ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೧ — ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धृतराष्ट्रः उवाच
dhṛitarāśhtraḥ uvācha
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು
धर्मक्षेत्रे
dharma-kṣhetre
ಧರ್ಮದ ಭೂಮಿ
कुरुक्षेत्रे
kuru-kṣhetre
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ
समवेताः
samavetāḥ
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ
युयुत्सवः
yuyutsavaḥ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ
मामकाः
māmakāḥ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು
पाण्डवाः
pāṇḍavāḥ
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು
च
cha
ಮತ್ತು
एव
eva
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
किम्
kim
ಏನು
अकुर्वत
akurvata
ಅವರು ಮಾಡಿದರು
सञ्जय
sañjaya
ಓ ಸಂಜಯ
Complete Translation
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸಂಜಯ! ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಧರ್ಮಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ 'ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ'ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಃ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗದ ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ವ್ಯಾಸರಿಂದ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಪಡೆದ ತನ್ನ ಸಾರಥಿ ಸಂಜಯನನ್ನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಈ ಮೊದಲ ಪದಗಳೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?▼
ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೇದ ವ್ಯಾಸರಿಂದ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿ ಪಡೆದ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಸಂಜಯನನ್ನು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು (ಕೌರವರು), ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು 'ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವು ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಭೂಮಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧ ಮೂಲತಃ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು 'ಧರ್ಮದ ಭೂಮಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಅಧರ್ಮದೆಡೆಗೆ ವಾಲಿದವರಲ್ಲೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಧರ್ಮ ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗೀತೆಯು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಏಕೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆತಂಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವುದು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು' ವರ್ಸಸ್ 'ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು'). ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನೈತಿಕ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಗೀತೆಯಾಗುವ ಸಂವಾದದೊಳಗೆ ಶ್ರೋತೃವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಖ್ಯವೇ?▼
ಹೌದು. ಆರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯ ಯಾವುದೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ವಕ್ತೃಗಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →