ಶ್ರೀ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಾವಳಿ — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
ಮಹಾಶಾಸ್ತ (ಪರಮ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ, ಅಯ್ಯಪ್ಪ)ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
ಮಹಾದೇವ (ಶಿವ)ನ ಮಗನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
ಭೂತಗಣಗಳ ಸೈನ್ಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
ಅಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
ಕಬ್ಬಿನ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
ಪುಷ್ಪ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
ಮಾಯಾದೇವಿ (ಮೋಹಿನಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪ)ಯ ಮಗನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
ಶಿವನ ಪರಮ ಭಕ್ತನಿಗೆ (ಮಹಾಶೈವನಿಗೆ) ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತನೂ (ವೈಷ್ಣವನೂ) ಆದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ಷಣ್ಮುಖನಿಗೆ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ) ಪ್ರಿಯನಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
ಮೇರು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಮಾನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
ಸಗುಣನಿಗೆ (ರೂಪ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ) ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
ನಿರ್ಗುಣನಿಗೆ (ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಿಗೆ) ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ (ಋಕ್, ಯಜುಃ, ಸಾಮ, ಅಥರ್ವ) ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
ಸಂಸಾರ ತಾಪಗಳನ್ನು ಛೇದಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
ರೋಗ ನಾಶಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ)ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
Complete Translation
ಇದು ಶ್ರೀ ಅಯ್ಯಪ್ಪ (ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ, ಹರಿಹರಪುತ್ರ) ನೂರ ಎಂಟು ನಾಮಗಳ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಾವಳಿ. ಪ್ರತಿ ನಾಮದ ಮೊದಲು 'ಓಂ', ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ನಮಃ' ಸೇರಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಮಹಾಶಾಸ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ'ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ 'ಭಕ್ತವತ್ಸಲನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ'ದಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತಾ, ಈ ನಾಮಗಳು ಆತನನ್ನು ಶಿವ (ಮಹಾದೇವ), ಮೋಹಿನಿ (ಮಾಯಾದೇವಿ)ಯ ಮಗನಾಗಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಮೇರು ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಮಾನ ಪ್ರಭುವಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಾಗಿ, ಸಗುಣ, ನಿರ್ಗುಣ ಎರಡೂ ಆಗಿ, ರೋಗ, ಸಂಸಾರ ತಾಪಗಳ ನಾಶಕನಾಗಿ, ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ತಮ್ಮನಾಗಿ, ಭಕ್ತರ ನಿತ್ಯ ಕರುಣಾಮಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
ಭಗವಾನ್ ಅಯ್ಯಪ್ಪನ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಾವಳಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ ಉಪಾಸನೆಯ ದೇವಾಲಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಕೇರಳದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತ ತೀರ್ಥ ಶಬರಿಮಲೆ. ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಹರಿಹರಪುತ್ರನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೋಹಿನಿ ರೂಪ, ಶಿವನ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಜನಿಸಿ, ವೈಷ್ಣವ, ಶೈವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಏಕತೆಗೆ ಸಂಕೇತ — ಈ ಭಾವ ಮಹಾಶೈವ, ವೈಷ್ಣವ, ವಿಷ್ಣುಪೂಜಕ ಮುಂತಾದ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ 108 ನಾಮಗಳು ಅರ್ಚನೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿ ನಾಮ ದೇವತೆಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಶಬರಿಮಲೆ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಮೊದಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಕಠೋರ 41 ದಿನಗಳ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಭಕ್ತಿ ಕರ್ಮಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಭಾಗ.
Frequently Asked Questions
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಾವಳಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಭಗವಾನ್ ಅಯ್ಯಪ್ಪನ 108 ನಾಮಗಳ 'ನಾಮ ಮಾಲೆ' (ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಾವಳಿ). ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಆತನ 108 ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು 'ಓಂ' ಮೊದಲು, 'ನಮಃ' (ನಮಸ್ಕಾರ) ನಂತರ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆತನ ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕೃಪೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಯ್ಯಪ್ಪನನ್ನು ಹರಿಹರಪುತ್ರ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಹರಿ (ಮೋಹಿನಿಯ ಮೋಹಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು), ಹರ (ಶಿವ)ನಿಂದ ಜನಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹರಿಹರಪುತ್ರ — ಇಬ್ಬರ ಮಗ — ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾಮಾವಳಿ ಇದನ್ನು ಮಹಾಶೈವ, ವೈಷ್ಣವ ಇಬ್ಬರಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತಿಯ ಎರಡು ಮಹಾ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಏಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ 108 ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದು?▼
ಇವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಂಡಲ-ಮಕರವಿಳಕ್ಕು ಯಾತ್ರಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶಬರಿಮಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಭಕ್ತರು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ 41 ದಿನಗಳ ವ್ರತದ (ತಪಸ್ಸು) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶನಿವಾರಗಳು, ಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶುಭಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಚನೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಪ್ರತಿ 108 ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪ, ತುಳಸಿ ದಳ ಅಥವಾ ಚಂದನದ ಚಿಟಿಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದು. ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪಠಿಸುವುದೇ ಪೂರ್ಣ ಪೂಜೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ' ಜಯಘೋಷಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ನಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →