સાંસોં કી માલા પે (મારા શ્વાસની માળા પર) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
મારી દરેક શ્વાસની માળા પર
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
હું મારા પ્રિયતમ (પ્રભુ)નું નામ સ્મરું છું
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
મારા મનમાં જે છે તે કેવળ હું જ જાણું છું
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
અને મારા પ્રિયતમના મનમાં જે છે તે કેવળ રામ (ઈશ્વર) જ જાણે છે
Complete Translation
મારી દરેક શ્વાસની માળા પર હું મારા પ્રિયતમ (પ્રભુ)નું નામ સ્મરું છું. મારા મનનો પ્રેમ કેવળ હું જ જાણું છું; અને મારા પ્રિયતમના મનમાં શું છે, એ તો કેવળ રામ (ઈશ્વર) જ જાણે છે.
'શ્વાસની માળા' એટલે અજપા-જાપ — દરેક શ્વાસોચ્છ્વાસ સાથે પ્રભુ-નામનું સ્મરણ, જેથી સમગ્ર જીવન જ નિરંતર પ્રાર્થના બની જાય છે.
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
આ ભજન સમગ્ર ભક્તિને એક દોહામાં સમેટી લે છે: મણકા ગણવાને બદલે ભક્ત ભગવાનના નામને શ્વાસોની 'માળા'માં પરોવે છે. પ્રેમિકા માત્ર પોતાના હૃદયની તડપ જાણે છે; પ્રિયતમનું હૃદય માત્ર ભગવાન જાણે છે. વીસમી સદીના મહાન સ્વરો દ્વારા મંદિરના આંગણાંથી દૂર સુધી પહોંચેલું આ 'સાંસોં કી માલા પે' ઉપખંડમાં સ્મરણના સૌથી પ્રિય ભજનોમાંનું એક બની ગયું છે.
Frequently Asked Questions
'સાંસોં કી માલા પે'નો અર્થ શું છે?▼
'મારા શ્વાસોની માળા પર હું મારા પ્રિયતમનું નામ સ્મરું છું.' માળાના મણકા ગણવાને બદલે ભક્ત દરેક શ્વાસ સાથે ભગવાનનું નામ સ્મરે છે — જેથી શ્વાસ લેવો એ જ પૂજા બની જાય છે.
'સાંસોં કી માલા પે' કોણે લખ્યું?▼
તે પરંપરાગત રીતે સંત-કવયિત્રી મીરા બાઈને સમર્પિત છે અને મીરા ભજન તરીકે ગવાય છે. આધુનિક યુગમાં તે હરિ ઓમ શરણ, અનૂપ જલોટા અને નુસરત ફતેહ અલી ખાન જેવા ગાયકોની પ્રસ્તુતિઓ દ્વારા વિશેષ પ્રિય બન્યું.
'શ્વાસોની માળા' શું છે?▼
તે અજપા-જાપ છે — શ્વાસ પર ચાલતું દિવ્ય નામનું સહજ, અખંડ સ્મરણ. વિચાર એ છે કે સ્મરણને એટલું સ્વાભાવિક બનાવી દેવાય કે તે દરેક શ્વાસોચ્છ્વાસ સાથે ચાલતું રહે, અને સમગ્ર જીવન પ્રાર્થના બની જાય.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →