ಅಣೋರಣೀಯಾನ್ಮಹತೋ ಮಹೀಯಾನ್ (ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮಹತ್ತಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತು) — Word-by-Word Meaning
अणोरणीयान्महतो महीयान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अणोः अणीयान्
aṇoḥ aṇīyān
ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಅಣುವಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದು
महतः महीयान्
mahato mahīyān
ಮಹತ್ತಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತರ, ವಿಶಾಲಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲ
आत्मा
ātmā
ಆತ್ಮ, ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಚೈತನ್ಯ
अस्य जन्तोः
asya jantoḥ
ಈ ಪ್ರಾಣಿಯ, ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ
निहितः गुहायाम्
nihito guhāyām
ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಅಡಗಿದೆ, (ಹೃದಯದ) ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ
तम्
tam
ಆ (ಆತ್ಮವನ್ನು)
अक्रतुः
akratuḥ
ನಿಷ್ಕಾಮ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ತೃಷ್ಣೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಶಾಂತ ಸಂಕಲ್ಪ ಉಳ್ಳವನು
पश्यति
paśyati
ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ
वीतशोकः
vītaśokaḥ
ಶೋಕರಹಿತ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅತೀತ
धातुप्रसादात्
dhātuprasādāt
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ (ನಿರ್ಮಲತೆ) ಯಿಂದ, ಅಂತಃಕರಣದ ಶಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ
महिमानम् आत्मनः
mahimānam ātmanaḥ
ಆತ್ಮದ ಮಹಿಮೆ, ಮಹತ್ತು
Complete Translation
ಅಣುವಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತರವಾದ ಈ ಆತ್ಮ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೃದಯ-ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಯಾರು ನಿಷ್ಕಾಮನೋ, ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾದವೋ, ಅವನು ಆ ಆತ್ಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ ಶೋಕರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Katha Upanishad, Verse 1.2.20
Author: Traditional (Upanishadic); taught by Yama to Nachiketa
Period: Vedic / Upanishadic
ಕಠ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಮ, ಮೃತ್ಯು ದೇವತೆ, ದೃಢ ಬಾಲಕ ನಚಿಕೇತನಿಗೆ ಅಮರ ಆತ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧನ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳ ಬದಲು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕೆ ನಚಿಕೇತನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಯಮ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸುವ ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಣುವಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆದರೂ ಮಹತ್ತಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತರ, ಹೃದಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ. ಆಸೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಈ ಮಹಿಮಾಮಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ ಸಮಸ್ತ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅತೀತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ನಚಿಕೇತ ಕೇಳಿದ ಆ ಅಮರತ್ವವೇ.
Frequently Asked Questions
ಅಣೋರಣೀಯಾನ್ಮಹತೋ ಮಹೀಯಾನ್ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ ಆತ್ಮ 'ಸೂಕ್ಷ್ಮತಮಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತರ'. ಇದು ಸಮಸ್ತ ಆಯಾಮಕ್ಕೆ ಅತೀತವಾದರೂ, ಈ ಆತ್ಮ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಾಮ, ಶಾಂತಚಿತ್ತ ಸಾಧಕನು ಇದರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ ಶೋಕದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಕಠ ಉಪನಿಷತ್ತು (1.2.20) ಇಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಇದನ್ನೇ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ತು (3.20) ಇನಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಕಠ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಯಮ ಸಾಧಕ ನಚಿಕೇತನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಉಪದೇಶದ ಭಾಗ.
'ಹೃದಯ ಗುಹೆ' ಎಂದರೇನು?▼
ಹೃದಯದ 'ಗುಹೆ' (ಗುಹ್ಯ ಸ್ಥಾನ) ಒಬ್ಬರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಂತರತಮ ಆಳದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಸಂಕೇತ, ಆತ್ಮ ಅಡಗಿರುವ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಾನ. ಇದು ಅಂತರ್ಮುಖ ಧ್ಯಾನದ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನು ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವ ಬದಲು ಒಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬೇಕು ಏಕೆ?▼
ಆಸೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಉದ್ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ. ತೃಷ್ಣೆ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾದಾಗಲೇ (ಧಾತು-ಪ್ರಸಾದ), ಮನಸ್ಸು ಒಳಗೆ ಆತ್ಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →