યદા યદા હિ ધર્મસ્ય (ભગવદ્ગીતા 4.7-8) Meaning — Line by Line

यदा यदा हि धर्मस्य

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of યદા યદા હિ ધર્મસ્ય (ભગવદ્ગીતા 4.7-8) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham

Meaningહે ભારત (અર્જુન), જ્યારે જ્યારે ધર્મની હાનિ અને અધર્મની વૃદ્ધિ થાય છે, ત્યારે હું મારી જાતને પ્રગટ કરું છું.

Verse 2#

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

Meaningસજ્જનોના રક્ષણ માટે, દુર્જનોના વિનાશ માટે અને ધર્મની સ્થાપના માટે હું યુગે યુગે અવતરું છું.

Word-by-Word Breakdown

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः

Yada yada hi dharmasya glanih

જ્યારે જ્યારે ધર્મ (ધાર્મિકતા) ની હાનિ થાય છે

अभ्युत्थानम् अधर्मस्य

Abhyutthanam adharmasya

અને અધર્મ (અધાર્મિકતા) ની વૃદ્ધિ થાય છે

तदा आत्मानं सृजामि अहम्

Tada atmanam srijami aham

ત્યારે હું મારી જાતને પ્રગટ (સર્જિત) કરું છું

परित्राणाय साधूनाम्

Paritranaya sadhunam

સજ્જનો (સાધુઓ) ના રક્ષણ માટે

सम्भवामि युगे युगे

Sambhavami yuge yuge

હું યુગે યુગે (યુગ પછી યુગ) અવતરું છું

Origin & History

Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8

Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)

Period: Itihasa (Mahabharata)

કુરુક્ષેત્રના યુદ્ધભૂમિ પર, ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને પોતાના જન્મનું રહસ્ય પ્રગટ કરે છે: કે પરમાત્મા, જોકે અજન્મા અને શાશ્વત છે, છતાં જ્યારે જ્યારે ધર્મની હાનિ અને અધર્મની વૃદ્ધિ થાય છે, ત્યારે યુગે યુગે રૂપ ધારણ કરે છે — સજ્જનોના રક્ષણ, દુર્જનોના વિનાશ અને ધર્મની પુનઃસ્થાપના માટે. આ બે શ્લોક અવતારના સિદ્ધાંતનું શાસ્ત્રીય કથન છે.

Frequently Asked Questions

યદા યદા હિ ધર્મસ્ય નો અર્થ શું છે?▼

ભગવદ્ગીતા 4.7-8 માંથી, તેનો અર્થ છે: 'હે ભારત, જ્યારે જ્યારે ધર્મની હાનિ અને અધર્મની વૃદ્ધિ થાય છે, ત્યારે હું મારી જાતને પ્રગટ કરું છું. સજ્જનોના રક્ષણ, દુર્જનોના વિનાશ અને ધર્મની સ્થાપના માટે હું યુગે યુગે અવતરું છું.' આ શ્રીકૃષ્ણનું દિવ્ય અવતારનું વચન છે.

યદા યદા હિ ધર્મસ્ય કયો અધ્યાય અને શ્લોક છે?▼

આ ભગવદ્ગીતાના ચોથા અધ્યાય (જ્ઞાન કર્મ સંન્યાસ યોગ) ના 7મા અને 8મા શ્લોક છે, જે ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ દ્વારા અર્જુનને કહેવાયા, એ સમજાવતા કે ભગવાન સંસારમાં શા માટે અને ક્યારે જન્મ લે છે.

'સંભવામિ યુગે યુગે' નો અર્થ શું છે?▼

'સંભવામિ યુગે યુગે' નો અર્થ છે 'હું યુગે યુગે અવતરું છું' (યુગ પછી યુગ). જ્યારે જ્યારે ધર્મની હાનિ થાય છે, ત્યારે તેઓ ફરી અવતાર લે છે એ — રામ, કૃષ્ણ અને અન્ય અવતારો રૂપે — ધર્મની પુનઃસ્થાપના માટેનું ભગવાનનું આશ્વાસન છે. આ ગીતાના સૌથી પ્રિય વાક્યોમાંનું એક છે.

યદા યદા હિ ધર્મસ્ય ક્યારે પાઠ કરવામાં આવે છે?▼

તેને શ્રીકૃષ્ણના ભક્તો દ્વારા પ્રતિદિન તથા ભગવદ્ગીતાના અધ્યયન સમયે પાઠ કરવામાં આવે છે, અને વિશેષ કરીને જન્માષ્ટમી તથા રામ નવમીએ, અવતારોના અવતરણ દિવસોએ, ભગવાનના અવતરણના ઉત્સવ રૂપે પાઠ કરવામાં આવે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →