સિયારામમય સબ જગ જાની — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
સીતા અને રામથી ભરેલું / વ્યાપ્ત; સીતા-રામમય
सब जग
Sab Jag
સમગ્ર જગત, સમસ્ત બ્રહ્માંડ
जानी
Jani
જાણીને, ઓળખીને / અનુભવીને
सियाराम
Siyarama
સીતા અને રામ, દિવ્ય યુગલ
जग
Jag
જગત, સંસાર, સમસ્ત સૃષ્ટિ
करउँ
Karaun
હું કરું છું / અર્પણ કરું છું
प्रनाम
Pranama
પ્રણામ, નમન, શ્રદ્ધાપૂર્વક ઝૂકવું
जोरि
Jori
જોડીને (સાથે મેળવીને)
जुग पानी
Juga Pani
બંને હાથ (હથેળીઓની જોડ)
Complete Translation
સમગ્ર જગતને સીતા-રામમય (સીતા અને રામથી વ્યાપ્ત) જાણીને, હું બંને હાથ જોડીને સૌને પ્રણામ કરું છું. (સર્વ પ્રાણીઓમાં દિવ્ય સીતા-રામનાં દર્શન કરતાં હું સૌને શ્રદ્ધાપૂર્વક નમન કરું છું.)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
રામચરિતમાનસના આરંભિક બાલકાંડમાં શ્રીરામની કથા કહેતાં પહેલાં તુલસીદાસ અનેક વંદનાઓ અર્પણ કરે છે. આ પંક્તિમાં તેઓ ઘોષણા કરે છે કે સમગ્ર જગતને સીતા-રામથી વ્યાપ્ત જાણીને તેઓ સૌને હાથ જોડીને પ્રણામ કરે છે. આ ચોપાઈ સર્વવ્યાપી ભગવાનની વૈષ્ણવ અને અદ્વૈત દૃષ્ટિને સાર્વત્રિક શ્રદ્ધાની એક જ કોમળ અભિવ્યક્તિમાં સમાવી લે છે, અને ત્યારથી ભક્તો માટે માર્ગદર્શક આદર્શ તરીકે પૂજનીય રહી છે.
Frequently Asked Questions
'સિયારામમય સબ જગ જાની' ક્યાંથી છે?▼
આ ગોસ્વામી તુલસીદાસ કૃત રામચરિતમાનસના બાલકાંડની પ્રસિદ્ધ ચોપાઈ છે. તે કવિની વંદનાઓના ભાગરૂપે આવે છે અને રામ-ભક્તિની સૌથી પ્રિય પંક્તિઓમાંની એક બની ગઈ છે.
આ ચોપાઈ શું શીખવે છે?▼
તે સર્વોચ્ચ ભક્તિમય દૃષ્ટિ શીખવે છે — સમગ્ર જગતને દિવ્ય યુગલ સીતા-રામથી ભરેલું જોવું અને તેથી સર્વ પ્રાણીઓને હાથ જોડીને શ્રદ્ધાપૂર્વક પ્રણામ કરવા. તે ઈશ્વરની ઉપાસનાને દરેક પ્રાણીના સન્માન સાથે જોડે છે.
આ ચોપાઈનો રોજિંદા જીવનમાં ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો?▼
અનેક ભક્તો દિવસના આરંભે અથવા કોઈ પણ કાર્ય પહેલાં તેનો પાઠ કરે છે, અને બીજાઓને મળતી વખતે સૌમાં દિવ્યતાનાં દર્શનની યાદ તરીકે તેને સ્મરે છે. તે રોજિંદા વ્યવહારમાં નમ્રતા, ધીરજ અને પ્રેમ કેળવે છે.
તુલસીદાસ જગત સામે બંને હાથ કેમ જોડે છે?▼
કારણ કે સૌમાં સીતા-રામને વિદ્યમાન જોઈને તેઓ માત્ર મનુષ્યોને નહીં, પરંતુ તેમની અંદરની દિવ્યતાને સન્માન આપે છે. સમગ્ર જગત સામે બંને હાથ જોડવા ('જોરિ જુગ પાની') દરેક રૂપમાં ઈશ્વર પ્રત્યે પૂર્ણ, નમ્ર શ્રદ્ધા વ્યક્ત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →