ಅಪವಿತ್ರಃ ಪವಿತ್ರೋ ವಾ (ಪವಿತ್ರೀಕರಣ ಮಂತ್ರ) — Word-by-Word Meaning
अपवित्रः पवित्रो वा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपवित्रः
apavitraḥ
ಅಪವಿತ್ರ, ಅಶುದ್ಧ
पवित्रः
pavitraḥ
ಪವಿತ್ರ, ಶುದ್ಧ
वा
vā
ಅಥವಾ
सर्व-अवस्थाम्
sarva-avasthām
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
गतः
gataḥ
ತಲುಪಿದ / ಇರುವ
अपि
api
ಸಹ
वा
vā
ಅಥವಾ
यः
yaḥ
ಯಾರೋ
स्मरेत्
smaret
ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ / ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ
पुण्डरीकाक्षम्
puṇḍarīkākṣam
ಕಮಲನಯನ ಭಗವಂತ (ವಿಷ್ಣು)
सः
saḥ
ಅವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
बाह्य-अभ्यन्तरः
bāhya-abhyantaraḥ
ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ
शुचिः
śuciḥ
ಪವಿತ್ರ, ಶುದ್ಧ
Complete Translation
ಮನುಷ್ಯನು ಅಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿ — ಕಮಲನಯನ ಭಗವಂತನನ್ನು (ವಿಷ್ಣುವನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಯಾರೋ, ಅವನು ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Traditional Pavitrikarana mantra (Vaishnava / Puranic ritual tradition; widely cited from Garuda and Padma Purana usage)
Author: Traditional (ancient ritual verse)
Period: Puranic / classical
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಅನುಷ್ಠಾನ ಪೂಜೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಉಪಾಸಕನು ಮೊದಲು ಪವಿತ್ರನಾಗಬೇಕು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಶುದ್ಧಿ ಅಪೂರ್ಣ. ಕಮಲನಯನ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಮರಣೆ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ ಅವನಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸರಳ ಗೃಹ ಪೂಜೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಯಜ್ಞಗಳವರೆಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮಾರಂಭಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅಪವಿತ್ರಃ ಪವಿತ್ರೋ ವಾ ಮಂತ್ರ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಪವಿತ್ರೀಕರಣ ಮಂತ್ರ — ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಹಿಂದೂ ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಶ್ಲೋಕ. ಪೂಜೆ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಉಪಾಸಕನನ್ನು, ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಇದು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಯಾರು?▼
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಎಂದರೆ 'ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು', ಇದು ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಮ. ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಮರಿಸುವುದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಪೂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ನೀರನ್ನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಅಥವಾ ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಾ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವಿಷ್ಣು ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಪವಿತ್ರವಾದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಪೂಜೆಯ ಹೊರಗೂ ಜಪಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ತಾವು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು — ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನ — ಏಕೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ಸಾರ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →