ಅಹಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಭವೋ — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
ನಾನು (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ಪರಮೇಶ್ವರ)
सर्वस्य
sarvasya
ಎಲ್ಲದರ (ಸಮಸ್ತದ)
प्रभवः
prabhavaḥ
ಮೂಲ, ಉದ್ಗಮ, ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೋ
मत्तः
mattaḥ
ನನ್ನಿಂದ
सर्वं
sarvaṃ
ಎಲ್ಲವೂ
प्रवर्तते
pravartate
ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಚಲನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
इति मत्वा
iti matvā
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು / ಅರಿತು
भजन्ते मां
bhajante māṃ
ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
बुधाः
budhāḥ
ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ, ದೃಢ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು
Complete Translation
ನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು, ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಅನಂತ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಅವನು ತಾನು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲ, ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೋ ಅದೇ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದವರು ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೈಷ್ಣವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದನ್ನು ಗೀತೆಯ ಭಕ್ತಿ-ಉಪದೇಶದ ಮೂಲವಾದ ನಾಲ್ಕು (ಅಥವಾ ಅನೇಕ) 'ಸಾರ-ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ' (ಚತುಃಶ್ಲೋಕಿಯಲ್ಲಿ) ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
'ಅಹಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಭವೋ' ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 10.8ನೇ ಶ್ಲೋಕ, ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ (ವಿಭೂತಿ ಯೋಗ), ಇದನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ?▼
ಅನೇಕ ಆಚಾರ್ಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಕ್ತಿ, ಗೌಡೀಯ ವೈಷ್ಣವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, 10.8ನ್ನು ಗೀತೆಯ 'ಸಾರ-ಶ್ಲೋಕ'ವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸತ್ಯವನ್ನು (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ) ಮತ್ತು ಆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ) ಎರಡನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
'ಭಾವಸಮನ್ವಿತಾಃ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ' — ಗಾಢ ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ. ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಉಪಾಸನೆ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದಲ್ಲ, ಈ ಅಂತರ್ಭಾವ ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೇ ಹರಿಯುತ್ತದೆಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಉಪಾಸನೆ, ಗೀತಾ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉದಾಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ, ಆಧಾರವಾಗಿ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣ ಸ್ಮರಣೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಇದರ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →