Mantra.Tips

ಅಗ್ನಿ ಸೂಕ್ತಂ (ಅಗ್ನಿಮೀಳೇ) Meaning — Line by Line

अग्नि सूक्तम् (अग्निमीळे)

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of ಅಗ್ನಿ ಸೂಕ್ತಂ (ಅಗ್ನಿಮೀಳೇ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
  2. Verse 2. Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
  3. Verse 3. Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
  4. Verse 4. Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
  5. Verse 5. Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
  6. Verse 6. Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
  7. Verse 7. Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
  8. Verse 8. Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
  9. Verse 9. Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
Verse 1#

Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam

अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्। होतारं रत्नधातमम्॥

Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam Hotāraṁ ratnadhātamam

Meaningನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞ ಪುರೋಹಿತ, ಯಜ್ಞ ದೇವ, ಋತ್ವಿಜ, ಹೋತ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ರತ್ನಗಳ ದಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.

Verse 2#

Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta

अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत। देवाँ एह वक्षति॥

Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta Sa devāṁ eha vakṣati

Meaningಅಗ್ನಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳಿಂದ, ಇಂದಿನ ಋಷಿಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತ್ಯ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ.

Verse 3#

Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive

अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे। यशसं वीरवत्तमम्॥

Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive Yaśasaṁ vīravattamam

Meaningಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರತಿದಿನ ಧನ, ಪುಷ್ಟಿ, ಯಶಸ್ಸು, ವೀರ ಸಂತಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 4#

Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi

अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि। इद्देवेषु गच्छति॥

Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi Sa id deveṣu gacchati

Meaningಓ ಅಗ್ನಿಯೇ! ಯಾವ ಯಜ್ಞ-ಅಧ್ವರವನ್ನು ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿರುವೆಯೋ, ಅದೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

Verse 5#

Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ

अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः। देवो देवेभिरा गमत्॥

Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ Devo devebhir ā gamat

Meaningಹೋತ, ಕವಿಕ್ರತು, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ, ವಿಚಿತ್ರ ಕೀರ್ತಿಯ ಅಗ್ನಿದೇವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಜಯಂಗೈಯಲಿ.

Verse 6#

Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि। तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः॥

Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi Tavet tat satyam aṅgiraḥ

Meaningಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡುವೆಯೋ, ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 7#

Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्। नमो भरन्त एमसि॥

Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam Namo bharanta emasi

Meaningಓ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ, ಹಗಲಿರುಳು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಧರಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

Verse 8#

Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्। वर्धमानं स्वे दमे॥

Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim Vardhamānaṁ sve dame

Meaningಯಜ್ಞಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಋತ (ಸತ್ಯ) ರಕ್ಷಕ, ತನ್ನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ ದೀಪ್ತಿಮಂತನಾದವನು.

Verse 9#

Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava

नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव। सचस्वा नः स्वस्तये॥

Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava Sacasvā naḥ svastaye

Meaningಓ ಅಗ್ನಿಯೇ! ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಸುಲಭನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.

Word-by-Word Breakdown

अग्निम् ईळे
agnim īḷe
ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಪವಿತ್ರಾಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ
पुरोहितम्
purohitam
ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಯಜ್ಞದ ನಿಯುಕ್ತ ಪುರೋಹಿತ
यज्ञस्य देवम्
yajñasya devam
ಯಜ್ಞದ ದಿವ್ಯ ದೇವ
ऋत्विजम्
ṛtvijam
ಋತ್ವಿಜ (ಸರಿಯಾದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನು)
होतारम्
hotāram
ಹೋತ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹುತಿಗೆ ಕರೆಯುವವನು
रत्नधातमम्
ratnadhātamam
ರತ್ನಗಳ / ನಿಧಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ದಾತ
पूर्वेभिः ऋषिभिः
pūrvebhir ṛṣibhir
ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳಿಂದ
नूतनैः उत
nūtanair uta
ಇಂದಿನ (ನವೀನ) ಋಷಿಗಳಿಂದಲೂ
स देवान् इह वक्षति
sa devāṁ eha vakṣati
ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ (ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ) ಕರೆತರಲಿ
अग्निना रयिम् अश्नवत्
agninā rayim aśnavat
ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ ಧನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
पोषम् एव दिवेदिवे
poṣam eva divedive
ಪ್ರತಿದಿನ ಪುಷ್ಟಿ / ವೃದ್ಧಿಯೂ
यशसं वीरवत्तमम्
yaśasaṁ vīravattamam
ಯಶಸ್ವಿ, ವೀರ ಸಂತಾನದಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಪನ್ನ
अध्वरम्
adhvaram
ಅಧ್ವರ (ಯಜ್ಞ — ಅಂದರೆ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ನಿರ್ದೋಷ ಕರ್ಮ)
विश्वतः परिभूः असि
viśvataḥ paribhūr asi
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ / ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ
कविक्रतुः
kavikratuḥ
ಋಷಿ (ಕವಿ-ಮನೀಷಿ) ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು
सत्यः चित्रश्रवस्तमः
satyaś citraśravastamaḥ
ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ, ವಿಚಿತ್ರ, ಅನೇಕ-ವಿಧ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು
देवो देवेभिः आ गमत्
devo devebhir ā gamat
ಆ ದೇವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಜಯಂಗೈಯಲಿ
भद्रं करिष्यसि
bhadraṁ kariṣyasi
ಯಾವ ಕಲ್ಯಾಣ ನೀನು (ಉಪಾಸಕನಿಗಾಗಿ) ಮಾಡುವೆಯೋ
तवेत् तत् सत्यम् अङ्गिरः
tavet tat satyam aṅgiraḥ
ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಅಂಗಿರಸ (ಅಗ್ನಿಯೇ)
नमो भरन्तः एमसि
namo bharanta emasi
ನಮ್ಮ ನಮಸ್ಕಾರ ಧರಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
गोपाम् ऋतस्य
gopām ṛtasya
ಋತ (ಸತ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ರಕ್ಷಕ / ಗೋಪ
स नः पिता इव सूनवे
sa naḥ piteva sūnave
ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನೀನು ನಮಗಿರು
सचस्व नः स्वस्तये
sacasva naḥ svastaye
ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣ, ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು

Origin & History

Source: Rigveda 1.1

Author: Rishi Madhuchchhandas Vaishvamitra (Madhuchhandas, son of Vishvamitra)

Period: Vedic period (c. 1500–1200 BCE)

ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಋಗ್ವೇದದ — ಹಾಗೂ ವೇದಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಪದರದ — ಆರಂಭ ಸೂಕ್ತ. ಮಹಾ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಋಷಿ ಮಧುಚ್ಛಂದಸ ರಚಿಸಿದ ಇದು ಅಗ್ನಿ — ಪುರೋಹಿತ, ದೂತ, ನಿಧಿ-ದಾತನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿತ್ವ ವಹಿಸುವ ಪವಿತ್ರಾಗ್ನಿ — ಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಹಿತೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಆರಂಭ ಗನುಕ, ಅವನ ಸೂಕ್ತ ಸಮುಚಿತವಾಗಿ ವೇದದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

ಅಗ್ನಿ ಸೂಕ್ತಂ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ಋಗ್ವೇದದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸೂಕ್ತ — ಮಂಡಲ 1, ಸೂಕ್ತ 1 — ಇದರಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವನಿಗಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಋಕ್ಕುಗಳಿವೆ. ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದಗಳಾದ 'ಅಗ್ನಿಮೀಳೇ ಪುರೋಹಿತಂ'ನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಗನಾದ ಋಷಿ ಮಧುಚ್ಛಂದಸನಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ವೇದದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಏಕೆ ಆವಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುವ ದಿವ್ಯ ಪುರೋಹಿತ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ವೈದಿಕ ಯಜ್ಞವೂ ಆರಂಭವಾಗದು. ಈ ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಮೊದಲು ಇರಿಸುವುದು ಸಮಸ್ತ ಉಪಾಸನೆ ಪವಿತ್ರಾಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲನದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮನುಷ್ಯ, ದಿವ್ಯದ ನಡುವಿನ ಕೊಂಡಿ.
'ಅಗ್ನಿಮೀಳೇ ಪುರೋಹಿತಂ' ಅರ್ಥವೇನು?
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಜ್ಞದ ನಿಯುಕ್ತ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು.' ಅಗ್ನಿ ಪುರೋಹಿತ (ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ), ಋತ್ವಿಜ, ಹೋತನಾಗಿ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ನಿಧಿಗಳ ದಾತ.
ಅಗ್ನಿ ಸೂಕ್ತಂ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?
ಇದನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಹೋಮ, ಹವನ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದ ಆರಂಭ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →