ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯ (ಪವಮಾನ ಮಂತ್ರ) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
ನನ್ನನ್ನು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸು
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ನಡೆಸು
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
ನನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಮೃತತ್ವದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸು
शान्तिः
Shantih
ಶಾಂತಿ (ಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
Complete Translation
ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸು; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸು; ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಮೃತತ್ವದೆಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸು. ಓಂ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಪಾವಮಾನ ಮಂತ್ರ, 'ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯ', ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾದದ್ದು. ತನ್ನ ಮೂರು ಉದಾತ್ತ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧಕನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಂಬಲವನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ — ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಮರತ್ವದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವುದು. ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳದ ಕಾರಣ ಇದು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯದ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸು; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ; ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಮರತ್ವದೆಡೆಗೆ.' ಇದು ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮರಣಶೀಲತೆಯಿಂದ ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತದೆಡೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪನಿಷತ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯದ ಮೂಲ ಯಾವುದು?▼
ಇದು ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್ (1.3.28) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಮತ್ತು ಪಾವಮಾನ ಮಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲ ಹಿಂದೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಅಸತೋ ಮಾ ಸದ್ಗಮಯವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಜ್ಞಾನ ನಿವಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಹಾಗೂ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗಿನ ಚಲನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ. ಇದನ್ನು 'ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ' ಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿನ ಮೂರು ಚಲನೆಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ (ಅಸತ್ ನಿಂದ ಸತ್) ಎಂದರೆ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ (ತಮಸ್ ನಿಂದ ಜ್ಯೋತಿ) ಎಂದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜ್ಞಾನದೆಡೆಗೆ; ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಮರತ್ವದೆಡೆಗೆ (ಮೃತ್ಯು ನಿಂದ ಅಮೃತ) ಎಂದರೆ ಮರಣಶೀಲದಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದೆಡೆಗೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →