ಅಹಂ ವೈಶ್ವಾನರೋ ಭೂತ್ವಾ — ಭೋಜನ ಮಂತ್ರ (ಗೀತೆ 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
ನಾನು (ಪರಮೇಶ್ವರ)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
ವೈಶ್ವಾನರ — ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಜಠರಾಗ್ನಿ (ಜೀರ್ಣ ಅಗ್ನಿ)
भूत्वा
bhutva
ಆಗಿ, ಬದಲಾಗಿ
प्राणिनां
praninam
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ
देहमाश्रितः
deham-ashritah
ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
ಪ್ರಾಣ (ಹೊರಹೋಗುವ) ಮತ್ತು ಅಪಾನ (ಒಳಬರುವ) ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ
पचामि
pachami
ನಾನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ / ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
अन्नं
annam
ಅನ್ನ, ಆಹಾರ
चतुर्विधम्
chatur-vidham
ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ (ಜಗಿದು, ಹೀರಿ, ನೆಕ್ಕಿ, ಕುಡಿದು ಸೇವಿಸುವ)
Complete Translation
ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ (ಜಠರಾಗ್ನಿ) ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನ ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಹದಿನೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ — ಜೀರ್ಣ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ — ತಾನು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಜೀವ-ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ತಿಂದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಗವಂತನೇ ನಿಜವಾದ ಭೋಕ್ತ, ಜೀರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯ ದಾತ ಎಂಬ ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ಊಟ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆ ಉಪಾಸನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅಹಂ ವೈಶ್ವಾನರೋ ಭೂತ್ವಾ ಎಲ್ಲಿಂದ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 15.14ನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಇದನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಭೋಜನ-ಮಂತ್ರವಾಗಿ — ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಪಠಿಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ — ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣಂ (ಗೀತೆ 4.24)ದೊಂದಿಗೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತಾನು ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ (ಜೀರ್ಣ ಅಗ್ನಿ) ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನ ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತ.
'ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅನ್ನ' ಯಾವುವು?▼
ಚತುರ್ವಿಧ ಅನ್ನ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಭಕ್ಷ್ಯ (ಜಗಿಯುವ), ಭೋಜ್ಯ (ತಿನ್ನುವ/ನುಂಗುವ), ಲೇಹ್ಯ (ನೆಕ್ಕುವ), ಚೋಷ್ಯ (ಹೀರುವ). ನಾವು ಸೇವಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಬಗೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಭಗವಂತ ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →