ಅನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ (ಅನ್ನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ) — Word-by-Word Meaning

अन्नं ब्रह्मेति

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अन्नम्

annam

ಅನ್ನ, ಪದಾರ್ಥ, ತಿನ್ನಲ್ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವನು (ಸ್ಥೂಲ ಭೌತಿಕ ತತ್ತ್ವ, ಜೀವನಾಧಾರ)

ब्रह्म इति

brahma iti

ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು — ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ (ಅವನು ಅರಿತನು)

व्यजानात्

vyajānāt

ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿದನು, ಅರಿತುಕೊಂಡನು (ಭೃಗು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ)

अन्नात् हि एव खलु

annāt hi eva khalu

ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನ್ನದಿಂದಲೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ

इमानि भूतानि

imāni bhūtāni

ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಈ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು

जायन्ते

jāyante

ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ

अन्नेन जातानि जीवन्ति

annena jātāni jīvanti

ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಅವು ಅನ್ನದಿಂದಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ

अन्नम् प्रयन्ति

annam prayanti

ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಅವು ಹೋಗುತ್ತವೆ (ಮರಣದಲ್ಲಿ ಅನ್ನ/ಪದಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತವೆ)

अभिसंविशन्ति

abhisaṁviśanti

ಅದರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ (ಅನ್ನದಲ್ಲಿ, ಭೌತಿಕ ಮೂಲದಲ್ಲಿ)

Complete Translation

ಅನ್ನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನ್ನದಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಅನ್ನದಿಂದಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ; ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅನ್ನದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ.

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Verse 3.2.1 (Bhrigu Valli)

Author: Traditional (Upanishadic); the enquiry of Bhrigu taught by Varuna

Period: Vedic / Upanishadic

ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಭೃಗು ವಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, ಭೃಗು ತನ್ನ ತಂದೆ ವರುಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವರುಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಯಾವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಯಾವುದರಿಂದ ಜೀವಿಸಿ, ಮರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಅದು — ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು, ಕಠೋರ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೃಗು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ ಮೊದಲು 'ಅನ್ನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅನ್ನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಅನ್ನದಿಂದ ಜೀವಿಸಿ, ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ವರುಣನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಚಾರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕ್ರಮ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಭೃಗು ಅನ್ನದಿಂದ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು, ವಿಜ್ಞಾನ, ಕೊನೆಗೆ ಆನಂದದವರೆಗೆ ಏರಿ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಮಸ್ತವೂ ವಿಶ್ರಮಿಸುವ ಅನಂತ ಆನಂದವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Frequently Asked Questions

ಅನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ಅರ್ಥವೇನು?▼

ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಅನ್ನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ'. ಇದು ಋಷಿ ಭೃಗುವಿನ ಮೊದಲ ಅನುಭೂತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಭೌತಿಕ ತತ್ತ್ವವಾದ ಅನ್ನ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ, ಯಾವುದರಿಂದ ಜೀವಿಸಿ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆಯೋ ಅದು, ಪರಮ ಮೂಲವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು.

ಅನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼

ಇದು ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತು (3.2.1) ಇನ ಭೃಗು ವಲ್ಲಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವರುಣನು ತನ್ನ ಮಗ ಭೃಗುವಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭೃಗುವಿನ ವಿಚಾರಣೆ 'ಅನ್ನವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂಬ ಅನುಭೂತಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?▼

ಅನ್ನವನ್ನು (ಅನ್ನ) ಬ್ರಹ್ಮ ರೂಪವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ಗೋಚರ ಮೂಲ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅದು. ಇದು ಅರಿವಿನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲ ಮಟ್ಟ; ಭೃಗು ನಂತರ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಬ್ರಹ್ಮ ಆನಂದಸ್ವರೂಪ ಎಂಬ ಪರಮ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಏಕೆ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಅನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಜೀವನದ ಆಧಾರ ಎಂದು ಇದು ಕಲಿಸುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು (ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ತೈತ್ತಿರೀಯ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು) ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಊಟವು ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕರ್ಮವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →