ಅನಾಯಾಸೇನ ಮರಣಮ್ (ಶಾಂತಿಯುತ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) — Word-by-Word Meaning

Source: Traditional Shaiva devotional prayer (a beloved subhashita / stotra verse to Shambhu)

Author: Traditional (anonymous devotional verse)

Period: Classical / medieval devotional tradition

ಈ ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಕೇವಲ ಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಎದುರಿಸುವುದು, ದೈನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದು, ಇವೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆ ದೈವವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಶಂಭು — ಮಂಗಳವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಶಿವನ ಪರಮ ಕೃಪಾಮಯ ಸ್ವರೂಪ — ವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶೈವ ಭಕ್ತಿ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ, ಮರಣದ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನವಾಗಿ ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನೋವಿಲ್ಲದ ಅಂತ್ಯ, ಗೌರವಯುತ ಜೀವನ, ಅಚಂಚಲ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೋರುವ ಇದರ ಶಾಂತ ವಿವೇಕ ಇದನ್ನು ಗೃಹಸ್ಥರು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು — ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ — ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಆಗಾಗ ಪಠಿಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.