ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ Meaning — Line by Line

अर्गला स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ अस्य श्रीअर्गलास्तोत्रमन्त्रस्य विष्णुरृषिः, अनुष्टुप् छन्दः, श्रीमहालक्ष्मीर्देवता, श्रीजगदम्बाप्रीतये सप्तशतिपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः ।

oṃ asya śrīargalāstotramantrasya viṣṇurṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, śrīmahālakṣmīrdevatā, śrījagadambāprītaye saptaśatipāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ

Meaningವಿನಿಯೋಗ: ಈ ಶ್ರೀಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಋಷಿ ವಿಷ್ಣು, ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್, ಅಧಿದೇವತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ; ಶ್ರೀಜಗದಂಬೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 2#

ॐ नमश्चण्डिकायै ।

oṃ namaścaṇḍikāyai

Meaningಓಂ, ಚಂಡಿಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Verse 3#

मार्कण्डेय उवाच । ॐ जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥ १॥ जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी । दुर्गा शिवा क्षमा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥ २॥ मधुकैटभविध्वंसि विधातृवरदे नमः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ३॥ महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे नमः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ४॥ धूम्रनेत्रवधे देवि धर्मकामार्थदायिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ५॥ रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ६॥ निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रैलोक्यशुभदे नमः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ७॥ वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ८॥ अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ९॥ नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चापर्णे दुरितापहे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १०॥ स्तुवद्भ्यो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ११॥ चण्डिके सततं युद्धे जयन्ति पापनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १२॥ देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि देवि परं सुखम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १३॥ विधेहि देवि कल्याणं विधेहि विपुलां श्रियम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १४॥ विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १५॥ सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १६॥ विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तञ्च मां कुरु । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १७॥ देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १८॥ प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १९॥ चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २०॥ कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २१॥ हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २२॥ इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २३॥ देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २४॥ भार्यां मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २५॥ तारिणि दुर्गसंसारसागरस्याचलोद्भवे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २६॥ इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्रं पठेन्नरः । सप्तशतीं समाराध्य वरमाप्नोति दुर्लभम् ॥ २७॥

mārkaṇḍeya uvāca oṃ jaya tvaṃ devi cāmuṇḍe jaya bhūtāpahāriṇi jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te 1 jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī durgā śivā kṣamā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te 2 madhukaiṭabhavidhvaṃsi vidhātṛvarade namaḥ rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 3 mahiṣāsuranirnāśi bhaktānāṃ sukhade namaḥ rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 4 dhūmranetravadhe devi dharmakāmārthadāyini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 5 raktabījavadhe devi caṇḍamuṇḍavināśini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 6 niśumbhaśumbhanirnāśi trailokyaśubhade namaḥ rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 7 vanditāṅghriyuge devi sarvasaubhāgyadāyini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 8 acintyarūpacarite sarvaśatruvināśini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 9 natebhyaḥ sarvadā bhaktyā cāparṇe duritāpahe rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 10 stuvadbhyo bhaktipūrvaṃ tvāṃ caṇḍike vyādhināśini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 11 caṇḍike satataṃ yuddhe jayanti pāpanāśini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 12 dehi saubhāgyamārogyaṃ dehi devi paraṃ sukham rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 13 vidhehi devi kalyāṇaṃ vidhehi vipulāṃ śriyam rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 14 vidhehi dviṣatāṃ nāśaṃ vidhehi balamuccakaiḥ rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 15 surāsuraśiroratnanighṛṣṭacaraṇe'mbike rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 16 vidyāvantaṃ yaśasvantaṃ lakṣmīvantañca māṃ kuru rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 17 devi pracaṇḍadordaṇḍadaityadarpaniṣūdini rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 18 pracaṇḍadaityadarpaghne caṇḍike praṇatāya me rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 19 caturbhuje caturvaktrasaṃstute parameśvari rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 20 kṛṣṇena saṃstute devi śaśvadbhaktyā sadāmbike rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 21 himācalasutānāthasaṃstute parameśvari rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 22 indrāṇīpatisadbhāvapūjite parameśvari rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 23 devi bhaktajanoddāmadattānandodaye'mbike rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 24 bhāryāṃ manoramāṃ dehi manovṛttānusāriṇīm rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 25 tāriṇi durgasaṃsārasāgarasyācalodbhave rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi 26 idaṃ stotraṃ paṭhitvā tu mahāstotraṃ paṭhennaraḥ saptaśatīṃ samārādhya varamāpnoti durlabham 27

Meaningಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರ ("ಅರ್ಗಲಾ" ಎಂದರೆ ಅಗುಳಿ/ಬೀಗ) ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಮೊದಲು ಪಠಿಸುವ ಮೂರು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯು ದೇವಿಯನ್ನು ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದೇವಿಯನ್ನು ಚಾಮುಂಡಾ, ಜಯಂತಿ, ಮಂಗಳಾ, ಕಾಳಿ, ಭದ್ರಕಾಳಿ, ದುರ್ಗಾ, ಶಿವಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮಧು-ಕೈಟಭ, ಮಹಿಷಾಸುರ, ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ರಕ್ತಬೀಜ, ಚಂಡ-ಮುಂಡ, ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರ ಸಂಹಾರಿಣಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತನು ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ — "ರೂಪಂ ದೇಹಿ ಜಯಂ ದೇಹಿ ಯಶೋ ದೇಹಿ ದ್ವಿಷೋ ಜಹಿ": 'ನನಗೆ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡು, ಜಯವನ್ನು ನೀಡು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.' ಇದು ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ, ಪರಮ ಸುಖ, ಶ್ರೀ (ಸಮೃದ್ಧಿ), ವಿದ್ಯೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು, ನಂತರ ಮಹಾಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು (ಸಪ್ತಶತಿ) ಪಠಿಸುವವನು ದುರ್ಲಭ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Verse 4#

॥ इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे अर्गलास्तोत्रं समाप्तम् ॥

iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe argalāstotraṃ samāptam

Meaningಹೀಗೆ ಶ್ರೀಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Word-by-Word Breakdown

रूपं देहि

rūpaṃ dehi

ನನಗೆ ರೂಪವನ್ನು / ಸುಂದರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕರುಣಿಸು

जयं देहि

jayaṃ dehi

ನನಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸು

यशो देहि

yaśo dehi

ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು / ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು

द्विषो जहि

dviṣo jahi

(ನನ್ನ) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು

अर्गला

argalā

ಅರ್ಗಲಾ — ಅಗುಳಿ, ಬೀಗ; ಸಪ್ತಶತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ 'ಬೀಗದ-ಅಗುಳಿ'

विधातृवरदे

vidhātṛvarade

ವಿಧಾತೃ (ಬ್ರಹ್ಮ)ನಿಗೂ ವರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು

Origin & History

Source: Markandeya Purana, Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)

Author: Sage Markandeya (traditional)

Period: c. 5th–6th century CE

ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಹದಿಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮೊದಲು ಪಠಿಸುವ ಮೂರು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ (ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ) ಒಂದು — ದೇವೀ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕೀಲಕದೊಂದಿಗೆ. 'ಅರ್ಗಲಾ' ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ಅಗುಳಿ ಅಥವಾ ಬೀಗ; ಕೀಲಕ (ಮೊಳೆ)ದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸಪ್ತಶತಿ ಪಠನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು 'ತೆರೆಯುತ್ತವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ಏನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ?▼

ಶ್ಲೋಕದ ನಂತರ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ — 'ರೂಪಂ ದೇಹಿ, ಜಯಂ ದೇಹಿ, ಯಶೋ ದೇಹಿ, ದ್ವಿಷೋ ಜಹಿ' — 'ನನಗೆ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡು, ಜಯವನ್ನು ನೀಡು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.' ಇದು ಕ್ಷೇಮ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಹಾಗೂ ರೋಗಗಳ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿಯೂ ಬೇಡುತ್ತದೆ.

ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼

ಇದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ (ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ) ಯ ಮೂರು ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಅಧಿದೇವತೆ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ.

ಕವಚ, ಅರ್ಗಲಾ ಮತ್ತು ಕೀಲಕವನ್ನು ಯಾವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಸಪ್ತಶತಿ ಪಾರಾಯಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಮ: ಮೊದಲು ದೇವೀ ಕವಚ, ನಂತರ ಅರ್ಗಲಾ ಸ್ತೋತ್ರ, ನಂತರ ಕೀಲಕ, ಆ ನಂತರ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಹದಿಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →