ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
ಅಗಜ — 'ಪರ್ವತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು', ಅಂದರೆ ಪಾರ್ವತಿ (ಗೌರಿ), ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು
आनन
anana
ಮುಖ (ಇಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ವತಿಯ ಕಮಲ-ಮುಖ)
पद्म
padma
ಕಮಲ
अर्कम्
arkam
ಸೂರ್ಯ (ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಮಲವನ್ನು ಅರಳಿಸುತ್ತವೆ)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
ಪಾರ್ವತಿಯ ಕಮಲ-ಮುಖಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯ — ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ತಾಯಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅರಳಿಸುತ್ತದೆ
गजाननम्
gajananam
ಗಜಮುಖ ಪ್ರಭು (ಗಜಾನನ)
अहर्निशम्
aharnisham
ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ, ಸದಾ
अनेकदम्
anekadam
ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನೇಕ (ವರ) ನೀಡುವವ; (ಅಥವಾ) ಅನೇಕ-ದಂತ / ಅನೇಕವನ್ನು ನೀಡುವವ
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
ಅವನನ್ನು, ಭಕ್ತರಿಗಾಗಿ (ವರದಾತ)
एकदन्तम्
ekadantam
ಒಂದೇ ದಂತದವನು (ಏಕದಂತ)
उपास्महे
upasmahe
ನಾವು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ / ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ
Complete Translation
ಸೂರ್ಯ ಕಮಲವನ್ನು ಅರಳಿಸುವಂತೆ, ಗಜಾನನ (ಗಜಮುಖ ಪ್ರಭು) ದರ್ಶನದಿಂದ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ತಾಯಿ ಪಾರ್ವತಿಯ ಮುಖಕಮಲ ಆನಂದದಿಂದ ಅರಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನೇಕ ವರ ನೀಡುವ ಆ ಏಕದಂತ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನಾವು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ ಗಣೇಶನ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಪೂಜೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 'ಶುಕ್ಲಾಂಬರಧರಂ', 'ವಕ್ರತುಂಡ ಮಹಾಕಾಯ'ದೊಂದಿಗೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಏಕೈಕ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಸುಂದರ ಶ್ಲೇಷ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ — 'ಅಗಜ-ಅನನ-ಪದ್ಮ-ಅರ್ಕ', ಪರ್ವತ-ಜನ್ಮ ಪಾರ್ವತಿಯ ಕಮಲ-ಮುಖಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯ — ಗಜಮುಖ ಮಗನ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರ ತಾಯಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಏಕದಂತ, ಅನಂತ ವರ ನೀಡುವವನಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ' ಅರ್ಥ ಏನು?▼
'ಅಗಜ' ಎಂದರೆ 'ಪರ್ವತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು' — ಪಾರ್ವತಿ; 'ಆನನ' ಮುಖ; 'ಪದ್ಮ' ಕಮಲ; 'ಅರ್ಕ' ಸೂರ್ಯ. ಈ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ ಗಣೇಶ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಪಾರ್ವತಿಯ ಕಮಲ-ಮುಖವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅರಳಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎಂದು. ನಂತರ ಶ್ಲೋಕ ಅವನನ್ನು ಏಕದಂತ, ವರ ನೀಡುವ ಒಂದೇ ದಂತದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನನ್ನು ಏಕದಂತ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಏಕದಂತ ಎಂದರೆ 'ಒಂದೇ ದಂತದವನು'. ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಗಣೇಶ ತನ್ನ ಒಂದು ದಂತವನ್ನು ಮುರಿದನು (ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾರತ ಬರೆಯಲು, ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ), 'ಏಕದಂತ' ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು, ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆವಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
ಇದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಯಾವುದೇ ಪೂಜೆ, ಅಧ್ಯಯನ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗಣೇಶನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ, ವಿಘ್ನರಹಿತ ಆರಂಭವನ್ನು ಆವಾಹಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ?▼
ಹೌದು. ಚಿಕ್ಕದು, ಮಧುರವಾದದ್ದು, ತನ್ನ ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ತಾಯಿಯ ಸಿಹಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲ ಗಣೇಶ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಠಸ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →