bhagavad-gitagitakrishnaarjuna-vishada-yoga

ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್

Bhagavad Gita 1.45 — Aho Bata Mahat Papam in Kannada · ಕನ್ನಡ

🕉️ hindu·📿 1× ಜಪ·🕐 ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಆತ್ಮಮನನದಲ್ಲಿ·📜 Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ ಅರ್ಥ

ಗಾಢ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರು ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವನ ಆತ್ಮನಿಂದೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಯುದ್ಧ ತುಚ್ಛ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ಆ ವಿಷಾದವನ್ನು ಇದು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ರೂಪಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ & ಕಥೆ

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿಲಾಪದ ಅಂತ್ಯದ ಬಳಿ, ಅರ್ಜುನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯ ಲೋಭದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನು ರೋದಿಸುತ್ತಾನೆ -- ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವನ ನಿರಾಶೆಯ ಕೊನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು.

✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ

ಅರ್ಜುನನ ಪಾಪದ ಬಗೆಗಿನ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಒಂದು ಗಾಢ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಋಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ -- ಇಂತಹ ನೈತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿಸಿತು.

0ಒಟ್ಟು ಜಪ

ಮಂತ್ರ

ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ

ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾ ವಯಮ್। ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹನ್ತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ॥

aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ

ಅರ್ಥ:ಅಯ್ಯೋ! ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರ, ನಾವು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ

ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

ಅಹೋ ಬತ🔊aho bataಅಯ್ಯೋ! ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರ!

ಮಹತ್ ಪಾಪಮ್🔊mahat pāpamಮಹಾಪಾಪ

ಕರ್ತುಮ್🔊kartumಮಾಡಲು

ವ್ಯವಸಿತಾಃ🔊vyavasitāḥಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ

ವಯಮ್🔊vayamನಾವು

ಯತ್🔊yatಏಕೆಂದರೆ; ಇದರಿಂದ

ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ🔊rājya-sukha-lobhenaರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ

ಹನ್ತುಮ್🔊hantumಕೊಲ್ಲಲು

ಸ್ವಜನಮ್🔊sva-janamನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು

ಉದ್ಯತಾಃ🔊udyatāḥಸನ್ನದ್ಧ; ಸಿದ್ಧಪಟ್ಟ

Bhagavad Gita 1.45 — Aho Bata Mahat Papam ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು

✦

ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ

✦

ಸುಖ, ಶಕ್ತಿಯ ಲೋಭದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಕರ್ಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ

✦

ಅರ್ಜುನನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಮುಖತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ

✦

ಸಾಂಸಾರಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೂಗಲು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ

✦

ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸುತ್ತದೆ

✦

ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವಿವೇಕದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ

Bhagavad Gita 1.45 — Aho Bata Mahat Papam ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ

ಜಪ ಸಂಖ್ಯೆ1ಬಾರಿ

ಉತ್ತಮ ಸಮಯಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಆತ್ಮಮನನದಲ್ಲಿ

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿ, ಲೋಭದಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅರ್ಜುನನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಭಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ. ಜೀವನದ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ. ಈ ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ, ಇದು ಕರ್ಮವನ್ನು ಲೋಭ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಿಂತ ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ Bhagavad Gita 1.45 — Aho Bata Mahat Papam ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ — ಅವೇ ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಅಕ್ಷರ-ಅಕ್ಷರ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡು, ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಿ ಪಠಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು (ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್) ಒತ್ತಿ ಅದರ ಪಠಣ ಕೇಳಿ.

ಹೌದು — ಲಿಪಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮೂಲವೇ. ಈ ಪುಟದ ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥ, ಪ್ರಯೋಜನಗಳು, ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ ಹಾಗೆಯೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

ತಾನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಕ್ಷ ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗಾಢ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಂದೆಯ ಕ್ಷಣ.

ಈ ಸಂಘರ್ಷ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಅಂತಹ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಘೋರ ಪಾಪವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉನ್ನತ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲೇ ಅವನ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಈ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ.

ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಾದವನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಲೋಭ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಕಾಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತವ್ಯ ಪಾಪವಲ್ಲ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಗೀತೆ ಕೊನೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ -- ಇದು ಅರ್ಜುನನ ವೇದನೆಯನ್ನು ವಿವೇಕವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಇವನ್ನೂ ಓದಿ

Bhagavad Gita 1.1 — Dharma-kshetre Kuru-kshetreश्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे Bhagavad Gita 1.37 — Tasman Narha Vayam Hantumश्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्Bhagavad Gita 1.40 — Kula-kshaye Pranashyantiश्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति Bhagavad Gita 1.31 — Nimittani Cha Pashyamiश्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि Bhagavad Gita 1.47 — Evam Uktva Arjunah Sankhyeश्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये Krishna Mantraकृष्ण मंत्र

ಉಪಯುಕ್ತವಾಯಿತೇ? ಆತ್ಮೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ 🙏

ॐ

ಪೂರ್ಣ Bhagavad Gita 1.45 — Aho Bata Mahat Papamವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ

ಪೂರ್ಣ Bhagavad Gita 1.45 — Aho Bata Mahat Papam (ದೇವನಾಗರಿ)ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಗಳು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹುಡುಕಿ