ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೨೯ — ಸೀದಂತಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
ಜೋಲುಬೀಳುತ್ತಿವೆ; ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತಿವೆ
मम
mama
ನನ್ನ
गात्राणि
gātrāṇi
ಶರೀರದ ಅಂಗಗಳು
मुखम्
mukham
ಬಾಯಿ
च
cha
ಮತ್ತು
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
ಒಣಗುತ್ತಿದೆ
वेपथुः
vepathuḥ
ನಡುಕ; ಕಂಪನ
च
cha
ಮತ್ತು
शरीरे
śharīre
ಶರೀರದ ಮೇಲೆ
मे
me
ನನ್ನ
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
ರೋಮಾಂಚನ (ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರುವುದು)
च
cha
ಸಹ
जायते
jāyate
ಆಗುತ್ತಿದೆ; ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ
Complete Translation
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಜೋಲುಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ಶರೀರ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿ, ಅರ್ಜುನ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ತಂದೆಯರು, ಪಿತಾಮಹರು, ಗುರುಗಳು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗಿ ತನ್ನ ಶರೀರದ ನಡುಕ ಮತ್ತು ಬಲ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ವಿಷಾದವೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಆರಂಭ ಬಿಂದು ಆಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೨೯ ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕದ ಶಾರೀರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಇದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಅವನ ಅಂಗಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತವೆ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತದೆ, ಶರೀರ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಜನರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಅವನು ವಿಚಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ವಿಷಾದ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
'ವಿಷಾದ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅರ್ಜುನನ ಈ ಕುಸಿತವೇ ಸಮಸ್ತ ಭಗವದ್ಗೀತೆಗೆ ನಿಮಿತ್ತ. ಅವನ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಾಂತಿ ಅವನನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಶರಣು ಪಡೆದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಕರ್ತವ್ಯ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಕಾಲಾತೀತ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಭಕ್ತ ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?▼
ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದು, ಭಯಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಶೋಕಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರುವುದರ ಭಾಗ, ಮಹಾವೀರನಿಗೂ ಸಹ ಎಂದು ಇದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವೇಕದ ಉತ್ತರ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನಂತೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಇಡುವುದು, ಇದರಿಂದ ಹೃದಯ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →