ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
ಓ ಸ್ವಾಮಿ — ಅಯ್ಯಪ್ಪ
शरणम्
Saranam
ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ / ನಾನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
अय्यप्पा
Ayyappa
ಭಗವಾನ್ ಅಯ್ಯಪ್ಪ, ಶಬರಿಮಲೆಯ ದೈವ
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
ಓ ಹರಿ (ವಿಷ್ಣು) ಮತ್ತು ಹರ (ಶಿವ)ರ ಪುತ್ರ
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
ಓ ಪವಿತ್ರ ಮೂಲೆಯ ಗಣಪತಿ ಭಗವಾನ್ (ಶಬರಿಮಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನು)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
ಓ ಶಕ್ತಿಯುತ ವೇಲ್ (ಶೂಲ) ಧರಿಸಿದ ಮುರುಗ
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
ಓ ಮಾಳಿಕಪ್ಪುರಂನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮಂಜು ಮಾತೆ
पम्पावासने
Pampavasane
ಓ ಪವಿತ್ರ ಪಂಪಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸ್ವಾಮಿ
Complete Translation
ಓ ಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಪ್ಪ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ; ಓ ವಿಷ್ಣು-ಶಿವರ ಪುತ್ರ, ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ; ಓ ಕನ್ನಿಮೂಲ ಗಣಪತಿ, ಓ ಶಕ್ತಿಯುತ ಶೂಲಧಾರಿ ಮುರುಗ, ಓ ಮಾಳಿಕಪ್ಪುರಂ ಮಾತೆ, ಓ ಪಂಪಾ ನದಿಯ ಸ್ವಾಮಿ — ಅಯ್ಯಪ್ಪ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
ಇದು 'ಶರಣ ಘೋಷ' — ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಯಾತ್ರೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಸುತ್ತಲಿನ ದೈವಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮಾಡುವ ಶರಣಾಗತಿಯ ಘೋಷಣೆ.
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಭಕ್ತರು ಶಬರಿಮಲೆಯ ಅರಣ್ಯ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ನಡೆದು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು 41 ದಿನಗಳ ಕಠೋರ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯಾತ್ರೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅವರು ಶರಣ ಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ — 'ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ' — ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾ, ಆತನ ಗಿರಿಯನ್ನು ಕಾಯುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಮಿಸುತ್ತಾ. ಈ ಘೋಷ ಕಠಿಣ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಿರಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು 'ಸ್ವಾಮಿ'ಗಳಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಯ್ಯಪ್ಪನೊಂದಿಗೂ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ, ಅಯ್ಯಪ್ಪ.' ಇದು ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯ ಭಾವ, ಆತನ ಭಕ್ತರ ಕೇಂದ್ರ ಕರೆ.
ಭಕ್ತರು ಶರಣ ಘೋಷವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
41 ದಿನಗಳ ವ್ರತ ಮತ್ತು ಶಬರಿಮಲೆ ಯಾತ್ರೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿರಂತರ — ನಡೆಯುವಾಗ, ಹದಿನೆಂಟು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವಾಗ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಈ ನಿರಂತರ ಕರೆ ಕಠಿಣ ಯಾತ್ರೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಭಕ್ತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಘೋಷದಲ್ಲಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಏಕೆ ಬರುತ್ತವೆ?▼
ಶರಣ ಘೋಷ ಅಯ್ಯಪ್ಪನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಶಬರಿಮಲೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಮಿಸುತ್ತದೆ — ಗಣಪತಿ, ಮುರುಗನ್, ಮಾಳಿಕಪ್ಪುರಂ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಇತರರು — ಹೀಗೆ ಯಾತ್ರೆಯ ಇಡೀ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲೂ 'ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ' ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →