ಬರ್ಹಾಪೀಡಾಭಿರಾಮಾಯ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮೋ ನಮಃ — Word-by-Word Meaning
बर्हापीडाभिरामाय गोविन्दाय नमो नमः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बर्हापीड
barha-pida
ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟ / ಶಿಖಾಮಣಿ
अभिरामाय
abhiramaya
(ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟದಿಂದ) ಮನೋಹರ, ರಮಣೀಯನಾದ ಅವನಿಗೆ
रामाय
ramaya
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆನಂದ ನೀಡುವ, ಆನಂದದ ಮೂಲನಾದ ಅವನಿಗೆ
अकुण्ठमेधसे
akuntha-medhase
ಅಕುಂಠಿತ, ಸದಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ
रमा
rama
ರಮಾ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ), ಸೌಭಾಗ್ಯದ ದೇವಿ
मानस
manasa
ಮನಸ್ಸು, ಮಾನಸ ಸರೋವರ
हंसाय
hamsaya
ಆ ಹಂಸಕ್ಕೆ (ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ)
गोविन्दाय
govindaya
ಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಗೋವುಗಳ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ
नमो नमः
namo namah
ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತೇನೆ
Complete Translation
ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಮನೋಹರ, ಸಮಸ್ತ ಆನಂದದ ಮೂಲ, ಅಕುಂಠಿತ, ಸದಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ರಮಾ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)ಯ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಹಂಸವಾದ ಅವನಿಗೆ.
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ಲೋಕ ಗೋವಿಂದನ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನು — ಅವನ ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆನಂದ ದಾಯಕ ಸ್ವಭಾವ, ಅಕುಂಠ ಬುದ್ಧಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಹೃದಯದ ಹಂಸವಾಗಿರುವುದು — ಒಂದು ಮನೋಹರ ನಮಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸುಮಧುರ ಲಯ, ದ್ವಿಗುಣ 'ನಮೋ ನಮಃ' ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋವಿಂದ, ಗೋವುಗಳ ಸರ್ವ-ಮನೋಹರ ರಕ್ಷಕ, ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಭಕ್ತರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಣಾಮ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಬರ್ಹಾಪೀಡಾಭಿರಾಮಾಯ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನವಿಲುಗರಿ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಮನೋಹರನಾದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ', ಇದು ಕೃಷ್ಣ/ಗೋವಿಂದನ ನಾಮ. ಪೂರ್ಣ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ನಮಸ್ಕಾರ: 'ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ', ಇದು ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆನಂದಮಯ ಸ್ವಭಾವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ.
'ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಂಸ' ಚಿತ್ರ ಏನು?▼
'ರಮಾ-ಮಾನಸ-ಹಂಸಾಯ' ಎಂದರೆ ರಮಾ ಅಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮಾನಸ (ಮನಸ್ಸಿನ ಸರೋವರ)ದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಹಂಸ. ಹಂಸ ಸ್ವಚ್ಛ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ, ಗೋವಿಂದ ಸದಾ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದೇವಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೀತಿ.
ಶ್ಲೋಕ 'ನಮೋ ನಮಃ' ಎರಡು ಬಾರಿ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ?▼
'ನಮೋ ನಮಃ' ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತೇನೆ', ಇದು ಗಾಢ, ನಿರಂತರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಭಕ್ತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಪ್ರಭುವಿನ ಎದುರು ಒಂದು ಪ್ರಣಾಮ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಲದು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಪೂಜೆ, ಭಜನೆಗೆ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಗೋವಿಂದನ ಬಗ್ಗೆ ಭಕ್ತಿ, ವಿನಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಜಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →