સુબ્રહ્મણ્ય અષ્ટકમ્ (કરાવલંબ સ્તોત્રમ્) Meaning — Line by Line
सुब्रह्मण्याष्टकम् (करावलम्ब स्तोत्र)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of સુબ્રહ્મણ્ય અષ્ટકમ્ (કરાવલંબ સ્તોત્રમ્) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. he svāminātha karuṇākara dīnabandho
- Verse 2. devādhidevasuta devagaṇādhinātha
- Verse 3. nityānnadānaniratākhilarogahārin
- Verse 4. krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe |
- Verse 5. devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya
- Verse 6. hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra
- Verse 7. pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ
- Verse 8. śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā
- Verse 9. subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ |
he svāminātha karuṇākara dīnabandho
हे स्वामिनाथ करुणाकर दीनबन्धो श्रीपार्वतीशमुखपङ्कजपद्मबन्धो । श्रीशादिदेवगणपूजितपादपद्म वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ १॥
he svāminātha karuṇākara dīnabandho śrīpārvatīśamukhapaṅkajapadmabandho | śrīśādidevagaṇapūjitapādapadma vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 1||
Meaningહે સ્વામીનાથ, કરુણાના સાગર, અસહાયોના મિત્ર; હે શિવ (પાર્વતી-પતિ) ના મુખ-કમળથી પ્રગટ થયેલા બંધુ; હે જેમના ચરણ-કમળ વિષ્ણુ અને સમસ્ત દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત છે — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
devādhidevasuta devagaṇādhinātha
देवाधिदेवसुत देवगणाधिनाथ देवेन्द्रवन्द्यमृदुपङ्कजमञ्जुपाद । देवर्षिनारदमुनीन्द्रसुगीतकीर्ते वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ २॥
devādhidevasuta devagaṇādhinātha devendravandyamṛdupaṅkajamañjupāda | devarṣināradamunīndrasugītakīrte vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 2||
Meaningહે દેવોના દેવ (શિવ) ના પુત્ર, હે સ્વર્ગના ગણોના પરમ સ્વામી; હે જેમના કોમળ ચરણ-કમળ ઇન્દ્ર દ્વારા પ્રણામ કરાય છે; હે જેમની મહિમા દિવ્ય ઋષિ નારદ અને મુનિશ્રેષ્ઠો દ્વારા મધુર સ્વરે ગવાય છે — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
nityānnadānaniratākhilarogahārin
नित्यान्नदाननिरताखिलरोगहारिन् भाग्यप्रदानपरिपूरितभक्तकाम । श्रुत्यागमप्रणववाच्यनिजस्वरूप वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ३॥
nityānnadānaniratākhilarogahārin bhāgyapradānaparipūritabhaktakāma | śrutyāgamapraṇavavācyanijasvarūpa vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 3||
Meaningહે અન્નદાનમાં સદા રત, સમસ્ત રોગોના નાશક; હે સૌભાગ્યના વરદાનથી આપના ભક્તોની કામનાઓ પૂર્ણ કરનાર; હે જેમનું સ્વરૂપ વેદ, આગમ અને પ્રણવ (ૐ) દ્વારા ઘોષિત છે — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe |
क्रौञ्चासुरेन्द्रपरिखण्डन शक्तिशूलचापादिशस्त्रपरिमण्डितदिव्यपाणे । श्रीकुण्डलीशधरतुण्डशिखीन्द्रवाह वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ४॥
krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe | śrīkuṇḍalīśadharatuṇḍaśikhīndravāha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 4||
Meaningહે રાક્ષસપતિ ક્રૌંચના સંહારક; હે જેમના દિવ્ય હાથ શક્તિ-વેલ, ત્રિશૂલ, ધનુષ આદિ અસ્ત્રોથી શોભે છે; હે જે સર્પને ચાંચમાં પકડેલા પક્ષિરાજ મહા મયૂર પર સવાર થાય છે — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya
देवाधिदेवरथमण्डलमध्यवेऽद्य देवेन्द्रपीठनकरं दृढचापहस्तम् । शूरं निहत्य सुरकोटिभिरीड्यमान वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ५॥
devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya devendrapīṭhanakaraṃ dṛḍhacāpahastam | śūraṃ nihatya surakoṭibhirīḍyamāna vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 5||
Meaningહે જેમણે દેવતાઓના રથોની પંક્તિ વચ્ચે, હાથમાં દૃઢ ધનુષ લઈ, અસુર (સુરપદ્મ) નો વધ કર્યો અને કરોડો દેવતાઓ દ્વારા સ્તુત ઊભા છે — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra
हारादिरत्नमणियुक्तकिरीटहार केयूरकुण्डललसत्कवचाभिरामम् । हे वीर तारकजयामरवृन्दवन्द्य वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ६॥
hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra keyūrakuṇḍalalasatkavacābhirāmam | he vīra tārakajayāmaravṛndavandya vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 6||
Meaningહે રત્નો અને મણિઓની પંક્તિઓથી જડેલા મુકુટમાં દેદીપ્યમાન, બાજુબંધ, કુંડળ અને ચમકતા કવચથી સુંદર; હે વીર, તારક અસુરના વિજેતા, સમસ્ત અમરગણો દ્વારા પ્રણામ કરાનાર — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ
पञ्चाक्षरादिमनुमन्त्रितगाङ्गतोयैः पञ्चामृतैः प्रमुदितेन्द्रमुखैर्मुनीन्द्रैः । पट्टाभिषिक्तहरियुक्त परासनाथ वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ७॥
pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ pañcāmṛtaiḥ pramuditendramukhairmunīndraiḥ | paṭṭābhiṣiktahariyukta parāsanātha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 7||
Meaningહે જેમનો અભિષેક પંચાક્ષરી આદિ પવિત્ર મંત્રોથી પવિત્ર ગંગા-જળ અને પંચામૃતથી, ઇન્દ્ર અને મુનિશ્રેષ્ઠોના હર્ષ વચ્ચે થયો; હે પરમ અભિષિક્ત સ્વામી — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā
श्रीकार्तिकेय करुणामृतपूर्णदृष्ट्या कामादिरोगकलुषीकृतदुष्टचित्तम् । सिक्त्वा तु मामव कलाधरकान्तिकान्त्या वल्लीशनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ ८॥
śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā kāmādirogakaluṣīkṛtaduṣṭacittam | siktvā tu māmava kalādharakāntikāntyā vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 8||
Meaningહે ધન્ય કાર્તિકેય, કરુણાના અમૃતથી ભરેલી આપની દૃષ્ટિથી, અને આપના ચંદ્ર-સમ શીતળ મનોહર તેજથી, કામ આદિ રોગોથી મલિન મારા મનને સીંચીને રક્ષા કરો — હે વલ્લીના સ્વામી, મને આપના હાથનો સહારો આપો.
subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ |
सुब्रह्मण्याष्टकं पुण्यं ये पठन्ति द्विजोत्तमाः । ते सर्वे मुक्तिमायान्ति सुब्रह्मण्यप्रसादतः । सुब्रह्मण्याष्टकं इदं प्रातरुत्थाय यः पठेत् । कोटिजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति ॥
subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ | te sarve muktimāyānti subrahmaṇyaprasādataḥ | subrahmaṇyāṣṭakaṃ idaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati ||
Meaningજે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ આ પવિત્ર સુબ્રહ્મણ્ય અષ્ટકમનો પાઠ કરે છે, તેઓ સૌ સુબ્રહ્મણ્યની કૃપાથી મુક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે. જે તેને પ્રાતઃ ઊઠીને વાંચે છે — તેના કરોડો જન્મોના પાપ તે જ ક્ષણે નષ્ટ થઈ જાય છે.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A traditional hymn to Lord Subrahmanya (Murugan)
Author: Traditional
સુબ્રહ્મણ્યાષ્ટકમ્, અથવા કરાવલંબ સ્તોત્ર, ભગવાન મુરુગન (કાર્તિકેય / સુબ્રહ્મણ્ય) — મયૂર પર સવાર થઈ વેલ ધારણ કરનાર શિવના યોદ્ધા-પુત્ર — ને સમર્પિત સૌથી પ્રિય સ્તોત્રોમાંનું એક છે. નવ ભાવપૂર્ણ શ્લોકોમાં તે ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે — તારક, ક્રૌંચ અને સૂરપદ્મ અસુરોના સંહારક, દેવોના સેનાપતિ, વિષ્ણુ, ઇન્દ્ર અને ઋષિઓ દ્વારા પૂજિત — અને દરેક શ્લોક એ જ સમર્પણ ભરી પ્રાર્થના સાથે પૂરો થાય છે: 'વલ્લીશનાથ મમ દેહિ કરાવલંબમ્', 'હે વલ્લીના સ્વામી, મને તમારા હાથનો સહારો આપો'. તેનો અંતિમ શ્લોક વચન આપે છે કે સવારે તેનો પાઠ કરવાથી અસંખ્ય જન્મોના પાપ ઓગળી જાય છે. તે સૌથી વધુ સ્કંદ ષષ્ઠીના છ દિવસોમાં પૂજિત છે.
Frequently Asked Questions
સુબ્રહ્મણ્યાષ્ટકમ્ શું છે?▼
'કરાવલંબ'નો શું અર્થ છે?▼
સુબ્રહ્મણ્ય કોણ છે?▼
સુબ્રહ્મણ્યાષ્ટકમ્નો પાઠ ક્યારે કરવો જોઈએ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →