ಓಮಿತ್ಯೇತದಕ್ಷರಮಿದಂ ಸರ್ವಮ್ (ಓಂ ಎಂಬುದೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ಓಂ — ಈ ಅಕ್ಷರ, ಹೀಗೆ
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
ಈ ಅವಿನಾಶಿ ಅಕ್ಷರ (ಅಕ್ಷರ ಎಂದರೆ 'ಅವಿನಾಶಿ' ಎಂದೂ ಅರ್ಥ)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
ಅದರ ವಿವರಣೆ, ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
भूतम्
bhūtam
ಭೂತಕಾಲ
भवत्
bhavat
ವರ್ತಮಾನ
भविष्यत्
bhaviṣyat
ಭವಿಷ್ಯ
इति सर्वम्
iti sarvam
ಹೀಗೆ ಅದೆಲ್ಲವೂ
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ಓಂಕಾರವೇ (ಓಂಕಾರ ಮಾತ್ರ)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
ಮೂರು ಕಾಲಗಳಿಗೆ (ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ) ಅತೀತವಾದದ್ದು
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
ಅದೂ ಓಂಕಾರವೇ
Complete Translation
ಓಂ — ಈ ಅಕ್ಷರವೇ (ಅವಿನಾಶಿ) ಇದೆಲ್ಲವೂ. ಇದರ ವಿವರಣೆ ಇದು — ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಓಂಕಾರವೇ. ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಾಲಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ ಅದೂ ಓಂಕಾರವೇ.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದದ್ದಾದರೂ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಾದದ್ದು; ಆಸಕ್ತ ಸಾಧಕನ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಒಂದೇ ಸಾಕು ಎಂದು ಮುಕ್ತಿಕ ಉಪನಿಷತ್ತು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಓಂ ಅನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಈ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಆತ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ — ಎಚ್ಚರ (ವೈಶ್ವಾನರ), ಸ್ವಪ್ನ (ತೈಜಸ), ಗಾಢನಿದ್ರೆ (ಪ್ರಾಜ್ಞ), ಪರಮ ನಾಲ್ಕನೆಯ (ತುರೀಯ) — ಮೂಲಕ ಈ ಅಕ್ಷರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕವು ವೇದಾಂತದ ಓಂ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ಕುರಿತ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢ ಧ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಓಮಿತ್ಯೇತದಕ್ಷರಮಿದಂ ಸರ್ವಮ್ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಓಂ — ಈ ಅವಿನಾಶಿ ಅಕ್ಷರವೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ'. ಭೂತ-ವರ್ತಮಾನ-ಭವಿಷ್ಯ ಸಹಿತ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ, ಕಾಲಾತೀತವಾದದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರ ಓಂ ಎಂದು, ಅದು ಪರಮ ಸತ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಪ್ರತೀಕ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಅಥರ್ವ ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ. ಕೇವಲ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾಂಡೂಕ್ಯವು ಪ್ರಧಾನ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಂ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ಅವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದದ್ದು.
ಓಂ ಅನ್ನು 'ಇದೆಲ್ಲವೂ' ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ?▼
ಓಂ ಸಮಸ್ತ ನಾಮರೂಪಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುವ ಆದಿ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಶಬ್ದ-ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸನಿಹದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲತತ್ತ್ವ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಪ್ರತೀಕ ಓಂ ಕೂಡ ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಉಪನಿಷತ್ತು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಓಂ ಚೈತನ್ಯದ ಅವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?▼
ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತು ಓಂನ ಮೂರು ಧ್ವನಿಗಳು — ಅ, ಉ, ಮ — ಎಚ್ಚರ, ಸ್ವಪ್ನ, ಗಾಢನಿದ್ರೆ ಅವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದವು ಎಂದೂ, ಓಂ ನಂತರದ ಮೌನ ತುರೀಯ ಅಂದರೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮದ ಪ್ರತೀಕ ಎಂದೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓಂ ಧ್ಯಾನವು ಸಾಧಕನನ್ನು ಬದಲಾಗುವ ಅವಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಗದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →