ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ (ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ ಶ್ಲೋಕ) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
ಆಪತ್ತುಗಳ, ಸಂಕಟಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು, ವಿಪತ್ತುಗಳ
अपहर्तारम्
Apahartaram
ತೊಲಗಿಸುವವನು, ಹರಿಸುವವನು (ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುವವನು)
दातारम्
Dataram
ದಾತ, ಕರುಣಿಸುವವನು
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತು, ಧನ, ಮಂಗಳದ
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಆನಂದ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯ, ಮನೋಹರ
श्रीरामम्
Sri-Ramam
ಶ್ರೀರಾಮ, ಪ್ರಭು (ಮಂಗಳಕರ ರಾಮ)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಪದೇ ಪದೇ
नमामि अहम्
Namamy-aham
ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
Complete Translation
ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವವನು, ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ — ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತನ ಎರಡು ಗಾಢ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು — ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಿ, ಕ್ಷೇಮದ ವರ — ವಿಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮದ ವಿಜಯವೇ ತನ್ನ ಜೀವನವಾಗಿದ್ದ ಆದರ್ಶ ಪ್ರಭು ಶ್ರೀರಾಮನ ಒಂದೇ ನಮಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮನೇ ಸ್ವತಃ ವನವಾಸ, ನಷ್ಟ, ಯುದ್ಧ ಅನುಭವಿಸಿದರೂ 'ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಆನಂದ'ವಾಗಿ ಉಳಿದನು ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿಶ್ಚಿತ ಶರಣವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ, ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು 'ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ' ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿಯೂ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿಯೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಶ್ರೀರಾಮನ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಏಕ-ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳ (ಆಪದ್) ಹರ್ತನಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳ (ಸಂಪದ್) ದಾತನಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಆನಂದವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿತ್ಯ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
'ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ' ಎಂದರೆ 'ಆಪತ್ತುಗಳು/ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವವನು', ಮತ್ತು 'ದಾತಾರಂ ಸರ್ವಸಂಪದಾಮ್' ಎಂದರೆ 'ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾತ'. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ ಸಮಸ್ತ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆಯೋ ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆಯೋ?▼
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ('ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ಶ್ರೀರಾಮಮ್'). ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು ಒಂದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ — ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸುವುದು.
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಬೇಕು?▼
ಇದು ನಿತ್ಯ ಪ್ರಾತಃ ಮತ್ತು ಸಾಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ, ಪ್ರಯಾಣ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಮತ್ತು ಭಯ, ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ. ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯ ಕಾರಣ ರಕ್ಷಣೆ, ಭರವಸೆ ಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಇದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →