ಆ ನೋ ಭದ್ರಾಃ ಕ್ರತವೋ ಯಂತು — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
ಬರಲಿ, ಇತ್ತ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ
नः
naḥ
ನಮಗೆ, ನಮ್ಮ ಕೋಸ್ಕರ
भद्राः
bhadrāḥ
ಶುಭಕರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಲ್ಯಾಣಕರ (ವಿಚಾರಗಳು)
क्रतवः
kratavaḥ
ವಿಚಾರಗಳು, ಸಂಕಲ್ಪಗಳು, ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಜ್ಞಾನ ಸ್ಫುರಣಗಳು
यन्तु
yantu
ಅವು ಬರಲಿ, ಅವು ತಲುಪಲಿ
विश्वतः
viśvataḥ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ, ಸರ್ವತ್ರದಿಂದ
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
ಕುಂದದ, ಅವಿಕಲ, ಅಕ್ಷುಣ್ಣ
अपरीतासः
aparītāsaḥ
ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸದ
उद्भिदः
udbhidaḥ
ಸದಾ ನವೀನ, ಉದ್ಭವಿಸುವ, (ನವಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಪ್ರಕಟಿಸುವ
देवाः
devāḥ
ದೇವತೆಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು (ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯರು)
यथा
yathā
ಇದರಿಂದ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
सदम् इत्
sadam id
ಸದಾ, ಸರ್ವದಾ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
वृधे
vṛdhe
ನಮ್ಮ ಏಳಿಗೆ, ವೃದ್ಧಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ
असन्
asan
ಅವು ಇರಲಿ, ಅವು ನೆಲೆಸಲಿ
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
ದಣಿವಿಲ್ಲದ, ಎಂದಿಗೂ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದ, ಸದಾ ಜಾಗರೂಕ
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
ರಕ್ಷಕರು, ಸಂರಕ್ಷಕರು
दिवेदिवे
dive-dive
ದಿನದಿನ, ಪ್ರತಿದಿನ
Complete Translation
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಶುಭಕರ ವಿಚಾರಗಳು ಬರಲಿ — ಕುಂದದ, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ, ಸದಾ ನವೀನ ವಿಚಾರಗಳು. ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಏಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸದಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದದ್ದು, ಸತ್ಯವಾದದ್ದು, ಉನ್ನತಿಗೊಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ, ಇದರಿಂದ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿರಲಿ.
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
ಈ ಮಂತ್ರವು ವಿಶ್ವೇದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಋಗ್ವೇದದ ಒಂದು ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ರಹೂಗಣನ ಮಗ ಗೋತಮ ಋಷಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸೂಕ್ತವು ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೊದಲ ಸಾಲು — ಉಪಾಸಕನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಶುಭ ವಿಚಾರಗಳು ಬರಲಿ ಎಂಬುದು — ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನ, ಉದಾರ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ದಿವ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಆ ನೋ ಭದ್ರಾಃ ಕ್ರತವೋ ಯಂತು ವಿಶ್ವತಃ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ (ಶುಭಕರ) ವಿಚಾರಗಳು ಬರಲಿ.' ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರ, ಕುಂದದ, ಸದಾ ನವೀನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಏಳಿಗೆಯ ದಣಿವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಈ ಮಂತ್ರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಋಗ್ವೇದ 1.89 ರ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರ, ವಿಶ್ವೇದೇವರನ್ನು — ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳನ್ನು — ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಸ್ತುತಿ. ಇದು ತೆರೆದ, ಗ್ರಹಣಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಈ ಮಂತ್ರ ಏಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ?▼
'ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಚಾರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರಲಿ' ಎಂಬ ಸಾಲು, ಪೂರ್ವಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ವೈದಿಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಚಾರ್ಯರು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಉದಾರತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಬೇಕು?▼
ಇದು ಅಧ್ಯಯನ, ಧ್ಯಾನ, ಬೋಧನೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಮತ್ತು ಶುಭ, ಗ್ರಹಣಶೀಲ ಭಾವವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಪಾಠವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →