ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೨೬ — ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ಥಿತಾನ್ಪಾರ್ಥಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
ಅಲ್ಲಿ; ಎರಡು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ
अपश्यत्
apaśhyat
ಕಂಡನು
स्थितान्
sthitān
ನಿಂತಿರುವ; ಸ್ಥಿತ
पार्थः
pārthaḥ
ಪೃಥಾಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು
पितृ़न्
pitṝīn
ತಂದೆಯರನ್ನು (ತಂದೆಸಮಾನ ಹಿರಿಯರನ್ನು)
अथ
atha
ತದನಂತರ; ಮತ್ತು
पितामहान्
pitāmahān
ಪಿತಾಮಹರನ್ನು
आचार्यान्
āchāryān
ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು
मातुलान्
mātulān
ಸೋದರಮಾವಂದಿರನ್ನು
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
ಸಹೋದರರನ್ನು
पुत्रान्
putrān
ಪುತ್ರರನ್ನು
पौत्रान्
pautrān
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು
सखीन्
sakhīn
ಮಿತ್ರರನ್ನು
तथा
tathā
ಹಾಗೂ
श्वशुरान्
śhvaśhurān
ಮಾವಂದಿರನ್ನು
सुहृदः
suhṛidaḥ
ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ
Complete Translation
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹರನ್ನು, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು, ಹಾಗೂ ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ 'ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ'ದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅರ್ಜುನನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಿಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯರನ್ನು, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು, ಸ್ವಜನರನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡನು ಎಂದು ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುವ ಶೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯವೇ ಇದು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೨೬ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ?▼
ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ಎರಡೂ ಕಡೆ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು, ಪ್ರಿಯರನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ತಂದೆಯರು, ಪಿತಾಮಹರು, ಆಚಾರ್ಯರು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮಿತ್ರರು, ಮಾವಂದಿರು, ಹಿತೈಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ.
ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಷಣ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ?▼
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನ ಅಪಾರ ಶೋಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಭ್ರಮೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಾದವೇ ಕೃಷ್ಣನು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಲು ಕಾರಣ, ಇದರಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ತಿರುವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ?▼
ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ವಿವೇಕವನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೀತೆ ಅರ್ಜುನನ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವೈರಾಗ್ಯ, ಸಮತ್ವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಾರೀರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →