ಅಯಮ್ ಆತ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ (ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ) — Word-by-Word Meaning
अयम् आत्मा ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वम्
sarvam
ಸರ್ವ, ಸಮಸ್ತ (ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ)
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ
एतत्
etat
ಇದು
ब्रह्म
brahma
ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಸತ್ತ
अयम्
ayam
ಇದು (ಅಂತರಂಗದ ಆತ್ಮ)
आत्मा
ātmā
ಆತ್ಮ, ಅಂತರಾತ್ಮ
अयम् आत्मा ब्रह्म
ayam ātmā brahma
'ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' — ಅಂತರತಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಮ ತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಏಕ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಹಾವಾಕ್ಯ
सः अयम् आत्मा
saḥ ayam ātmā
ಈ ಆತ್ಮವೇ
चतुष्पात्
catuṣpāt
ನಾಲ್ಕು ಪಾದ/ಅವಸ್ಥೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು (ಎಚ್ಚರ, ಸ್ವಪ್ನ, ಗಾಢನಿದ್ರೆ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ತುರೀಯ)
ओमित्येतदक्षरम्
om ityetad akṣaram
ಓಂ, ಈ ಅಕ್ಷರ, ಇದೆಲ್ಲವೂ (ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಪ್ರಾರಂಭ, ಓಂ ಅನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ, ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಏಕ ಮಾಡುತ್ತದೆ)
Complete Translation
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಈ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳು (ಅವಸ್ಥೆಗಳು) ಇವೆ — ಎಚ್ಚರ, ಸ್ವಪ್ನ, ಗಾಢನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ತುರೀಯ (ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವಸ್ಥೆ) ಇದು ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಇದನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 2
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತು ಓಂ ಅಕ್ಷರವೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ, ಕಾಲಾತೀತವಾದದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ 'ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವೇ; ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿ, ಈ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳಿವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಉಪನಿಷತ್ತು ಎಚ್ಚರ, ಸ್ವಪ್ನ, ಗಾಢನಿದ್ರೆ ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು, ಕೊನೆಗೆ ತುರೀಯ — ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಮೌನ, ಅದ್ವೈತ ಆತ್ಮವನ್ನು — ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬೋಧನೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಂದ್ರವೆಂದರೆ, ಗೌಡಪಾದ ಕಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಅಧ್ಯಯನವೇ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ನಂಬುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅಯಮ್ ಆತ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಅಯಮ್ ಆತ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೆ 'ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ'. ಆತ್ಮ, ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ನಿಜಸ್ವರೂಪ, ಪರಮ ಅನಂತ ಸತ್ತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಯಮ್ ಆತ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಅಥರ್ವ ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ (ಶ್ಲೋಕ 2). ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಉಪನಿಷತ್ತು, ಕೇವಲ ಹನ್ನೆರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆದರೂ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಓಂ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೋಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಅವಸ್ಥೆಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಆತ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳು: ಎಚ್ಚರ ಅವಸ್ಥೆ (ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚ ಅನುಭವ), ಸ್ವಪ್ನ ಅವಸ್ಥೆ (ಮನಸ್ಸಿನ ಅಂತರ್ಗತ ಪ್ರಪಂಚ), ಗಾಢನಿದ್ರೆ (ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲದ ಅಭಿನ್ನ ಆನಂದ), ತುರೀಯ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು — ಶುದ್ಧ ಅದ್ವೈತ ಚೈತನ್ಯ, ಇದೇ ನಿಜ ಆತ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮ.
ಅಯಮ್ ಆತ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಓಂನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅಭ್ಯಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಮಾಂಡೂಕ್ಯ ಓಂನ ಅ, ಉ, ಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರ, ಸ್ವಪ್ನ, ಗಾಢನಿದ್ರೆ ಅವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓಂ ನಂತರದ ಮೌನವನ್ನು ತುರೀಯದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. 'ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಓಂ ಧ್ಯಾನ ಸಾಧಕನನ್ನು ಮೂರು ಅವಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ಆತ್ಮಾನುಭೂತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →