ಆದಿತ್ಯಹೃದಯಂ ಪುಣ್ಯಂ — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
ಆದಿತ್ಯಹೃದಯ — ಸೂರ್ಯದೇವನ (ಆದಿತ್ಯ) ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಹೃದಯವಾದ (ಹೃದಯ) ಸ್ತೋತ್ರ
पुण्यं
punyam
ಪವಿತ್ರ, ಪುಣ್ಯಪ್ರದ
सर्व
sarva
ಸಮಸ್ತ, ಸರ್ವ
शत्रु
shatru
ಶತ್ರುಗಳು, ವೈರಿಗಳು
विनाशनम्
vinashanam
ನಾಶಕ, ನಾಶಮಾಡುವಂಥದ್ದು
जयावहं
jayavaham
ವಿಜಯ ತರುವಂಥದ್ದು; ವಿಜಯದ ದಾತ
जपेत्
japet
ಜಪಿಸಬೇಕು / ಪಠಿಸಬೇಕು
नित्यम्
nityam
ಸದಾ, ನಿತ್ಯ, ಪ್ರತಿದಿನ
अक्षय्यं
akshayyam
ಅಕ್ಷಯ, ಅವಿನಾಶಿ, ಎಂದೂ ಕ್ಷಯಿಸದ
परमं
paramam
ಪರಮ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ
शिवम्
shivam
ಮಂಗಳಕರ, ಶುಭಪ್ರದ, ಸರ್ವ ಶುಭಗಳ ಮೂಲ
Complete Translation
ಈ ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯ ಪರಮ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು, ಸರ್ವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂಥದ್ದು, ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುವಂಥದ್ದು. ನಿತ್ಯ ಜಪಿಸಿದರೆ ಇದು ಅಕ್ಷಯ, ಪರಮ ಮತ್ತು ಸದಾ ಮಂಗಳಕರ. (ಇದೇ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ಪವಿತ್ರ ಸೂರ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ.)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ಲಂಕಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮ ದಣಿದು, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ರಾವಣ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನೋಡಲು ಬಂದ ಮಹಾ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ರಾಮನ ಬಳಿ ಬಂದು, 'ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ಸರ್ವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಈ ಸನಾತನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದ. ನಂತರ ಅವನು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೇ ಘೋಷಿಸಿದ — ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯ ಪವಿತ್ರ, ಸರ್ವಶತ್ರು ನಾಶಕ, ವಿಜಯಪ್ರದ ಎಂದು — ಸೂರ್ಯದೇವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವ ಮುನ್ನ.
Frequently Asked Questions
'ಆದಿತ್ಯಹೃದಯಂ ಪುಣ್ಯಂ' ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯಂನ ನಾಲ್ಕನೇ ಶ್ಲೋಕ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ರಾಮ ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಮುನ್ನ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಸರಳ ಅರ್ಥ ಏನು?▼
ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯ ಸ್ತೋತ್ರ ಪವಿತ್ರ, ಸರ್ವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಜಯ ತರುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಜಪಿಸಿದರೆ ಅಕ್ಷಯ, ಪರಮ, ಮಂಗಳಕರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸೂರ್ಯದೇವನ ಸ್ವಂತ ವಿಜಯದ ಭರವಸೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯಂ ಬದಲು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜಪಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯಂ ಆದರ್ಶವಾದರೂ, ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೇ ಸೂರ್ಯನ ವಿಜಯಪ್ರದ ಕೃಪೆಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆವಾಹನೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಸವಾಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ.
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಇದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಏಕೆ ಬೋಧಿಸಿದ?▼
ರಾಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಎದುರು ದಣಿದು, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ. ಅಗಸ್ತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಈ 'ಗುಹ್ಯ, ಸನಾತನ' ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು (ಗುಹ್ಯಂ ಸನಾತನಂ) ನೀಡಿದ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಸರ್ವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾ — ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಮ ಆಗ ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →