રામ દૂત અતુલિત બલ ધામ — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
ભગવાન શ્રીરામ
दूत
doot
દૂત, સંદેશવાહક
अतुलित
atulit
અતુલનીય, અનુપમ, જેની તુલના ન થાય
बल
bal
બળ, શક્તિ
धामा
dhama
ધામ, નિવાસ — અર્થાત્ અતુલનીય બળનું ધામ
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
અંજના (હનુમાનની માતા)ના પુત્ર
पवनसुत
Pavansut
પવનદેવ (પવન/વાયુ)ના પુત્ર
नामा
nama
નામથી, આ આપનાં નામ છે
Complete Translation
આપ રામના દૂત અને અતુલનીય બળના ધામ છો; આપ અંજની-પુત્ર (અંજનાના પુત્ર) અને પવનસુત (પવનદેવના પુત્ર) નામથી ઓળખાઓ છો.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
હનુમાન ચાલીસામાં, હનુમાનજીને જ્ઞાનના સાગર રૂપે નમન કર્યા પછી, ગોસ્વામી તુલસીદાસ આ બીજી ચોપાઈ હનુમાન કોણ છે તે સ્થાપિત કરવામાં સમર્પિત કરે છે: તેઓ ભગવાન શ્રીરામના વિશ્વસનીય દૂત અને અતુલનીય બળના ધામ છે, અંજના માતા અને પવનદેવથી જન્મેલા. આ પંક્તિ સમગ્ર રામાયણમાં પ્રશંસિત તે દ્વિવિધ સ્વરૂપને — હનુમાનની પૂર્ણ ભક્તિ સાથે જોડાયેલા તેમના અદ્વિતીય બળને — સાર રૂપે વ્યક્ત કરે છે.
Frequently Asked Questions
'રામ દૂત અતુલિત બલ ધામ'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'રામના દૂત, અતુલનીય બળના ધામ.' 'દૂત' એટલે સંદેશવાહક, 'અતુલિત' એટલે અનુપમ/અતુલનીય, 'બલ' એટલે શક્તિ, અને 'ધામ' એટલે નિવાસ — આમ હનુમાનજીની રામના દૂત અને અસીમ શક્તિના નિવાસ રૂપે સ્તુતિ થાય છે.
હનુમાનજીને અંજની-પુત્ર અને પવનસુત કેમ કહેવાય છે?▼
અંજની-પુત્ર એટલે 'અંજનાના પુત્ર', તેમની માતા, અને પવનસુત (પવન-સુત) એટલે 'પવનદેવ પવન/વાયુના પુત્ર', તેમના દિવ્ય પિતા. બંને નામ હનુમાનજીનાં સૌથી પ્રિય નામોમાં છે અને તેમને બોલાવવા આવાહન કરાય છે.
આ પંક્તિ હનુમાન ચાલીસામાં ક્યાં છે?▼
તે હનુમાન ચાલીસાની બીજી ચોપાઈ છે, જે આરંભની પંક્તિ 'જય હનુમાન જ્ઞાન ગુન સાગર' પછી આવે છે. તે હનુમાનજીની ઓળખ રામના દૂત અને અતુલનીય બળના ધામ રૂપે કરાવે છે.
બળ માટે આ પદ જપવાનો શો લાભ છે?▼
કારણ કે તે હનુમાનજીને 'અતુલિત બલ ધામ' — અનુપમ બળના નિવાસ — રૂપે નમન કરે છે, ભક્તો તેને હિંમત, ઓજસ અને કઠિન કાર્યોનો સામનો કરવાની ઊર્જા માટે જપે છે, અને સાથે જ હનુમાનજીની જેમ રામ પ્રત્યે નમ્રતાથી સમર્પિત રહે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →