ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ಕುಂಭಕರ್ಣಂ ಚ — ಭೋಜನಾನಂತರ (ಜೀರ್ಣ) ಮಂತ್ರ — Word-by-Word Meaning
अगस्त्यं कुम्भकर्णं च — भोजनोत्तर (पाचन) मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगस्त्यं
Agastyam
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ (ಒಮ್ಮೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕುಡಿದವರು)
कुम्भकर्णं
Kumbhakarnam
ಕುಂಭಕರ್ಣ (ರಾವಣನ ಸಹೋದರ, ಅಪಾರ ಹಸಿವು, ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವನು)
च
cha
ಮತ್ತು
शनिं
Shanim
ಶನಿ (ಶನಿದೇವ)
बडबानलम्
Badabanalam
ಬಡಬಾನಲ — ಸಮುದ್ರ ಜಲವನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡುವ ಸಮುದ್ರಾಗ್ನಿ
आहारपरिणामार्थं
ahara-parinama-artham
ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗಲು / ಪಚನವಾಗಲು
स्मरामि
smarami
ನಾನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ / ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ
च
cha
ಮತ್ತು (ಕೂಡ)
वृकोदरम्
Vrikodaram
ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ), 'ತೋಳ-ಹೊಟ್ಟೆಯವನು', ಅಪಾರ ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ
Complete Translation
ನನ್ನ ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗಲೆಂದು ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಶನಿ, ಬಡಬಾನಲ (ಸಮುದ್ರಾಗ್ನಿ), ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅಪಾರ ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
Origin & History
Source: Traditional smarana (remembrance) shloka recited after meals
Author: Traditional
Period: Classical
ಈ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಆಹಾರ, ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿತ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗ. ಭೋಜನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಭಕ್ತ ಅಸಾಧಾರಣ ಭೋಜನ, ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಐವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಒಂದೇ ಗುಟುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ನುಂಗಿದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಅಗಸ್ತ್ಯ; ಅಪಾರ ಹಸಿವಿನ ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಭೀಮ; ಶನಿ; ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಸಮುದ್ರ ಜಲವನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡುವ ಸಮುದ್ರಾಗ್ನಿ ಬಡಬಾನಲ. 'ಆಹಾರದ ಜೀರ್ಣಕ್ಕಾಗಿ' ಇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಹಜವಾಗಿ, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಬಲ ಅಂತರಾಗ್ನಿ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಭೋಜನದ ನಂತರ ಸುಖ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ಕುಂಭಕರ್ಣಂ ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?▼
ಇದು ಭೋಜನದ ನಂತರ (ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವ ಮೊದಲು) ಪಠಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ತಿಂದ ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗಲೆಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ — 'ಆಹಾರಪರಿಣಾಮಾರ್ಥಂ', ಅಂದರೆ ಆಹಾರ ಪಚನವಾಗಲು.
ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಶನಿ, ಬಡಬಾನಲ, ಭೀಮರನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
ಈ ಐವರೂ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಪಾರ ಭೋಜನ, ಜೀರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು: ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕುಡಿದರು, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಭೀಮರ (ವೃಕೋದರ) ಹಸಿವು ಪೌರಾಣಿಕ, ಶನಿ ಪ್ರಬಲ ಗ್ರಹ, ಬಡಬಾನಲ ಸಮುದ್ರ ಜಲವನ್ನು ನುಂಗುವ ಸಮುದ್ರಾಗ್ನಿ. ಇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಬಲ ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದು?▼
ಭೋಜನದ ತಕ್ಷಣ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಭೋಜನದ ನಂತರ ಮಲಗುವ ಮೊದಲು, ಇದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →