ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ನೌ ನಿಧಿ ಕೇ ದಾತಾ — Word-by-Word Meaning
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अष्ट
ashta
ಎಂಟು
सिद्धि
siddhi
ಸಿದ್ಧಿಗಳು, ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು (ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ)
नौ
nau
ಒಂಬತ್ತು
निधि
nidhi
ನಿಧಿಗಳು (ಒಂಬತ್ತು ದಿವ್ಯ ಕೋಶಗಳು, ನವ-ನಿಧಿ)
के दाता
ke data
ದಾತ / ಕೊಡುವವನು
अस
as
ಅಂತಹ, ಈ
बर
bar (var)
ವರ, ವರದಾನ, ಆಶೀರ್ವಾದ
दीन
deen (din)
ಕೊಟ್ಟಳು, ಪ್ರಸಾದಿಸಿದಳು
जानकी
Janaki
ಜಾನಕಿ, ಜನಕ ಮಹಾರಾಜನ ಮಗಳು ಸೀತೆ
माता
mata
ಮಾತೆ
Complete Translation
ನೀವು ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಗೂ ನವ ನಿಧಿಗಳಿಗೂ ದಾತರು; ಈ ವರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಜಾನಕೀ ಮಾತೆ (ಸೀತೆ) ಪ್ರಸಾದಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾದಲ್ಲಿ ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಳಸೀದಾಸ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಸೀತಾಮಾತೆಯಿಂದ ಲಭಿಸಿದ ವರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ, ಲಂಕೆಯಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಪಾರ ಭಕ್ತಿ, ಸೇವೆಗೆ ದ್ರವಿಸಿ ಸೀತೆ (ಜಾನಕಿ) ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ, ನವ ನಿಧಿ ಪ್ರಸಾದಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವರವಾಗಿ ನೀಡಿದಳು. ಈ ಚೌಪಾಯಿ ಆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ, ಲೌಕಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯ — ಎರಡಕ್ಕೂ ದಾತನಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ನೌ ನಿಧಿ ಕೇ ದಾತಾ' ಎಂದರೇನು?▼
ಹನುಮಂತ 'ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಗೆ (ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮತ್ತು ನವ ನಿಧಿಗಳಿಗೆ (ದಿವ್ಯ ಕೋಶಗಳು) ದಾತ' ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಮುಂದಿನ ಸಾಲು ಜಾನಕೀ ಮಾತೆ (ಸೀತೆ) ಈ ವರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ — ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ, ನವ ನಿಧಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ಎಂಟು ಅಲೌಕಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು (ಅಣಿಮಾ — ಸಣ್ಣದಾಗುವ ಶಕ್ತಿ, ಗರಿಮಾ — ಭಾರವಾಗುವ ಶಕ್ತಿ ಮುಂತಾದವು). ನವ ನಿಧಿ ಸಂಪತ್ತು, ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಕೋಶಗಳು. ಎರಡೂ ಸೇರಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಭುತ್ವ, ಲೌಕಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಸೀತಾಮಾತೆ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಟ್ಟಳು?▼
ಹನುಮಂತನ ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಕ್ತಿಗೆ, ರಾಮಸೇವೆಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸೀತಾಮಾತೆ (ಜಾನಕಿ) ಇತರರಿಗೆ ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ, ನವ ನಿಧಿ ಪ್ರಸಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಭಕ್ತರು ಅವನ ಮೂಲಕ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸಾಲನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಇದು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗಳ, ನಿಧಿಗಳ ದಾತನಾಗಿ ನಮಿಸುವುದರಿಂದ, ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿ, ವಿಜಯ, ಶುಭ ಕೋರಿಕೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ — ಬರಿ ಲೋಭದ ಬದಲು ವಿನಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →