ಅರ್ಧನಾರೀನಟೇಶ್ವರ ಸ್ತೋತ್ರಂ Meaning — Line by Line
अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಅರ್ಧನಾರೀನಟೇಶ್ವರ ಸ್ತೋತ್ರಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
- Verse 2. Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
- Verse 3. Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
- Verse 4. Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
- Verse 5. Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
- Verse 6. Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
- Verse 7. Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
- Verse 8. Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
- Verse 9. Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै कर्पूरगौरार्धशरीरकाय। धम्मिल्लकायै च जटाधराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥१॥
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai Karpura-Gaura-Ardha-Sharira-Kaya Dhammilla-Kayai Cha Jata-Dharaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (1)
Meaningಆ ದೇವಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಅರ್ಧ ಶರೀರ ಚಂಪಕ ಪುಷ್ಪದಂತೆ ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅವಳಿಗೆ (ಪಾರ್ವತಿ), ಅರ್ಧ ಶರೀರ ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವ ಅವನಿಗೆ (ಶಿವ); ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ಜಟಾಧಾರಿಯಾದ ಅವನಿಗೆ.
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै चितारजःपुञ्जविचर्चिताय। कृतस्मरायै विकृतस्मराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥२॥
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai Chita-Rajah-Punja-Vicharchitaya Krita-Smarayai Vikrita-Smaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (2)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ಕಸ್ತೂರಿ, ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಅವಳಿಗೆ, ಚಿತಾಭಸ್ಮದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದ ಅವನಿಗೆ; ಕಾಮವನ್ನು (ಪ್ರೇಮವನ್ನು) ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡುವ ಅವಳಿಗೆ, ಕಾಮದೇವನನ್ನು ವಿಕೃತ (ಭಸ್ಮ) ಮಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ.
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै पादाब्जराजत्फणिनूपुराय। हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥३॥
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai Pada-Abja-Rajat-Phani-Nupuraya Hema-Angadayai Bhujaga-Angadaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (3)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ಝಣಝಣಿಸುವ ಕಂಕಣ, ನೂಪುರಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ಪಾದಪದ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳು ನೂಪುರಗಳಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವ ಅವನಿಗೆ; ಸ್ವರ್ಣ ಅಂಗದಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ಸರ್ಪ ಅಂಗದಗಳುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ.
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
विशालनीलोत्पललोचनायै विकासिपङ्केरुहलोचनाय। समेक्षणायै विषमेक्षणाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥४॥
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai Vikasi-Pankeruha-Lochanaya Samekshanayai Vishamekshanaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (4)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ವಿಶಾಲ ನೀಲೋತ್ಪಲ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ವಿಕಸಿತ ಪದ್ಮದಂತ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ; ಸಮ (ಎರಡು) ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ವಿಷಮ (ಮೂರು) ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ.
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
मन्दारमालाकलितालकायै कपालमालाङ्कितकन्धराय। दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥५॥
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai Kapala-Mala-Ankita-Kandharaya Divya-Ambarayai Cha Digambaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (5)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ಮಂದಾರ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕೇಶಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ಕಪಾಲ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಂಕಿತ ಕಂಠವುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ; ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ದಿಗಂಬರನಾದ ಅವನಿಗೆ.
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै तडित्प्रभाताम्रजटाधराय। निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥६॥
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai Tadit-Prabha-Tamra-Jata-Dharaya Nir-Ishvarayai Nikhila-Ishvaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (6)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಕೇಶಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಜಟೆಗಳುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ; ನಿರೀಶ್ವರಿಯಾದ (ಸ್ವಯಂ ಪರಾ) ಅವಳಿಗೆ, ನಿಖಿಲೇಶ್ವರನಾದ ಅವನಿಗೆ.
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै समस्तसंहारकताण्डवाय। जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे नमः शिवायै च नमः शिवाय॥७॥
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai Samasta-Samhara-Kata-Tandavaya Jagaj-Jananyai Jagad-Eka-Pitre Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (7)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ಲಾಸ್ಯ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಉನ್ಮುಖವಾಗುವ ಅವಳಿಗೆ, ತಾಂಡವದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಸಂಹಾರ ಮಾಡುವ ಅವನಿಗೆ; ಜಗಜ್ಜನನಿಯಾದ ಅವಳಿಗೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಏಕೈಕ ತಂದೆಯಾದ ಅವನಿಗೆ.
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै स्फुरन्महापन्नगभूषणाय। शिवान्वितायै च शिवान्विताय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥८॥
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai Sphuran-Maha-Pannaga-Bhushanaya Shiva-Anvitayai Cha Shiva-Anvitaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (8)
Meaningನಮಸ್ಕಾರ — ಪ್ರದೀಪ್ತ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಉಜ್ಜ್ವಲ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ಅವಳಿಗೆ, ಸ್ಫುರಿತ ಮಹಾಸರ್ಪದಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ಅವನಿಗೆ; ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಅವಳಿಗೆ, ಶಿವಾ (ಶಕ್ತಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಅವನಿಗೆ.
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी। प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं भूयात्सदा तस्य समस्तसिद्धिः॥९॥
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo Bhaktya Sa Manyo Bhuvi Dirgha-Jivi Prapnoti Saubhagyam-Ananta-Kalam Bhuyat-Sada Tasya Samasta-Siddhih (9)
Meaningಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಇಷ್ಟಪ್ರದ ಅಷ್ಟಕವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯನೂ ದೀರ್ಘಜೀವಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅನಂತ ಕಾಲ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಲಭಿಸಲಿ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Shaiva-Shakta stotra corpus attributed to Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: c. 8th century CE
ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು, ಅದ್ವೈತದಲ್ಲಿ ಶಿವ, ಶಕ್ತಿ ಉಪಾಸನೆಯನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿದವರು, ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ — ದಿವ್ಯತ್ವದ ಅರ್ಧ-ಪುರುಷ, ಅರ್ಧ-ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ವರೂಪ — ದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ ಒಂದು ಸುಚಿಂತಿತ ಜೋಡಿ: ಒಂದೆಡೆ ದೇವಿ ಕುಂಕುಮ, ರತ್ನ, ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಪ್ರಭು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಲೇಪಿತ, ಕಪಾಲ-ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ದಿಗಂಬರ — ಆದರೂ ಒಂದೇ ಶರೀರ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸೃಷ್ಟಿ ನರ್ತಕ (ಲಾಸ್ಯ), ಸಂಹಾರ ನರ್ತಕ (ತಾಂಡವ) ಸದಾ ಒಂದೇ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ ಎಂದರೆ ಯಾರು?▼
ಅರ್ಧನಾರೀನಟೇಶ್ವರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
'ನಮಃ ಶಿವಾಯೈ ಚ ನಮಃ ಶಿವಾಯ' ಪಲ್ಲವಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →