સૌંદર્ય લહરી — Word-by-Word Meaning
सौन्दर्यलहरी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शिवः शक्त्या युक्तो यदि भवति शक्तः प्रभवितुं
न चेदेवं देवो न खलु कुशलः स्पन्दितुमपि ।
अतस्त्वामाराध्यां हरिहरविरिञ्चादिभिरपि
प्रणन्तुं स्तोतुं वा कथमकृतपुण्यः प्रभवति ॥ १॥
śivaḥ śaktyā yukto yadi bhavati śaktaḥ prabhavituṃ
na cedevaṃ devo na khalu kuśalaḥ spanditumapi |
atastvāmārādhyāṃ hariharaviriñcādibhirapi
praṇantuṃ stotuṃ vā kathamakṛtapuṇyaḥ prabhavati || 1||
શક્તિ સાથે જોડાય ત્યારે જ શિવ સૃષ્ટિ કરવા સમર્થ થાય છે; તેમના વિના તો ઈશ્વર પણ હલી શકતા નથી. તો પછી પુણ્યહીન વ્યક્તિ આપની, જેમની હરિ, હર અને બ્રહ્મા પણ ઉપાસના કરે છે, વંદના કે સ્તુતિ કરવાનું સાહસ કેવી રીતે કરે?
तनीयांसं पांसुं तव चरणपङ्केरुहभवं
विरिञ्चिस्सञ्चिन्वन् विरचयति लोकानविकलम् ।
वहत्येनं शौरिः कथमपि सहस्रेण शिरसां
हरस्संक्षुद्यैनं भजति भसितोद्धूलनविधिम् ॥ २॥
tanīyāṃsaṃ pāṃsuṃ tava caraṇapaṅkeruhabhavaṃ
viriñcissañcinvan viracayati lokānavikalam |
vahatyenaṃ śauriḥ kathamapi sahasreṇa śirasāṃ
harassaṃkṣudyainaṃ bhajati bhasitoddhūlanavidhim || 2||
આપના ચરણની ધૂળના એક જ કણથી બ્રહ્મા અનંત લોકોની રચના કરે છે; વિષ્ણુ તેને પોતાના સહસ્ર ફણ પર મહામુશ્કેલીએ ધારણ કરે છે; અને શિવ તેને પીસીને એ પવિત્ર ભસ્મ બનાવે છે જે તેઓ પોતાના શરીર પર લગાવે છે.
अविद्यानामन्त-स्तिमिर-मिहिरद्वीपनगरी
जडानां चैतन्य-स्तबक-मकरन्द-स्रुतिझरी ।
दरिद्राणां चिन्तामणिगुणनिका जन्मजलधौ
निमग्नानां दंष्ट्रा मुररिपु-वराहस्य भवति ॥ ३॥
avidyānāmanta-stimira-mihiradvīpanagarī
jaḍānāṃ caitanya-stabaka-makaranda-srutijharī |
daridrāṇāṃ cintāmaṇiguṇanikā janmajaladhau
nimagnānāṃ daṃṣṭrā muraripu-varāhasya bhavati || 3||
આપ મંદબુદ્ધિ માટે અજ્ઞાન-અંધકાર મિટાવનાર ઉદિત સૂર્ય છો, જડમતિ માટે મધુર જ્ઞાનની ધારા છો, દરિદ્ર માટે ચિંતામણિઓની માળા છો, અને સંસાર-સાગરમાં ડૂબેલાઓને ઉગારનાર વરાહની દાઢ છો.
सुधासिन्धोर्मध्ये सुरविटपिवाटीपरिवृते
मणिद्वीपे नीपोपवनवति चिन्तामणिगृहे ।
शिवाकारे मञ्चे परमशिवपर्यङ्कनिलयां
भजन्ति त्वां धन्याः कतिचन चिदानन्दलहरीम् ॥ ८॥
sudhāsindhormadhye suraviṭapivāṭīparivṛte
maṇidvīpe nīpopavanavati cintāmaṇigṛhe |
śivākāre mañce paramaśivaparyaṅkanilayāṃ
bhajanti tvāṃ dhanyāḥ katicana cidānandalaharīm || 8||
ધન્ય છે તે વિરલ જનો જે આપની ઉપાસના કરે છે — જે ચિંતામણિઓના નગરમાં, કલ્પવૃક્ષોથી ઘેરાયેલા રત્નદ્વીપ પર કદંબ-વનમાં, સદાશિવ રૂપી શય્યા પર બિરાજમાન, સાક્ષાત્ ચિદાનંદ-લહરી રૂપે સ્થિત છો.
भवानि त्वं दासे मयि वितर दृष्टिं सकरुणा-
मिति स्तोतुं वाञ्छन् कथयति भवानि त्वमिति यः ।
तदैव त्वं तस्मै दिशसि निजसायुज्यपदवीं
मुकुन्दब्रह्मेन्द्रस्फुटमकुटनीराजितपदाम् ॥ २२॥
bhavāni tvaṃ dāse mayi vitara dṛṣṭiṃ sakaruṇā-
miti stotuṃ vāñchan kathayati bhavāni tvamiti yaḥ |
tadaiva tvaṃ tasmai diśasi nijasāyujyapadavīṃ
mukundabrahmendrasphuṭamakuṭanīrājitapadām || 22||
હે ભવાની, આપના આ સેવક પર કેવળ એક કરુણા-કટાક્ષ નાખવાનો સંકલ્પ કરી લો — અને તત્ક્ષણ હરિ, બ્રહ્મા અને ઇન્દ્રની પણ કૃપા અને સંપદા પ્રાપ્ત થઈ જાય છે; કેમ કે આપની દૃષ્ટિ પડવી એ જ મુક્તિ છે.
जपो जल्पः शिल्पं सकलमपि मुद्राविरचना
गतिः प्रादक्षिण्यक्रमणमशनाद्याहुतिविधिः ।
प्रणामस्संवेशस्सुखमखिलमात्मार्पणदृशा
सपर्यापर्यायस्तव भवतु यन्मे विलसितम् ॥ २७॥
japo jalpaḥ śilpaṃ sakalamapi mudrāviracanā
gatiḥ prādakṣiṇyakramaṇamaśanādyāhutividhiḥ |
praṇāmassaṃveśassukhamakhilamātmārpaṇadṛśā
saparyāparyāyastava bhavatu yanme vilasitam || 27||
મારું પ્રત્યેક કાર્ય આપની પૂજા બની જાય: મારી વ્યર્થ વાણી આપના મંત્રનો જપ, મારા હાથોની ગતિ આપની મુદ્રાઓ, મારું ચાલવું આપની પ્રદક્ષિણા, મારું ભોજન આપનો નૈવેદ્ય, મારું શયન આપની સમક્ષ પ્રણામ બની જાય.
सौन्दर्यलहरी
गतैर्माणिक्यत्वं गगनमणिभिः सान्द्रघटितं
किरीटं ते हैमं हिमगिरिसुते कीर्तयति यः ।
स नीडेयच्छायाच्छुरणशबलं चन्द्रशकलं
धनुः शौनासीरं किमिति न निबध्नाति धिषणाम् ॥ ४२॥
saundaryalaharī
gatairmāṇikyatvaṃ gaganamaṇibhiḥ sāndraghaṭitaṃ
kirīṭaṃ te haimaṃ himagirisute kīrtayati yaḥ |
sa nīḍeyacchāyācchuraṇaśabalaṃ candraśakalaṃ
dhanuḥ śaunāsīraṃ kimiti na nibadhnāti dhiṣaṇām || 42||
હે માતા, હું આપના મુકુટને પ્રણામ કરું છું — જે આપના શ્યામ, પુષ્પ-સુગંધિત કેશ વચ્ચે મેઘમાળામાં અર્ધચંદ્રની જેમ શોભે છે. (અહીંથી સૌંદર્યલહરીનો આરંભ થાય છે, જેમાં દેવીનું મસ્તકથી ચરણ સુધી સ્તવન છે.)
प्रदीपज्वालाभिर्दिवसकरनीराजनविधिः
सुधासूतेश्चन्द्रोपलजललवैरर्घ्यरचना ।
स्वकीयैरम्भोभिः सलिलनिधिसौहित्यकरणं
त्वदीयाभिर्वाग्भिस्तव जननि वाचां स्तुतिरियम् ॥ १००॥
pradīpajvālābhirdivasakaranīrājanavidhiḥ
sudhāsūteścandropalajalalavairarghyaracanā |
svakīyairambhobhiḥ salilanidhisauhityakaraṇaṃ
tvadīyābhirvāgbhistava janani vācāṃ stutiriyam || 100||
શબ્દોના કયા પુષ્પોથી હું, એક નાનું બાળક, આપની સ્તુતિ કરું જે સ્વયં વાણીની જનની છો — જેમ કોઈ સૂર્યને દીપ, ચંદ્રને ચાંદની, કે સમુદ્રને તેના જ જળનું એક બિંદુ અર્પણ કરે? તોપણ આપની કૃપાથી જ આ સ્તુતિ સંભવ બની.
Complete Translation
સૌંદર્ય લહરી — "સૌંદર્યની લહેરો" — આદિ શંકરાચાર્ય દ્વારા રચિત, દિવ્ય માતા (દેવી, ત્રિપુર સુંદરી રૂપે) ની સ્તુતિમાં લગભગ સો શ્લોકોનું સ્તોત્ર છે. પ્રથમ ભાગ, આનંદ લહરી ("આનંદની લહેર", શ્લોક 1–41), બ્રહ્મના ગતિશીલ સ્વરૂપ શક્તિ, શ્રીચક્રની ઉપાસના અને આંતરિક ધ્યાનની વિધિઓનું ગુણગાન કરે છે; બીજો ભાગ, સૌંદર્ય લહરી (શ્લોક 42–100, કેટલાક પાઠમાં ત્રણ વધારાના શ્લોક સહિત), દેવીના મસ્તકથી ચરણ સુધીના સૌંદર્યનું ભવ્ય વર્ણન છે. તેનો પ્રથમ શ્લોક જ આ પરમ સત્ય ઘોષિત કરે છે કે શિવ કેવળ શક્તિ સાથે મળીને જ કાર્ય કરી શકે છે — શક્તિ જ ઈશ્વરનો પ્રાણ છે — અને દરેક શ્લોક પોતાનું સમગ્ર જીવન અને ઉપાસના તેમના ચરણોમાં અર્પણ કરે છે. પ્રવાહમયી શિખરિણી છંદમાં રચાયેલું આ એક સાથે ભક્તિકાવ્ય, તાંત્રિક ગ્રંથ અને શ્રીવિદ્યા પરંપરાના સૌથી પ્રિય સ્તોત્રોમાંનું એક છે.
Origin & History
Source: Ascribed to Adi Shankaracharya (the Ananda Lahari traditionally received at Kailasa)
Author: Adi Shankaracharya
Period: Classical (Shankaracharya, c. 8th century, by tradition)
પરંપરા અનુસાર સૌંદર્યલહરીની રચના આદિ શંકરાચાર્યે કરી, જેમના વિશે કહેવાય છે કે તેમણે પ્રથમ ભાગ, આનંદલહરીને સ્વયં ભગવાન શિવ દ્વારા કૈલાસની દીવાલ પર લખાયેલ જોયો, અને બીજો ભાગ દેવીના સૌંદર્યની સ્તુતિમાં રચ્યો. બે 'લહેરો' — આનંદ અને સૌંદર્યની — મળીને એક એવી રચના બનાવે છે જે એક સાથે ભક્તિ, દર્શન અને તંત્ર છે, તથા દેવી ઉપાસનાની શ્રીવિદ્યા પરંપરાનો આધાર-સ્તંભ છે.
Frequently Asked Questions
સૌંદર્યલહરી શું છે?▼
તે દિવ્ય માતા (દેવી ત્રિપુર સુંદરી રૂપે) ની લગભગ સો શ્લોકોની સ્તુતિ છે, જેનો શ્રેય આદિ શંકરાચાર્યને અપાય છે. 'સૌંદર્યલહરી' નો અર્થ છે 'સૌંદર્યની લહેરો'. તે બે ભાગમાં છે — આનંદલહરી (શ્લોક 1–41) શક્તિની શક્તિ અને ઉપાસના પર, અને સૌંદર્યલહરી (42–100) દેવીના માથાથી પગ સુધી સૌંદર્યનું વર્ણન કરે છે.
સૌંદર્યલહરીમાં કેટલા શ્લોક છે?▼
મૂળ સ્તુતિમાં 100 શ્લોક છે; કેટલાક પાઠાંતર ત્રણ વધુ (101–103) ઉમેરે છે, જે અહીં સમાવિષ્ટ છે, કુલ 103. તે સુંદર શિખરિણી છંદમાં રચાયેલ છે.
તેના પાઠના શું લાભ છે?▼
મનાય છે કે તે માતાની સંપૂર્ણ કૃપા આપે છે — સમૃદ્ધિ, વાક્પટુતા, આરોગ્ય, સૌંદર્ય, સંતાન અને આધ્યાત્મિક જાગરણ. પ્રત્યેક શ્લોક પોતાના યંત્ર અને ફળ સહિત એક મંત્ર પણ છે, જે વિશિષ્ટ ઉદ્દેશ્યો માટે માર્ગદર્શનમાં પઠાય છે.
તેનો પાઠ ક્યારે કરવો જોઈએ?▼
ખાસ કરીને શુક્રવાર (દેવીનો દિવસ), નવરાત્રિની નવ રાતો દરમિયાન, અને પૂર્ણિમાએ, પ્રતિમા કે શ્રીચક્ર સમક્ષ. તેને સ્નાન પછી રોજ પણ જપી શકાય.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →