સુબ્રહ્મણ્ય ભુજંગમ્ — Word-by-Word Meaning
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सदा बालरूपाऽपि विघ्नाद्रिहन्त्री
महादन्तिवक्त्राऽपि पञ्चास्यमान्या ।
विधीन्द्रादिमृग्या गणेशाभिधा मे
विधत्तां श्रियं काऽपि कल्याणमूर्तिः ॥ १॥
sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1||
સદા બાળરૂપ હોવા છતાં, તેઓ વિઘ્નોના પર્વતોને ચૂર કરી દે છે; ગજમુખ હોવા છતાં, તેઓ પોતાના પંચમુખ પિતા શિવ દ્વારા પણ પૂજિત છે; બ્રહ્મા, ઇન્દ્ર ને સમસ્ત દેવો દ્વારા વાંછિત — તે કલ્યાણસ્વરૂપ ને અપાર મહિમાવાન ગણેશ મને સમૃદ્ધિ પ્રદાન કરે. (ગણેશનું આરંભિક આવાહન.)
न जानामि शब्दं न जानामि चार्थं
न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् ।
चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे
मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥ २॥
na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2||
હું ન શબ્દનું શાસ્ત્ર જાણું, ન ગ્રંથોનો અર્થ, ન પદ્ય, ન ગદ્ય; તોપણ એક ષણ્મુખ તેજ મારા હૃદયમાં પ્રકાશે છે, ને મારા મુખેથી, આશ્ચર્યજનક રીતે, વાણી વહે છે. (ભગવાન સુબ્રહ્મણ્ય સમક્ષ શંકરાચાર્યની નમ્રતા.)
मयूराधिरूढं महावाक्यगूढं
मनोहारिदेहं महच्चित्तगेहम् ।
महीदेवदेवं महावेदभावं
महादेवबालं भजे लोकपालम् ॥ ३॥
mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3||
હું લોકપાલની આરાધના કરું છું — મયૂર પર આરૂઢ, મહાવાક્યોમાં નિગૂઢ, મનોહર રૂપ, મહાત્માઓના હૃદયમાં વસનારા; દેવોના દેવ, મહાન વેદોના સાર, મહાદેવ (શિવ)ના પુત્ર.
भुजङ्गाख्यवृत्तेन कॢप्तं स्तवं यः
पठेद्भक्तियुक्तो गुहं सम्प्रणम्य ।
सुपुत्रान्कलत्रं धनं दीर्घमायु-
र्लभेत्स्कन्दसायुज्यमन्ते नरः सः ॥ ३३॥
bhujaṅgākhyavṛttena kḷptaṃ stavaṃ yaḥ
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
suputrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33||
જે ભક્તિયુક્ત થઈને ભુજંગ છંદમાં રચાયેલા આ સ્તોત્રનો પાઠ કરે છે ને ગુહ (મુરુગન)ને પ્રણામ કરે છે, તે સત્પુત્ર, ઉત્તમ પત્ની, ધન ને દીર્ઘ આયુ પ્રાપ્ત કરે છે — ને અંતે સ્કંદ સાથે સાયુજ્ય (સ્કંદ-સાયુજ્ય) પામે છે. (સમાપન ફલશ્રુતિ.)
Complete Translation
સુબ્રહ્મણ્ય ભુજંગમ્ ભગવાન સુબ્રહ્મણ્ય (મુરુગન, કાર્તિકેય, ષડાનન ષણ્મુખ)ની પ્રસિદ્ધ સ્તુતિ છે, જે આદિ શંકરાચાર્યે તિરુચેન્દૂરમાં રચી. પરંપરા કહે છે કે ભગવાનનું ધ્યાન કરતાં શંકરાચાર્યને પોતાના હૃદયમાં ષણ્મુખનું સ્વયંપ્રકાશિત તેજ પ્રતીત થયું, અને તરંગાયિત ભુજંગ ('સર્પ') છંદમાં આ શ્લોકો તેમના મુખેથી અનાયાસ વહી નીકળ્યા — કહેવાય છે કે આ સ્વયં આદિશેષને ભગવાનની આરાધના કરતા જોઈને પ્રેરિત થયું. તે ગણેશના આવાહન ને આચાર્યની નમ્રતાના પ્રસિદ્ધ શ્લોક ('હું ન શબ્દ જાણું, ન અર્થ, ન પદ્ય, ન ગદ્ય…')થી શરૂ થાય છે, પછી મુરુગનના સૌંદર્ય, તેમના વેલ (શૂલ) ને મયૂર, તેમની કરુણા ને તેમના ચરણોની સ્તુતિથી છલકાઈ ઊઠે છે — શરણાગતિની પ્રાર્થના સાથે પૂર્ણ થાય છે. તે દક્ષિણ ભારતની સૌથી પ્રિય મુરુગન સ્તુતિઓમાંની એક છે અને આરોગ્ય, રક્ષા તથા ભય ને રોગના નિવારણની દાતા મનાય છે.
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya at Tiruchendur
Author: Adi Shankaracharya
Period: Classical (Shankaracharya, c. 8th century, by tradition)
પરંપરા અનુસાર આદિ શંકરાચાર્યે સુબ્રહ્મણ્ય ભુજંગમ્ની રચના તિરુચેન્દૂરના સમુદ્રતટીય મંદિરમાં કરી. ભગવાન સુબ્રહ્મણ્યનું ધ્યાન કરતાં તેમને પોતાના હૃદયમાં સ્વયંપ્રકાશ ષટ્મુખ જ્યોતિનો અનુભવ થયો, અને શ્લોકો ભુજંગ છંદમાં સ્વયં તેમના મુખેથી પ્રવાહિત થયા — કહેવાય છે કે ત્યારે તેમણે સ્વયં આદિશેષને ભગવાનની ઉપાસના કરતા જોયા અને એ જ સર્પગતિ છંદ અપનાવ્યો. ઉલ્લેખનીય રીતે આ સ્તુતિ મહાન આચાર્યની ભગવાન સમક્ષ પોતાની વિનમ્રતાની સ્વીકૃતિથી આરંભ થાય છે.
Frequently Asked Questions
સુબ્રહ્મણ્ય ભુજંગમ્ શું છે?▼
આ ભગવાન સુબ્રહ્મણ્ય (મુરુગન / કાર્તિકેય, ષણ્મુખ)ની 33 શ્લોકોની સ્તુતિ છે, જેને આદિ શંકરાચાર્યે તિરુચેન્દૂરમાં લહેરદાર ભુજંગ (સર્પ) છંદમાં રચી. તે ભગવાનના રૂપ, તેમના વેલ અને મયૂર તથા તેમની કૃપાની સ્તુતિ કરી શરણાગતિની પ્રાર્થનાથી સમાપ્ત થાય છે.
તેને કોણે રચ્યું અને તેને "ભુજંગમ્" કેમ કહે છે?▼
તેને આદિ શંકરાચાર્યે રચ્યું. "ભુજંગ"નો અર્થ સર્પ છે; આ સ્તુતિ ભુજંગપ્રયાત છંદમાં છે, જેની પ્રવાહમય લય સર્પની ગતિ જેવી છે — કહેવાય છે કે તે સ્વયં આદિશેષને ભગવાનની ઉપાસના કરતા જોઈ પ્રેરિત થઈ.
તેના પાઠના શું લાભ છે?▼
તે ભગવાન મુરુગનની કૃપા અને રક્ષા માટે વંચાય છે — સાહસ, આરોગ્ય તથા ભય, રોગ અને પીડાના નિવારણ માટે. તે સ્કંદ ષષ્ઠી, મંગળવાર અને કૃત્તિકા નક્ષત્રના દિવસોમાં વિશેષ શક્તિશાળી મનાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →