ಅಂತರ್ಜ್ಯೋತಿರ್ಬಹಿರ್ಜ್ಯೋತಿಃ (ಶಿವೋಽಹಮ್) — Word-by-Word Meaning
अन्तर्ज्योतिर्बहिर्ज्योतिः (शिवोऽहम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अन्तः-ज्योतिः
antaḥ-jyotiḥ
ಒಳಬೆಳಕು, ಅಂತರಂಗದ ಬೆಳಕು
बहिः-ज्योतिः
bahiḥ-jyotiḥ
ಹೊರಬೆಳಕು, ಬಾಹ್ಯ ಬೆಳಕು
प्रत्यक्-ज्योतिः
pratyak-jyotiḥ
ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಜ್ಯೋತಿ, ಒಳಮುಖವಾದ ಆತ್ಮದ ಅಂತರತಮ ಜ್ಯೋತಿ
परात्-परः
parāt-paraḥ
ಶ್ರೇಷ್ಠಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರಾತ್ಪರ
ज्योतिः-ज्योतिः
jyotiḥ-jyotiḥ
ಸಮಸ್ತ ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಜ್ಯೋತಿ (ಬೆಳಕನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವಂಥದ್ದು)
स्वयम्-ज्योतिः
svayaṃ-jyotiḥ
ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸ್ವಯಂ-ದೀಪ್ತ (ತನ್ನದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂಥದ್ದು)
आत्म-ज्योतिः
ātma-jyotiḥ
ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ದೀಪ್ತಿ
शिवः
śivaḥ
ಶಿವ, ಮಂಗಳಕರ, ಸದಾ-ಶುದ್ಧ ಪರಮ ಸತ್ಯ
अस्मि अहम्
asmi aham
ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ (ನಾನೇ ಅದು)
Complete Translation
ಒಳಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಹೊರಬೆಳಕು, ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾದ ಅಂತರತಮ ಜ್ಯೋತಿ, ಪರಾತ್ಪರ; ಸಮಸ್ತ ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಜ್ಯೋತಿ, ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಆತ್ಮದ ದೀಪ್ತ ಬೆಳಕು — ಆ ಮಂಗಳಕರ ಶಿವ ನಾನೇ.
Origin & History
Source: Advaita Vedanta tradition (a self-luminous Self / Shivoham meditation verse)
Author: Traditional (Advaita Vedanta)
Period: Ancient / classical
ಈ ಶ್ಲೋಕ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶ ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ 'ಶಿವೋಽಹಮ್' — 'ನಾನೇ ಶಿವ' — ದಲ್ಲಿ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ಮುಟ್ಟುವ ಅದ್ವೈತ-ಘೋಷಣೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇಂತಹ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಾಧಕರು, ಸಮಸ್ತ ಅಂತರ-ಬಾಹ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿ, ಪರಮ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನ್ನವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಬೆಳಕು' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇಲ್ಲಿ 'ಜ್ಯೋತಿ' (ಬೆಳಕು) ಭೌತಿಕ ಬೆಳಕನ್ನಲ್ಲ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಯಾವ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಆ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು. ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಮನಸ್ಸು ಸಹ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲೇ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮವನ್ನು 'ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಜ್ಯೋತಿ' ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
'ಶಿವೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಾನೇ ಶಿವ' — ಇಲ್ಲಿ ಶಿವ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೇವತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಂಗಳಕರ, ಸದಾ-ಶುದ್ಧ, ಪರಮ ಸತ್ಯ (ಬ್ರಹ್ಮ)ವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಅಂತರತಮ ಆತ್ಮ ಪರಮ ತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನ್ನ ಎಂಬ ಅದ್ವೈತ ಸತ್ಯದ ಘೋಷಣೆ ಇದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಆತ್ಮ-ವಿಚಾರ ಮತ್ತು ಅದ್ವೈತ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧಕ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, 'ನಾನೇ ಆ ಜ್ಯೋತಿ' ಎಂಬ ಗುರುತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ನಿರ್ವಾಣ ಷಟ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯೇ?▼
ಇದು ಅದೇ ಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ನಿರ್ವಾಣ ಷಟ್ಕದಲ್ಲಿ ('ಚಿದಾನಂದರೂಪಃ ಶಿವೋಽಹಮ್ ಶಿವೋಽಹಮ್') ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ 'ಶಿವೋಽಹಮ್' ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡೂ ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿದ ನಿಜ ಆತ್ಮವೇ ಆ ಆನಂದಮಯ, ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶ ಪರಮ ಸತ್ಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →