ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೨೧ — ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು
हृषीकेशम्
hṛiṣhīkeśham
ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ (ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ ಕೃಷ್ಣ)
तदा
tadā
ಆಗ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
वाक्यम् इदम्
vākyam idam
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು
आह
āha
ಹೇಳಿದನು; ನುಡಿದನು
महीपते
mahīpate
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ (ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ)
सेनयोः
senayoḥ
ಸೇನೆಗಳ
उभयोः
ubhayoḥ
ಎರಡರ
मध्ये
madhye
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
रथम्
ratham
ರಥವನ್ನು
स्थापय
sthāpaya
ನಿಲ್ಲಿಸು; ಸ್ಥಾಪಿಸು
मे
me
ನನ್ನ
अच्युत
achyuta
ಓ ಅಚ್ಯುತ, ಅವಿನಾಶಿ (ಕೃಷ್ಣ)
Complete Translation
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಅಚ್ಯುತ (ಅವಿನಾಶಿ ಕೃಷ್ಣ)! ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಯೋಧರನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವಂತೆ, ಈ ರಣಸಂಗ್ರಾಮ ಆರಂಭವಾಗುವಾಗ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ 'ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ'ದಲ್ಲಿ, ಶಂಖನಾದಗಳ ನಂತರ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜಯನು ಇದನ್ನು ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರ ಎದುರು ತಂದು, ಭಗವದ್ಗೀತೆಗೆ ಅವಕಾಶವಾಗುವ ಶೋಕವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೨೧ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಸಾರಥಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಯೋಧರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ.
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಹೃಷೀಕೇಶ', 'ಅಚ್ಯುತ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಹೃಷೀಕೇಶ' ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ, ಅರ್ಜುನನ ಸಂಯಮ ತತ್ತರಿಸಲಿರುವ ಆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೇ ಕೃಷ್ಣ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; 'ಅಚ್ಯುತ' ಎಂದರೆ ಅವಿನಾಶಿ, ಎಂದಿಗೂ ಪತನ ಹೊಂದದವನು. ಈ ನಾಮಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನ ಅಚಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಹತ್ವವೇನು?▼
ಇದು ಅರ್ಜುನನು ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳುವ ತಿರುವು. ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ (ವಿಷಾದ) ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿದ 'ಮಹೀಪತಿ' ಯಾರು?▼
'ಮಹೀಪತಿ' (ಓ ಭೂಪತಿಯೇ) ಎಂಬುದು ಸಂಜಯನು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು. ಸಂಜಯನು ರಣಭೂಮಿಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕುರುಡ ರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →