ಆಂಗಿಕಂ ಭುವನಂ ಯಸ್ಯ (ನಟರಾಜ ಧ್ಯಾನ) — Word-by-Word Meaning
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आङ्गिकं
Āṅgikaṃ
ಆಂಗಿಕ ಅಭಿನಯ — ಅಂಗ ಚಲನೆ, ಮುದ್ರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ
भुवनं
Bhuvanaṃ
ಸಕಲ ಲೋಕ / ವಿಶ್ವ
यस्य
Yasya
ಯಾರ; ಯಾರದೋ
वाचिकं
Vāchikaṃ
ವಾಚಿಕ ಅಭಿನಯ — ವಾಣಿ, ಗಾನದ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ
सर्ववाङ्मयम्
Sarvavāṅmayam
ಸಕಲ ಭಾಷೆ, ಸರ್ವ ವಾಣಿ — ಶಬ್ದ, ವಾಕ್ಕಿನ ಸಮಗ್ರ ರೂಪ
आहार्यं
Āhāryaṃ
ಆಹಾರ್ಯ ಅಭಿನಯ — ವೇಷ, ಆಭರಣ, ಅಲಂಕರಣದ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ
चन्द्रतारादि
Chandratārādi
ಚಂದ್ರ, ತಾರೆಗಳು ಮೊದಲಾದವು (ಆತನ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು)
तं
Taṃ
ಆತನಿಗೆ
नुमः
Numaḥ
ನಾವು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ / ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
सात्त्विकं
Sāttvikaṃ
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಅಭಿನಯ — ನಿಜವಾದ ಭಾವದ ಅಂತರಂಗಿಕ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ; ಸತ್ತ್ವ (ಪವಿತ್ರತೆ)ಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸ್ವರೂಪ
शिवम्
Śivam
ಶಿವ — ಮಂಗಳಕರ (ಇಲ್ಲಿ ನಟರಾಜ, ನೃತ್ಯಾಧಿಪತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ)
Complete Translation
ಯಾರ ಆಂಗಿಕ ಅಭಿನಯ (ಅಂಗ ಚಲನೆ) ಸಕಲ ಭುವನವೋ, ಯಾರ ವಾಚಿಕ ಅಭಿನಯ (ವಾಣಿ) ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಙ್ಮಯವೋ, ಯಾರ ಆಹಾರ್ಯ ಅಭಿನಯ (ವೇಷಭೂಷಣ) ಚಂದ್ರ, ತಾರೆಗಳು ಮೊದಲಾದವೋ — ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಭಾವ ಸ್ವರೂಪನಾದ ಆ ಶಿವನಿಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Origin & History
Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara
Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)
Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
ಭಾರತೀಯ ನೃತ್ಯ, ನಾಟ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಯಕ್ಕೆ (ನಾಟ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ನಾಲ್ಕು ಭೇದಗಳಿವೆ. ಈ ಮಂಗಳ ಶ್ಲೋಕ ಸುಂದರವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ — ನಟರಾಜ ರೂಪ ಶಿವನಿಗೆ ಈ ನಾಲ್ಕು ಭೇದಗಳು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವಿಶ್ವವೇ: ಆತನ ಆಂಗಿಕ ಜಗತ್ತು, ಆತನ ವಾಚಿಕ ಸಕಲ ವಾಣಿ, ಆತನ ಆಹಾರ್ಯ ಚಂದ್ರ-ತಾರೆಗಳು, ಆತನ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಶುದ್ಧ ಸತ್ತೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನೃತ್ಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಆ ದಿವ್ಯ ನರ್ತಕನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಆಂಗಿಕಂ ಭುವನಂ ಯಸ್ಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ನಂದಿಕೇಶ್ವರನ ಅಭಿನಯ ದರ್ಪಣದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಂಗಳ (ವಂದನ) ಶ್ಲೋಕ, ಇದು ಹಾವಭಾವ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥ. ಇದನ್ನು ಭರತನಾಟ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಅಭಿನಯಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಆಂಗಿಕ (ಶರೀರದ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ), ವಾಚಿಕ (ವಾಣಿ, ಗಾನದ ಮೂಲಕ), ಆಹಾರ್ಯ (ವೇಷ, ಆಭರಣದ ಮೂಲಕ), ಸಾತ್ತ್ವಿಕ (ನಿಜವಾದ ಅಂತರಂಗಿಕ ಭಾವದ ಮೂಲಕ). ಶಿವ-ನಟರಾಜನಿಗೆ ಈ ನಾಲ್ಕೂ ವಿಶ್ವ, ಸಕಲ ಭಾಷೆ, ಚಂದ್ರ-ತಾರೆಗಳು, ಶುದ್ಧ ಭಾವವೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ನರ್ತಕರು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ನಟರಾಜ ನೃತ್ಯಾಧಿಪತಿ, ಆದಿ ನರ್ತಕ. ಆತನಿಗೆ ಮೊದಲು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕಲಾವಿದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಉಪಾಸನೆಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಲೆಗೆ ಅನುಗ್ರಹ, ಏಕಾಗ್ರತೆ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ನರ್ತಕರಲ್ಲದವರೂ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನಟರಾಜ ರೂಪ ಶಿವನ ಸುಂದರ ವಂದನೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →