pyare

આપ અમારા દેવ-કુળના દેવ છો; આપ અમારા ગુરુદેવ છો, પ્રાણના પ્યારા.

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा। जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥

Jo kuchha ho so tumahim raja Jaya jaya jaya prabhu rakho laja

જે કંઈ છે, સૌ આપનું જ છે, હે રાજા; જય જય જય હે પ્રભુ, અમારી લાજ રાખો.

राम आत्मा पोषण हारे। जय जय जय दशरथ के प्यारे॥

Rama atma poshana hare Jaya jaya jaya dasharatha ke pyare

હે રામ, આત્માના પોષણકર્તા; જય જય જય હે દશરથના પ્યારા.

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरुपा। नर्गुण ब्रहृ अखण्ड अनूपा॥

Jaya jaya jaya prabhu jyoti svarupa Narguna brahri akhanda anupa

જય જય હે પ્રભુ, જ્યોતિ સ્વરૂપ; નિર્ગુણ બ્રહ્મ, અખંડ અને અનુપમ.

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी। सत्य सनातन अन्तर्यामी॥

Satya satya jaya satyavrata svami Satya sanatana antaryami

સત્ય સત્ય જય, હે સત્યવ્રત સ્વામી; સનાતન સત્ય, સૌના અંતર્યામી.

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै। सो निश्चय चारों फल पावै॥

Satya bhajana tumharo jo gavai So nishchaya charom phala pavai

જે આપની સાચી સ્તુતિ ગાય છે, તે નિશ્ચય જ જીવનના ચારેય ફળ પામે છે.

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं। तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं॥

Satya shapatha gauripati kinhim Tumane bhaktihim saba sidhi dinhim

ગૌરીપતિ (શિવ)એ સાચા સોગંદ લીધા: આપ ભક્તિ દ્વારા સૌ સિદ્ધિ પ્રદાન કરો છો.

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरुपा। नमो नमो जय जगपति भूपा॥

Jnana hridaya do jnana svarupa Namo namo jaya jagapati bhupa

મારા હૃદયમાં જ્ઞાન આપો, હે જ્ઞાનસ્વરૂપ; નમો નમો, જય હે જગપતિ ભૂપ.

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा। नाम तुम्हार हरत संतापा॥

Dhanya dhanya tuma dhanya pratapa Nama tumhara harata samtapa

ધન્ય ધન્ય ધન્ય આપનો પ્રતાપ; આપનું નામ સૌ સંતાપ હરી લે છે.

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया। बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥

Satya shuddha devana mukha gaya Baji dundubhi shamkha bajaya

સાચી શુદ્ધ સ્તુતિ દેવોના મુખે ગવાઈ; દુંદુભી વાગી અને શંખ વગાડ્યા.

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन। तुम ही हो हमरे तन-मन धन॥

Satya satya tuma satya sanatana Tuma hi ho hamare tana-mana dhana

સત્ય સત્ય આપ સનાતન સત્ય છો; આપ જ અમારા તન, મન અને ધન છો.

याको पाठ करे जो कोई। ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥

Yako patha kare jo koi Jnana prakata take ura hoi

જે કોઈ આનો પાઠ કરે છે — તેના હૃદયમાં જ્ઞાન સ્પષ્ટ પ્રગટ થાય છે.

आवागमन मिटै तिहि केरा। सत्य वचन माने शिव मेरा॥

Avagamana mitai tihi kera Satya vachana mane shiva mera

તેનું આવાગમન (જન્મ-મરણ) મટી જાય છે — શિવ સ્વયં તેને સત્ય માને છે.

और आस मन में जो होई। मनवांछित फल पावे सोई॥

Aura asa mana mem jo hoi Manavamchhita phala pave soi

અને મનમાં જે પણ બીજી આશા હોય, તે જ મનવાંછિત ફળ પૂરું થઈ જાય છે.

तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै। तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै॥

Tinahum kala dhyana jo lyavai Tulasi dala aru phula chadha़avai

જે ત્રણેય કાળમાં આપનું ધ્યાન લાવે છે, અને તુલસી દળ તથા ફૂલ ચઢાવે છે —

साग पत्र सो भोग लगावै। सो नर सकल सिद्धता पावै॥

Saga patra so bhoga lagavai So nara sakala siddhata pavai

— અને શાક-પત્રનો સરળ ભોગ લગાવે છે — તે નર સમસ્ત સિદ્ધતા પામે છે.

अन्त समय रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥

Anta samaya raghubara pura jai Jaham janma hari bhakta kahai

અંત સમયે તે રામના ધામ જાય છે, જ્યાં તે હરિના ભક્ત રૂપે જન્મ લે છે.

श्री हरिदास कहै अरु गावै। सो बैकुण्ठ धाम को पावै॥

Shri haridasa kahai aru gavai So baikuntha dhama ko pavai

એમ શ્રી હરિદાસ કહે અને ગાય છે; તે વૈકુંઠ ધામને પામે છે.

सात दिवस जो नेम कर,पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से,अवसि भक्ति को पाय॥

Sata divasa jo nema kara,patha kare chita laya Haridasa hari kripa se,avasi bhakti ko paya

જે એકાગ્ર મનથી સાત દિવસ નિયમ રાખીને આનો પાઠ કરે છે — હરિની કૃપાથી હરિદાસ (ભક્ત) નિશ્ચય જ ભક્તિ પામે છે.

राम चालीसा जो पढ़े,राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै,सकल सिद्ध हो जाय॥

Rama chalisa jo padha़e,rama charana chita laya Jo ichchha mana mem karai,sakala siddha ho jaya

જે રામ ચાલીસા વાંચે છે, રામના ચરણોમાં ચિત્ત લગાવીને — મનમાં જે ઇચ્છા હોય, સૌ સિદ્ધ થઈ જાય છે.