ಅವಧೂತ ಗೀತೆ (ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕಗಳು) Meaning — Line by Line

अवधूत गीता (प्रारम्भिक श्लोक)

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಅವಧೂತ ಗೀತೆ (ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕಗಳು) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa.
Verse 2. Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani.
Verse 3. Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham.
Verse 4. Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate.
Verse 5. Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha.
Verse 6. Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama.
Verse 7. Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa.

Verse 1#

ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना। महाभयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते॥

Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa. Mahaa-bhaya-paritraanaad-vipraanaam-upajaayate.

Meaningಈಶ್ವರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅದ್ವೈತ ವಾಸನೆ (ಏಕತ್ವದ ಹಂಬಲ) ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿವೇಕಿಗಳನ್ನು ಮಹಾಭಯದಿಂದ (ಜನನ-ಮರಣ) ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

Verse 2#

येनेदं पूरितं सर्वमात्मनैवात्मनात्मनि। निराकारं कथं वन्दे ह्यभिन्नं शिवमव्ययम्॥

Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani. Niraakaaram katham vande hy-abhinnam shivam-avyayam.

Meaningಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವೋ — ಆತ್ಮದಿಂದ, ಆತ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ — ಆ ನಿರಾಕಾರನನ್ನು, ಅಭಿನ್ನನನ್ನು, ಶಿವನನ್ನು (ಮಂಗಲಸ್ವರೂಪನನ್ನು), ಅವ್ಯಯನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಂದಿಸಲಿ?

Verse 3#

पञ्चभूतात्मकं विश्वं मरीचिजलसन्निभम्। कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः॥

Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham. Kasyaapy-aho namaskuryaam-aham-eko niranjanah.

Meaningಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ಆದ ಈ ವಿಶ್ವ ಮರೀಚಿಕೆಯ ನೀರಿನಂತೆ; ಅಹೋ! ಏಕೈಕ ನಿರಂಜನನಾದ ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿ?

Verse 4#

आत्मैव केवलं सर्वं भेदाभेदो न विद्यते। अस्ति नास्ति कथं ब्रूयां विस्मयः प्रतिभाति मे॥

Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate. Asti naasti katham brooyaam vismayah pratibhaati me.

Meaningಆತ್ಮವೇ ಕೇವಲ ಸರ್ವ; ಭೇದವೂ ಅಭೇದವೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು 'ಇದೆ' ಅಥವಾ 'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ? ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

Verse 5#

वेदान्तसारसर्वस्वं ज्ञानं विज्ञानमेव च। अहमात्मा निराकारः सर्वव्यापी स्वभावतः॥

Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha. Aham-aatmaa niraakaarah sarva-vyaapee svabhaavatah.

Meaningಇದೇ ವೇದಾಂತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾರ, ಜ್ಞಾನವೂ ವಿಜ್ಞಾನವೂ ಕೂಡ: ನಾನು ಆತ್ಮ, ನಿರಾಕಾರ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.

Verse 6#

यो वै सर्वात्मकं तत्त्वं वेत्ति निश्चयतो मम। निर्ममो निर्विकल्पोऽसौ शुद्धचैतन्यविग्रहः॥

Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama. Nirmamo nirvikalpo'sau shuddha-chaitanya-vigrahah.

Meaningಆ ಸರ್ವಾತ್ಮಕ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವೇ — ಮಮಕಾರರಹಿತ, ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ, ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯದ ವಿಗ್ರಹ.

Verse 7#

न त्वं देहो न ते देहो न भोक्ता न च ते क्रिया। चिद्रूपोऽसि सदा साक्षी निरपेक्षः सुखं चर॥

Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa. Chid-roopo'si sadaa saakshee nirapekshah sukham chara.

Meaningನೀನು ದೇಹವಲ್ಲ, ದೇಹ ನಿನ್ನದಲ್ಲ; ನೀನು ಭೋಕ್ತೃವಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆ ನಿನ್ನದಲ್ಲ. ನೀನು ಚಿದ್ರೂಪ, ಸದಾ ಸಾಕ್ಷಿ, ನಿರಪೇಕ್ಷ — ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು (ಆನಂದದಲ್ಲಿರು).

Word-by-Word Breakdown

ईश्वरानुग्रहादेव

Ishvaraanugrahaad-eva

ಕೇವಲ ಈಶ್ವರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ

अद्वैतवासना

Advaita-vaasanaa

ಅದ್ವೈತ (ಏಕತ್ವ) ಕಡೆಗೆ ಒಲವು, ಹಂಬಲ

महाभयपरित्राणात्

Mahaa-bhaya-paritraanaat

ಮಹಾಭಯದಿಂದ (ಜನನ-ಮರಣ, ಸಂಸಾರ) ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ

उपजायते

Upajaayate

ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ (ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ)

येनेदं पूरितं सर्वम्

Yened-idam pooritam sarvam

ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವೋ/ವ್ಯಾಪ್ತವೋ

आत्मनैवात्मनात्मनि

Aatmanaiv-aatman-aatmani

ಆತ್ಮದಿಂದ, ಆತ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ

निराकारं कथं वन्दे

Niraakaaram katham vande

ಆ ನಿರಾಕಾರನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಂದಿಸಲಿ

अभिन्नं शिवमव्ययम्

Abhinnam shivam-avyayam

ಅಭಿನ್ನ, ಮಂಗಲಸ್ವರೂಪ (ಶಿವ), ಅವ್ಯಯನಾದ ಏಕನನ್ನು

मरीचिजलसन्निभम्

Mareechi-jala-sannibham

ಮರೀಚಿಕೆಯ ನೀರಿನಂತೆ (ಸಂಸಾರ ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ ಅಸತ್ಯ)

अहमेको निरञ्जनः

Aham-eko niranjanah

ನಾನು ಏಕೈಕ ನಿರಂಜನ (ನಿರ್ಮಲ)

आत्मैव केवलं सर्वम्

Aatmaiva kevalam sarvam

ಆತ್ಮವೇ ಕೇವಲ ಸರ್ವ

भेदाभेदो न विद्यते

Bhedaabhedo na vidyate

ಭೇದವೂ ಅಭೇದವೂ ಇಲ್ಲ (ಯಾವುದೇ ದ್ವೈತ ಇಲ್ಲ)

विस्मयः प्रतिभाति मे

Vismayah pratibhaati me

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ

वेदान्तसारसर्वस्वम्

Vedaanta-saara-sarvasvam

ವೇದಾಂತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾರ ಮತ್ತು ನಿಧಿ

अहमात्मा निराकारः

Aham-aatmaa niraakaarah

ನಾನು ಆತ್ಮ, ನಿರಾಕಾರ

सर्वव्यापी स्वभावतः

Sarva-vyaapee svabhaavatah

ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ

शुद्धचैतन्यविग्रहः

Shuddha-chaitanya-vigrahah

ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವಿಗ್ರಹ

न त्वं देहो न ते देहः

Na tvam deho na te dehah

ನೀನು ದೇಹವಲ್ಲ, ದೇಹ ನಿನ್ನದಲ್ಲ

न भोक्ता न च ते क्रिया

Na bhoktaa na cha te kriyaa

ನೀನು ಭೋಕ್ತೃವಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆ ನಿನ್ನದಲ್ಲ

चिद्रूपोऽसि सदा साक्षी

Chid-roopo'si sadaa saakshee

ನೀನು ಚಿದ್ರೂಪ, ಸದಾ ಸಾಕ್ಷಿ

निरपेक्षः सुखं चर

Nirapekshah sukham chara

ಸಮಸ್ತ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು (ಆನಂದದಲ್ಲಿರು)

Origin & History

Source: Avadhuta Gita — traditionally the utterance of Lord Dattatreya (recorded by his disciples Swami and Kartika)

Author: Lord Dattatreya (the supreme Avadhuta)

Period: Ancient (classical Advaita Vedanta literature)

ಅವಧೂತ ಗೀತೆ ಭಗವಾನ್ ದತ್ತಾತ್ರೇಯರ ಸ್ವಯಂಸ್ಫೂರ್ತ ಗೀತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವರ ಅವಧೂತ ಸಂಯೋಗ, ಆದಿ ಗುರು, ತನ್ನ ಅದ್ವೈತ ಆತ್ಮದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಅನುಭೂತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮಸ್ತ ಆಚಾರ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾಗೃತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮವೇ ಕೇವಲ ಸತ್ಯ ಎಂದು, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭ್ರಮೆ ಎಂದು ಪದೇಪದೇ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ವೇದಾಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಇದರ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಸಾಧಕರನ್ನು ಏಕತ್ವ ಸತ್ಯದ ನಿರ್ಭಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿವೆ.

Frequently Asked Questions

ಅವಧೂತ ಗೀತೆ ಎಂದರೇನು?▼

ಅವಧೂತ ಗೀತೆ ಅದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗ್ರಂಥ, ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪರಮ ಅವಧೂತ ಭಗವಾನ್ ದತ್ತಾತ್ರೇಯರ ಸ್ವಯಂಸ್ಫೂರ್ತ ವಾಣಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 289 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಆತ್ಮ ಅನಂತ, ನಿರಾಕಾರ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

'ಅವಧೂತ' ಯಾರು?▼

ಅವಧೂತ ಎಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ಲೌಕಿಕ ಬಂಧಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ತಾದಾತ್ಮ್ಯಗಳನ್ನು 'ಕೊಡವಿಕೊಂಡ' (ಅವ-ಧೂತ) ಮುಕ್ತ ಪುರುಷ, ಸಹಜವಾಗಿ ಆತ್ಮಾನಂದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಾನ್ ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಪರಮ ಅವಧೂತನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಗೀತೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅವರ ಗೀತೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼

ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆ ಶುದ್ಧ ಅದ್ವೈತ: ಆತ್ಮವೇ ಕೇವಲ ಸರ್ವ, ಸಂಸಾರ ಮರೀಚಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ತನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪ ನಿರಾಕಾರ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಚೈತನ್ಯ — ಎಂದೂ ದೇಹ, ಕರ್ತೃ ಅಥವಾ ಭೋಕ್ತೃ ಅಲ್ಲದ ನಿತ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.

ಅವಧೂತ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು?▼

ಇದು ಆಚಾರ ಜಪಕ್ಕಿಂತ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓದುವುದು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡುವುದು, ನಂತರ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷಿ-ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವುದು — ಇದೇ ಅವುಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೇರೂರಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮಾರ್ಗ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →