ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೧ — ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
निमित्तानि
nimittāni
ಶಕುನಗಳು; ಸಂಕೇತಗಳು
च
cha
ಮತ್ತು
पश्यामि
paśhyāmi
ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
विपरीतानि
viparītāni
ವಿಪರೀತ; ಅಮಂಗಳ; ಪ್ರತಿಕೂಲ
केशव
keśhava
ಓ ಕೇಶವ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ)
न
na
ಇಲ್ಲ
च
cha
ಮತ್ತು; ಸಹ
श्रेयः
śhreyaḥ
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು; ಹಿತ; ಕ್ಷೇಮ
अनुपश्यामि
anupaśhyāmi
ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
हत्वा
hatvā
ಕೊಂದು; ವಧಿಸಿ
स्वजनम्
sva-janam
ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು
आहवे
āhave
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
Complete Translation
ಓ ಕೇಶವ! ನಾನು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನೂ ವಿಪರೀತವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಕಡೆ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನ ಸಂಕಲ್ಪ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಶವ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ತನಗೆ ಅಮಂಗಳ ಶಕುನಗಳಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಎಂದೂ, ತನ್ನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹಿತವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜಯ ಈ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೧ ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನಗೆ ಅಮಂಗಳ ಶಕುನಗಳಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಎಂದೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಹಿತವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶೋಕವನ್ನೂ, ಅಂತಹ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ ಆಗದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಕೇಶವ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಕೇಶವ' ಎಂಬುದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಒಂದು ಹೆಸರು, ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸುಂದರ ಕೇಶಗಳುಳ್ಳವನು ಅಥವಾ ಕೇಶಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಲೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಭ್ರಾಂತಿಯ ನಡುವೆಯೂ ಭಗವಂತನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಶ್ರೇಯ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಶ್ರೇಯ' ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಹಿತ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಷೇಮ, ಕೇವಲ ಸುಖ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಲಾಭಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ಅರ್ಜುನ ತನಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ 'ಶ್ರೇಯ'ವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮುಂದೆ ಪ್ರಿಯ (ಪ್ರೇಯ), ನಿಜವಾದ ಹಿತ (ಶ್ರೇಯ) ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →