ત્વમેવ માતા ચ પિતા ત્વમેવ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
તું જ મારી માતા, અને તું જ મારા પિતા
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
તું જ મારા બંધુ, અને તું જ મારા સખા
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
તું જ મારી વિદ્યા, અને તું જ મારું ધન
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
તું જ મારે માટે સર્વસ્વ, હે દેવોના દેવ
Complete Translation
તું જ મારી માતા, તું જ પિતા; તું જ બંધુ, તું જ સખા; તું જ વિદ્યા, તું જ ધન; હે દેવોના દેવ, તું જ મારું સર્વસ્વ છે.
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
આ પ્રિય એક-શ્લોકી પ્રાર્થના પ્રભુ પ્રત્યે પૂર્ણ શરણાગતિ વ્યક્ત કરે છે — એ ઘોષણા કરતાં કે તે જ એકલા મનુષ્યની માતા, પિતા, બંધુ, સખા, વિદ્યા, ધન અને સમસ્ત સર્વસ્વ છે. તે પરંપરાગત રીતે પાંડવોની ભગવાન કૃષ્ણ પ્રત્યેની પ્રાર્થના સાથે જોડાયેલી છે અને સંસાર ભરમાં પૂજાના અંતે, તથા હિન્દુ બાળકોને શીખવાતી પ્રથમ પ્રાર્થનાઓમાંની એક રૂપે પઠાય છે.
Frequently Asked Questions
ત્વમેવ માતા ચ પિતા ત્વમેવનો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે: 'તું જ મારી માતા અને પિતા; તું જ બંધુ અને સખા; તું જ વિદ્યા અને ધન; હે દેવોના દેવ, તું જ મારું સર્વસ્વ.' તે પૂર્ણ શરણાગતિની પ્રાર્થના છે, જેમાં મનુષ્ય પોતાના સમસ્ત સંબંધ અને સંપત્તિ ભગવાનને અર્પણ કરે છે.
ત્વમેવ માતાનો પાઠ ક્યારે કરાય છે?▼
તેનો પાઠ પ્રાયઃ પૂજા, આરતી અને પ્રાર્થનાના અંતે, પોતાને ભગવાનને અર્પણ કરવાના અંતિમ ભાવ રૂપે કરાય છે. તે બાળકોને શીખવાતી પ્રથમ સંસ્કૃત પ્રાર્થનાઓમાંની એક છે અને ભક્તો દ્વારા નિત્ય ગવાય છે.
પ્રાર્થનામાં સંબોધિત 'દેવ દેવ' કોણ છે?▼
'દેવ દેવ'નો અર્થ છે દેવોના દેવ, પરમ પ્રભુ — પ્રાયઃ વિષ્ણુ કે કૃષ્ણ રૂપે સમજાય છે, છતાં આ પ્રાર્થના સાર્વભૌમ છે અને કોઈના પણ ઇષ્ટ દેવતાને અર્પણ કરી શકાય. તે પરંપરાગત રીતે પાંડવોની ભગવાન કૃષ્ણ પ્રત્યેની પ્રાર્થના સાથે જોડાયેલી છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →