સંકટ કટૈ મિટૈ સબ પીરા — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
સંકટ, વિપત્તિ, આપત્તિ, મુશ્કેલી
कटै
katai
કપાઈ જાય છે, દૂર થઈ જાય છે
मिटै
mitai
મટી જાય છે, ભૂંસાઈ જાય છે, સમાપ્ત થાય છે
सब
sab
સર્વ, બધી
पीरा
peera
પીડા, દુઃખ, વેદના
जो
jo
જે કોઈ
सुमिरै
sumirai
સ્મરણ કરે છે, ધ્યાન કરે છે, યાદ કરે છે
हनुमत
Hanumat
હનુમાન
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
બળવીર — બળવાન અને વીર હનુમાન
Complete Translation
જે બળવીર હનુમાનનું સ્મરણ કરે છે, તેનાં સર્વ સંકટ કપાઈ જાય છે અને સઘળી પીડા મટી જાય છે.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
હનુમાન ચાલીસાની સ્તુતિઓના સમાપન નજીક ગોસ્વામી તુલસીદાસ હનુમાન-સ્મરણના પરમ વરદાનની પુષ્ટિ કરે છે: જે તેમને મનમાં લાવે છે, તેનું દરેક સંકટ કપાઈ જાય છે અને સઘળી પીડા સમાપ્ત થાય છે. આ પદ હનુમાનજીની સંકટ મોચન — મુશ્કેલીઓના હર્તા — ઓળખને સાકાર કરે છે, જે સમગ્ર રામાયણમાં મહિમાવંત ભૂમિકા છે, જ્યાં તેઓ વારંવાર રામ, લક્ષ્મણ અને ભક્તોને ઘોર સંકટોમાંથી ઉગારે છે.
Frequently Asked Questions
'સંકટ કટૈ મિટૈ સબ પીરા'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'સંકટ કપાઈ જાય છે અને સઘળી પીડા મટી જાય છે.' આખી પંક્તિ કહે છે કે આ તેના માટે થાય છે જે બળવીર હનુમાન — 'હનુમત બલબીરા'—નું સ્મરણ (સુમિરૈ) કરે છે.
શું હનુમાનજીના 'સંકટ મોચન' નામ પાછળ આ જ પદ છે?▼
હા. આ ચોપાઈ બરાબર એ જ વ્યક્ત કરે છે કે હનુમાનજી શા માટે સંકટ મોચન, એટલે કે 'સંકટોના હર્તા', કહેવાય છે. તે શીખવે છે કે તેમનું સ્મરણ દરેક સંકટ (આપત્તિ)ને કાપી નાખે છે અને સઘળી પીરા (પીડા) દૂર કરે છે.
આ પદનો જપ ક્યારે કરવો જોઈએ?▼
તે કોઈપણ મુશ્કેલી, જોખમ, ભય, ચિંતા કે દુઃખના સમયે જપાય છે. સંકટ આવતાં જ ભક્તો તેને દોહરાવે છે, એ વિશ્વાસ સાથે કે હનુમત બલબીરાનું સ્મરણ મુશ્કેલીને ઓગાળી દેશે.
અહીં 'સુમિરૈ' (સ્મરણ)નો અર્થ શું છે?▼
'સુમિરૈ' એટલે સ્મરણ કરવું કે મનમાં લાવવું. પદ શીખવે છે કે શ્રદ્ધા સાથે બળવાન હનુમાનનું માત્ર સ્મરણ જ — કોઈ વિસ્તૃત કર્મકાંડની જરૂર વિના — સંકટ અને પીડા દૂર કરવા પૂરતું છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →